Qué significa
Se usa para decir que te vas a la casa o que ya toca regresar al hogar. Chante es una forma muy de barrio de decir casa, como tu base, tu refugio, donde cae el cansancio y se cura la cruda. Suena relajado y bien chilango, perfecto para cerrar la noche o cortar el plan.
Ejemplos de uso
"Ya estuvo de peda, traigo los ojos de mapache, ¿jalas a ir al chante o te quedas otro rato?"
"Ya es la una de la mañana, compa, ya estuvo bueno el reventón en el bar del Roma Norte, vámonos al chante en el Uber compartido del último viaje, mañana sale temprano la ruta del Vallejo y la jefa madruga para la fábrica."
"Pasamos al chante del primo Toño en la colonia Doctores antes de seguir la pachanga, hay sobras del mole de la abuela, dos cervezas Victoria en la nevera y la consola del hermano del Toño con los videojuegos del noventa y siete en la salita del fondo."
De dónde viene
Chante en el español mexicano del siglo veinte deriva del náhuatl chantli, casa o morada, palabra del vocabulario doméstico de los mexicas que los frailes franciscanos del primer siglo colonial recogieron en sus diccionarios del náhuatl clásico. La voz pasó al habla popular del Distrito Federal a través de los barrios indígenas del centro histórico, especialmente Tepito, Iztapalapa y la Merced, donde el chante designa con cariño la casa familiar y al mismo tiempo el refugio del cansancio cotidiano. La fórmula ir al chante se ha consolidado en el habla chilanga del siglo veinte como cierre informal del plan nocturno.
