Uruguay, che, es un rinconcito de paz y buen rollo que te conquista despacito. Desde sus playas coquetas de la costa hasta sus ciudades tranquilas que respiran historia. Su gente es pura calidez y sencillez, siempre con un mate en la mano y una charla que engancha. Aquí el asado es un ritual, el candombe te mueve el alma y la tranquilidad, ¡uff!, se respira en cada esquina. ¡Uruguay es un país para disfrutar sin apuro, con gente amable y paisajes que te invitan a volver!
De una
Expresión muy usada para decir que algo se hace al toque, sin vueltas y sin pensarlo demasiado. Es como decir que aceptás o que vas a hacer algo ya mismo, con cero drama y mucha decisión. Suena relajado pero firme, muy de charla entre amigos. Y hay que admitir que queda bastante más canchero que un simple sí.
"Che, ¿pintan unas birras en la rambla después del laburo? De una, caigo tipo ocho y llevo papitas así no morimos de hambre."
¡Vamo arriba!
Expresión muy uruguaya para dar ánimo, levantar la moral o celebrar algo que salió bien. Se usa tanto para motivar a alguien que está medio bajón como para festejar un gol o una buena noticia. Es como decir vamos con todo o arriba ese ánimo, pero con ese saborcito charrúa que siempre suma.
"Bo, dejá de bajonearte por el laburo, vamo arriba que sos un crack y ya va a salir algo mejor, después nos tomamos unos mates y lo charlamos tranqui."
Estar de taquito
En Uruguay se dice estar de taquito cuando algo te resulta facilísimo porque tenés mucha cancha o estás en clara ventaja. Viene de hacer cosas con el taco del pie, como si ni siquiera tuvieras que esforzarte. Es como ir sobrado, confiado, casi bostezando de lo sencillo que te queda el asunto.
"Vos quedate tranqui, con toda la experiencia que tiene Marta está de taquito para ese ascenso, ya lo tiene en el bolsillo antes de la entrevista"
Bajón
En Uruguay se usa para hablar de una sensación fuerte de tristeza, desánimo o decepción, muchas veces de golpe y sin mucha vuelta. Puede ser porque se arruinan planes, pasan malas noticias o simplemente pinta la mala vibra. Es de esas palabras que resumen perfecto cuando algo te tira abajo el ánimo.
"Bo, qué bajón, me quedé sin un peso justo hoy que pintaba asado con los gurises y birrita en la rambla"
Estar al mango
En Uruguay, decimos que alguien está 'al mango' cuando tiene toda la energía al máximo, como si estuviera estrenando baterías nuevas.
"Hoy ubique a Juan en el boliche y estaba al mango, no paraba de bailar ni un minuto."
No le da la nafta
Se usa para decir que alguien no tiene lo suficiente, ya sea en habilidades, confianza o recursos, para hacer algo.
""¿Viste al Nacho tratando de bailar tango? No le da la nafta ni pa' empezar, ¡pobrecito!""
tirar la chancleta
Se dice cuando alguien decide relajarse, soltarse y dejar de preocuparse por las apariencias o las reglas. Ideal para cuando te vuelves un poco loco en una fiesta.
"Después del tercer trago, Juan tiró la chancleta y se puso a bailar arriba de la mesa cantando a todo pulmón."
hacer como el Chueco
Expresión utilizada cuando alguien hace chistes malos o intentos fallidos de humor, como un cómico sin gracia.
"No seas nabo, Mateo. Si vas a hacer como el Chueco, mejor callate y ahorranos el papelón."
¡Alta joda!
Expresión que se usa para decir que una fiesta está a otro nivel, llena de diversión, descontrol y risas.
"Ayer fui al cumple de Fede y fue alta joda, al final terminamos cantando cumbia en la pileta."
Estar de la cabeza
Se usa para describir un estado de locura positiva; cuando estás a pleno, disfrutando al máximo y actuando sin preocupaciones.
