Voces de la calle
Denise
·
Uruguay
Recién grabado
"¿Quedó de novela? Se dice cuando algo te salió redondito, impecable, mejor de lo que esperabas. Es como decir que quedó espectacular, de lujo, digno de mostrarse. En Uruguay se usa mucho para comida, arreglos, un laburo o un plan que salió perfecto. Tiene ese toque de exageración simpática, pero bien merecida. Ejemplos. Metí mano en la cocina sin receta y el chivito quedó de novela, bo. Ahora mi vieja me pide que lo haga todos los domingos. El pastel de boda quedó de novela. Todo el mundo se chupaba los dedos y pedía la receta. Le hice un tuneo a la bici, quedó de novela. Parece nueva y vuela por la rambla."
Qué significa
Se dice cuando algo te sale redondito, impecable, mejor de lo que esperabas. Es como decir que quedó espectacular, de lujo, digno de mostrarse. En Uruguay se usa mucho para comida, arreglos, un laburo o un plan que salió perfecto. Tiene ese toque de exageración simpática, pero bien merecida.
Ejemplos de uso
"Metí mano en la cocina sin receta y el chivito quedó de novela, bo. Ahora mi vieja me pide que lo haga todos los domingos."
"El pastel de boda quedó de novela, todo el mundo se chupaba los dedos y pedía la receta."
"Le hice un tuneo a la bici y quedó de novela, parece nueva y vuela por la rambla."
"Pinté la pieza sin saber muy bien y el colorcito quedó de novela, ta que parece de revista."
"El asado en la playa quedó de novela, salado justito y la gente repetía como loca."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz