Echarse una flanea
Se usa en Tabasco para decir que alguien se va a tirar a la hamaca a descansar sabroso, sin prisas y sin remordimientos. Es como desconectarse del mundo, dejar que el calor, el viento y la flojera hagan su magia. Ideal para tardes bochornosas cuando el cuerpo pide pausa y la chamba puede esperar tantito.
"Está pegando duro el calor, mejor me echo una flanea en la hamaca con mi agua de horchata y que el mundo ruede un rato"
Limón ácido
En Tabasco se le dice limón ácido a la persona que anda de malas, toda amargada y contestona, como si se hubiera echado un limón bien agrio directo a la boca. Es para cuando alguien está tirando mala vibra por todo y cualquier cosa le molesta. Y la neta, a veces sí dan ganas de decirles que se endulcen tantito.
"No le vayas a pedir permiso al licenciado ahorita, anda bien limón ácido desde la junta y capaz que hasta te muerde, mejor espérate tantito."
Te cayó el chombo
Expresión usada para decir que alguien fue atrapado en una mentira o metió la pata, como cuando se le desmorona la fachada de santidad.
"Ayer le dijiste a Marta que estabas en casa estudiando, pero te vieron en la pachanga. ¡Te cayó el chombo bien gacho!"
Armar el circo
Se dice cuando alguien hace un escándalo tremendo por una tontería, como si todo fuera tragedia mundial. En Tabasco se usa para burlarse de la banda que exagera, llora, grita o se ofende de más por cualquier detallito. Es como decir que la persona ya montó todo el show, con drama incluido y público imaginario.
"No le salió bien el selfie con su crush y ya estaba armando el circo en la peda, llorando, reclamando y diciendo que el universo la odia."
Echar la rajona
Expresión tabasqueña para decir que vas a echarte una siesta sabrosa, casi siempre después de una comilona brutal. Es como poner el día en pausa, rajarle tantito a las obligaciones y tirarte un rato a la hamaca o a la cama. Suena a flojera, sí, pero de la flojera rica que hasta el cuerpo te la agradece.
"No manchen, después de esos tamalitos de chipilín y el pozol bien frío, voy a echar la rajona un rato porque si no me duermo encima del escritorio en la chamba."
Estar en la altura
Se refiere a estar muy emocionado o contento, como cuando sientes que estás en las nubes de pura felicidad.
"Después de probar el pozol de mi abuela Donata, ¡me quedé en la altura toda la semana!"
Ponerse fiera
Cuando alguien se enoja y arma un gran alboroto, como si fuera un jaguar enfurecido defendiendo su territorio.
"¡Aguas con hacerla enojar, que se pone fiera si le mueven sus aguacates del refri!"
Andar con el chipote chillón
Tener mala suerte o un día de esos en los que todo te sale mal, como si anduvieras persiguiendo problemas.
"¡Ni te cuento! Hoy se me rompió la chancla, llovió a cántaros y olvidé mi paraguas... Ando con el chipote chillón, carnal."
Echar la hueva
Frase usada para describir cuando estás en modo flojo total, sin ganas de mover un dedo. Básicamente, el arte de no hacer nada.
"No me molestes hoy, compadre, voy a echar la hueva todo el día viendo series."
Está metro
Expresión tabasqueña que se usa para describir algo o alguien muy aburrido, apagado o sin gracia, como si fuera una estación de metro vacía y callada.
"No inventes, esa fiesta estaba metro, nos salimos a buscar un lugar más prendido."
Enseñar el patio
En Tabasco se usa para invitar a alguien a pasar a la casa, casi siempre con la idea de convivir a gusto, echar trago, chismear o cerrar algún trato. No es solo mostrar el patio literal, es como abrir tu espacio y decir aquí eres bienvenido. Y la neta, cuando te enseñan el patio ya sabes que va a correr la botana.
"Cayó el vecino todo sudado del calorón y le dije que pasara, que le iba a enseñar el patio y de paso nos servíamos unas bien frías con su respectiva botanita."
Choco-amigo
Así le dicen en Tabasco a ese pana que te acompaña aunque caiga un aguacero o haga calorón, siempre está pa' ti.
"Ayer mi choco-amigo me salvó de quedar sin gasolina en medio de la nada. ¡Es más fiel que el sol en Tabasco!"