"Después de ese concierto, estábamos todos de la cabeza bailando en plena peatonal hasta el amanecer."
Estar en la papa
Se usa para decir que alguien está pasando un momento de mucha abundancia, comodidad o suerte, como si todo le saliera redondo y la vida fuera un buffet libre. Puede ser por guita, por laburo, por amor o por todo junto. Es como estar en la gloria, pero con sabor bien uruguayo y un toque de envidia sana.
"Desde que el loco se fue a laburar a Europa, está en la papa, viaja, come rico, sube historias de playa todos los días y nosotros acá peleando con el bondi y el mate lavado."
Hondo
En Uruguay se usa para hablar del que se hace el profundo, el intenso, el que tira frases existenciales como si estuviera iluminado pero en realidad nadie entiende un carajo lo que quiere decir. Es el típico que se pone místico en la previa y termina mareando a todo el mundo. Igual a veces hace gracia escucharlo delirar.
"Bo, cayó el Fede todo hondo de nuevo, hablando del sentido de la vida mientras se toma una birra caliente y ni sabe dónde dejó la mochila."
Tener menos onda que un renglón
Expresión bien uruguaya para decir que alguien es un embole total, cero carisma y menos chispa que un lunes lluvioso. Se usa para personas que no levantan ni con grúa, que están siempre en modo plano y no contagian ganas de nada. Es medio cruel, pero hay que admitir que la comparación con el renglón es brillante.
"Bo, invitamos a Martín al asado y el loco se sentó en una esquina a mirar el celular, tiene menos onda que un renglón, parecía mueble de decoración."
Estar de menos
En Uruguay se usa para decir que algo sobra, que es al pedo o totalmente innecesario. Es como remarcar que una persona, plan o trámite no aporta nada y hasta molesta un poco. Se puede usar con tono de queja, pero también medio en broma. Y hay que admitir que es una forma bastante elegante de mandar algo a freír churros.
"Bo, ese examen sorpresa a las siete de la mañana está de menos, nadie estudió y el profe se piensa que somos robots sin vida."
Porción de pizza
Forma en que los uruguayos se refieren a ese pedazo salvador de pizza, generalmente acompañado de una Coca bien fría o un vino en caja. Indispensable después de una noche intensa.
"Salimos del boliche muertos de hambre y lo primero que hicimos fue pedirnos una porción de pizza para revivir."
Misión imposible
Forma irónica de referirse a una tarea súper complicada, donde necesitas más suerte que habilidad para llevarla a cabo.
"Que Juan deje de llegar tarde es misión imposible; ni Tom Cruise puede con eso."
Hacer pelota
Expresión que denota destrozar algo completamente o dejar a alguien muy cansado, generalmente después de mucho esfuerzo o fiesta.
"Después del partido de fútbol quedé hecho pelota, ¡no me dio el cuero para salir!"
Chamuyar
Técnica ancestral del uruguayo para hablar con alguien, casi siempre con intenciones románticas. No es mentir, es más bien adornar la verdad para quedar como un príncipe.
"Juan se pasó toda la noche chamuyando a Carla, pero terminó yéndose solo a casa."
Ta complicado
Se dice cuando la situación no pinta bien o hay un lío que resolver. Es básicamente el 'mejor de los peores' escenarios.
"Che, ¿viste cómo quedó el auto después del choque? Ta complicado arreglarlo antes del finde, ¡qué bajón!"
Estar como un tomate
Dícese de la persona que se pone roja como un tomate cuando le da vergüenza o por el sol del mediodía.
"¡No sabés, ayer le confesé mi amor al Nacho y quedé como un tomate frente a toda la clase!"
Joda
Expresión para referirse a un rumor jugoso y completamente infundado, convirtiéndolo en el chisme del barrio.
"Che, ¿escuchaste que en la joda de anoche, el Pepe saltó al mar desde el ferry y encontró una sirena? Nah, yo que vos no creería todas las jodas que cuenta Juancito."
Está de la nuca
Expresión usada para decir que alguien está completamente loco o fuera de sí, pero en un tono cariñoso y jocoso. Como cuando tu amigo se pone a bailar cumbia con su tortuga.
"¡No sabés lo que hizo el Fede ayer! Se puso a cantar Shakira a los gritos en plena avenida, está de la nuca."
carne de monte
Se usa para referirse a algo que es bastante caro y poco accesible, como si fuera un lujo salvaje.
"¡No sabés! Ese auto nuevo cuesta como carne de monte… ¡A seguir pedaleando nomás!"
Capaz que sí
Expresión muy uruguaya para mostrar duda o posibilidad, como un tal vez pero con más onda. Es decir que algo puede pasar, pero tampoco te jugás la vida asegurándolo. Sirve para dejar la puerta entreabierta y no quedar ni muy comprometido ni muy cortante, lo cual tiene su encanto cuando no querés prometer nada.
"¿Ir a la playa mañana temprano? Capaz que sí, si no pinta tormenta y no me quedo hasta tarde mirando series."
Andar en la vuelta
Se usa para hablar de alguien que anda dando vueltas por ahí, haciendo mandados medio inventados, boludeando o matando el tiempo, pero vendiéndola como que está a full y re ocupado. Es esa gente que siempre dice que tiene mil cosas que hacer, aunque en realidad está más en la vuelta que trabajando en serio, y hay que admitir que tiene su gracia.
"No le des bola a Pablo cuando dice que está a full, seguro anda en la vuelta por el centro, tomando mate en la plaza y chusmeando a todo el mundo como si fuera gerente de algo importante."
cuartito
Apodo cariñoso y diminutivo para el dormitorio, generalmente usado cuando estás invitando a alguien especial a pasar un rato 'tranqui' bajo la excusa de ver Netflix o algo más.
"Che, no seas botija, venite al cuartito que tengo la serie lista y capaz se arme alguna."
Tener la posta
Se usa cuando alguien tiene la información más confiable, sabe realmente cómo son las cosas o tiene toda la razón en un tema. Es como decir que esa persona está bien informada y no habla al pedo. En charlas de fútbol, chusmerío o política, el que tiene la posta es al que todos escuchan primero.
"No le preguntes al grupo, mandale un audio al Fede que ese loco siempre tiene la posta de cuándo pagan y cuánto van a depositar"
Descolgado
En Uruguay se dice descolgado a la persona que no se entera de nada, que está fuera de onda o colgada en su propio mundo. Puede ser porque llegó tarde al chisme, porque no presta atención o porque vive en una nube hermosa pero poco práctica. Es medio burla cariñosa, aunque a veces también va con un palito.
"Bo, estás re descolgado, hace una semana que cortaron y vos recién ahora preguntando si siguen juntos"
Mandar un teléfono
Expresión usada cuando alguien tira una frase rara o fuera de lugar, como si llamaras a la estratósfera en vez de hablar con quien tenés enfrente.
"Ayer en la cena, Juan mandó un teléfono sobre teorías de conspiración y todos nos quedamos tipo '¿qué onda?'."
Está todo legal
Frase usada para decir que algo está en orden, bien o tranquilo. Es el equivalente uruguayo a decir que no hay problema o que todo está bajo control.
"¿Te preocupás por el examen? Tranquilo viejo, está todo legal, lo sacamos."
Tirar la chancleta
Se usa cuando alguien se desmadra, se relaja tanto que ya le da igual todo y pierde la compostura. Puede ser en una fiesta, en vacaciones o incluso en el trabajo si la cosa se va de las manos. Es como pasar de modo formal a modo descontrol, y la verdad es que a veces sienta de lujo.
"Fuimos al asado tranqui y al tercer fernet tiró la chancleta, se subió a la mesa a bailar cumbia y terminó abrazando al perro del vecino."
Estar en la luna
Se usa para decir que alguien está muy distraído, colgado total, como si su cabeza estuviera viajando por Saturno mientras el resto está en la Tierra. Sirve para cuando no te enterás de nada de lo que pasa a tu alrededor. Es una forma medio cariñosa de decir que sos un despistado profesional, pero con cierto encanto.
"Bo, Sofi, te conté tres veces la hora del asado y seguís preguntando, estás en la luna mal, bajá de la nave y poné la mesa de una vez"
Hacer la segunda
Expresión muy uruguaya que se usa cuando alguien decide apoyar a otra persona en lo que está por hacer, ya sea un plan medio loco, una charla seria o una travesura. Es como decir que no lo va a dejar solo en la movida. Y seamos sinceros, siempre se agradece cuando alguien te hace la segunda.
"Si vos hablás con la jefa por el aumento, yo te hago la segunda y meto presión también, así no quedás regalado vos solo."
Rango
En Uruguay, 'rango' no solo es un nivel jerárquico, sino también significa conseguir algo sin pagar un peso. Es como ser el rey del ahorro.
"Ayer me fui al cine de rango con los amigos; ¡los boletos los sacamos por una promo que encontramos en internet!"
Ser un crack mal
En Uruguay se usa para decir que alguien es muy bueno en algo, pero muy en serio, como al máximo nivel. El mal no es negativo, al revés, le suma intensidad y entusiasmo. Es como decir que la persona la rompe toda, que es una bestia en lo que hace. Y hay que admitir que suena bastante pegadizo.
"Bo, el pibe nuevo del laburo es un crack mal, en dos días arregló todo el quilombo de sistemas y encima se fue temprano a jugar al fútbol."
Ser un rocho
En Uruguay se usa para hablar de alguien que es chorro, ratero, medio delincuente de poca monta que vive afanando boludeces o haciendo cagadas chicas. No es un cumplido, suena bastante despectivo y de barrio, pero también se usa medio en joda entre amigos. Eso sí, si te dicen rocho en serio, mejor revisar los bolsillos.
"Bo, no invites al Fede al asado, es re rocho, la otra vez se llevó hasta las latas de cerveza que habían quedado en la heladera de mi vieja."
¡Quedó de novela!
Frase que se usa para decir que algo resultó perfecto, impecable o mejor de lo esperado, como si fuera sacado de una telenovela.
"Preparé un asado y todos me dijeron que quedó de novela. ¡Soy todo un maestro parrillero!"
Salado
En Uruguay se usa salado para decir que algo fue muy difícil, intenso o que sorprendió fuerte, ya sea para bien o para mal. Puede ser un partido salado, un examen salado o incluso una noticia salada que te deja medio de cara. Es de esas palabras comodín que se meten en cualquier charla y quedan de lujo.
"Bo, el examen de física estuvo salado, hasta el profe salió con cara de que ni él lo podía hacer sin machete."
Tener un viaje
En Uruguay se usa para decir que alguien está colgado en sus pensamientos, flasheando fuerte o en un estado mental medio raro. Puede ser porque está muy pensativo, muy fumado o simplemente en la suya, desconectado del mundo real. A veces suena a burla cariñosa, pero también puede ser pura descripción, según el tono.
"Bo, el Nico se quedó mirando la pared como media hora, tiene un viaje tremendo, seguro que se fumó algo antes de venir al asado."
Bo, ta
Combo bien montevideano para expresar asombro, aceptación, resignación o simplemente cerrar una idea cuando ya no hay mucho más que decir. Bo sirve para llamar la atención de alguien sin usar su nombre, como un che bien uruguayo, y ta funciona como un ya fue, está bien, dejémoslo así. Es tan versátil que lo usás sin darte cuenta.
"—Bo, ta, me quedé sin un peso y encima se me rompió el bondi en plena lluvia —Y bueno, bo, ta, venite pa casa que te invito unos mates y vemos qué hacemos"
Adelantado
Alguien que siempre va un paso más allá, en uruguayo también es el líder del grupo que toma la primera decisión aunque a veces no se entienda ni él mismo.
"Juan es tan adelantado que llevó la parrillada antes de que decidiéramos dónde hacerla."
Ir de vivo
Se usa cuando alguien se hace el vivo, tratando de sacar ventaja, hacerse el listo o pasar por arriba de los demás creyendo que nadie se va a dar cuenta. Es como decir que el tipo se cree más pillo que el resto, pero en realidad queda bastante en evidencia. Y hay que admitir que a veces da risa verlo fallar.
"No vayas de vivo con el cambio, que acá todos contamos las monedas más rápido que el cajero del súper del barrio."
No estar para nadie
Se usa cuando alguien no quiere saber nada de nadie, ni llamadas, ni visitas, ni mensajitos intensos. Es ese mood de estar quemado, cansado o simplemente antisocial por un rato, y decidir desconectarse del mundo. Básicamente es ponerse en modo avión emocional, que a veces hace falta para no volverse loco.
"Hoy no estoy para nadie, apago el celu, cierro las cortinas y me clavo una maratón de series en el sillón como un fiambre."
Agarrar viaje
En Uruguay se usa para decir que alguien se suma de una a un plan, propuesta o idea, sobre todo si pinta divertido o conveniente. Es como ver que hay movida, no dudar ni medio segundo y subirse al carro con alegría. A veces también implica aprovechar una oportunidad que apareció de la nada, y hay que admitir que suena bastante simpático.
"Che, iban a hacer un asado con pileta en lo de Martín y yo agarré viaje al toque, ni pregunté quién más iba, con tal de rajarme de casa ya estaba feliz."
Pegar el grito en el cielo
Se usa cuando alguien reacciona exageradamente a una situación que, generalmente, no es para tanto. Como que te tropezás y tu abuela cree que te quebraste todas las costillas.
"¡No seas dramático como Juan! Todo porque se le cayó un vaso de agua ya pegó el grito en el cielo."
Dejar pintado
Expresión muy usada cuando alguien te planta sin previo aviso, ya sea en una cita, una juntada con amigos o cualquier plan. Es como decir que te dejaron colgado, esperando como un salame mientras el otro ni aparece ni avisa. Duele un poco, pero en Uruguay se dice con humor, porque a todos nos han dejado pintados alguna vez.
"Bo, la Fabi me dejó pintado en el bar, me clavé una hora mirando el celular como un nabo mientras el mozo ya me conocía la vida entera."
Tomarse un mate
Frase que significa relajarse, ir despacito, disfrutar del momento y la charla sin apuro. Como todo buen uruguayo.
"Che, ¿para qué corrés tanto? Tomate un mate y dejá que el mundo gire mientras."
Cortar rostro
En Uruguay se usa para cuando alguien te ignora de forma bien evidente, como si fueras invisible. Puede ser que no te salude, no te conteste mensajes o te mire y haga como que nada. Duele un poco el ego, porque es una forma de marcar distancia o bronca. Y hay que admitir que a veces se usa con bastante dramatismo.
"Le mandé alto mensaje para invitarlo a la previa y el loco me cortó rostro mal, lo vio, no respondió y después subió historias tomando con otros"
Estar fundido
En Uruguay se usa para decir que alguien está re cansado, sin energía, como si lo hubieran exprimido todo el día. También puede significar que está sin un peso, totalmente arruinado en lo económico. Es de esas expresiones que sirven tanto para el cuerpo como para el bolsillo, y la verdad es que se usan un montón.
"Entre el laburo, la facultad y el bondi lleno, llegué a casa hecho bolsa, estoy fundido, ni para prender la tele me da el cuerpo."
Cabeza de termo
Expresión cariñosa (o no) para referirse a alguien testarudo, que no cambia de opinión ni con todo el mate del mundo.
"Ese Juan es un cabeza de termo... sigue creyendo que tiene razón aunque le demuestres lo contrario con pruebas y maquetas."