Caja destapada
Se usa para hablar de la persona que nunca se queda callada, siempre mete su cuchara y tiene comentario para todo. Es como el sabelotodo del grupo, pero visto con cariño y hasta con algo de ternura. En las reuniones familiares suele ser quien arma el cotorreo y no deja que la plática se muera, aunque a veces desespere tantito.
"No hombre, invita a Lupita a la carne asada, esa morra es caja destapada y trae a todos muertos de risa con sus ocurrencias."
Se vino el chipi-chipi
Forma divertida y común de decir que empezó a llover suavecito, como si la naturaleza estuviera en modo chill.
"Íbamos pa'l parque, pero se vino el chipi-chipi y nos quedamos echando cuentos bajo el techo."
Tapar con tierra de pozo
Expresión tabasqueña que significa intentar ocultar un error o problema de manera chapucera y poco efectiva.
"Después del desastre en la cocina, Carlos intentó tapar con tierra de pozo poniendo una planta encima, pero todos se dieron cuenta."
Hacer un peñón
Perder el control en una fiesta hasta acabarte bailando cumbia arriba de las sillas o haciendo locuras sin parar.
"Ayer Carlos hizo un peñón en la boda de su hermana; terminamos todos cantando 'La Chona' a pleno pulmón."
Andar en la arena
Expresión tabasqueña para decir que alguien anda bien perdido, distraído o en la luna, como si fuera caminando por la playa sin saber ni a dónde va. Se usa cuando la banda está tan ida que ni se entera de lo que pasa a su alrededor, y la neta a veces hasta da risa verlo.
"Desde que tronó con la novia, el vato anda en la arena, llega tarde a la chamba, se le olvida todo y hasta el café se le queda frío en la mesa."
Ponerse hasta el puño
Expresión tabasqueña para decir que alguien se emborrachó durísimo, sin medida y sin vergüenza, hasta quedar bien torcido. Es como rendirse por completo a la fiesta, seguirle el ritmo a todo lo que pase y luego andar preguntando qué demonios hizo. Y hay que admitir que tiene su encanto cuando no hay cruda moral después.
"En la posada de la chamba me puse hasta el puño, acabé bailando con el Santa inflable y desperté con un sombrero ajeno en mi patio."
lavar el calzón
Expresión utilizada para referirse a ir a pedir disculpas o perdón después de un error o metida de pata, generalmente frente a la pareja.
"Después del numerito que armó en la fiesta, Pedro tuvo que ir a lavar el calzón con su novia antes de dormir."
Enamorao de pozol
Se dice de la banda que se enamora rapidísimo y bien mensa, que hoy suspira por una persona y mañana ya trae otra en la mira. La idea es que se ilusiona con cualquiera, casi casi como si se enamorara hasta de un pozol bien frío. Es medio burla cariñosa, pero sí deja claro que es bien volado.
"No manches, el Toño ayer juraba que Lupita era el amor de su vida y hoy ya anda bien clavado con la de la tiendita, ese vato está bien enamorao de pozol."
Estar con la macana
Expresión usada para describir a alguien que está de mal humor o fastidiado, como si fuera por la vida dando puñetazos al aire.
"¡Cuidado con ir a molestarlo hoy! Está con la macana después del berrinche que hizo anoche."
Estar volado
En Tabasco se usa para decir que alguien anda bien distraído, en la luna, como ido, ya sea por sueño, por estar pensando en otra cosa o por andar medio pacheco. Es como si la cabeza se le hubiera ido a volar por ahí. Suena chistoso, pero también sirve para tirar carrilla con cariño.
"No manches, el Chuy venía tan volado que se subió al taxi, saludó al maniquí de la tienda y todavía le pidió que lo llevara al centro"
Echar la chorcha
Expresión tabasqueña para decir que te quedas platicando a gusto, echando relajo y chismeando con la banda sin ninguna prisa. Puede ser en la banqueta, en la plaza o afuera de la casa, nomás matando el tiempo y disfrutando el cotorreo. Es de esas frases que ya te huelen a tarde calurosa y risas flojas.
"Oye, no llegué a hacer la tarea porque me quedé en la esquina con los compas echando la chorcha hasta que se metió el sol, estaba buenísimo el chisme del barrio"
Estar bruja
Frase utilizada para decir que no tienes ni un peso. Vamos, que andas más apretado que un tornillo oxidado.
"Ayer fuimos a la tiendita y cuando me tocó pagar, me di cuenta de que estaba bruja... ¡me salvó el primo prestamelón!"
Armar la guerra
Montar un escándalo o lío grande, ya sabes, cuando alguien se pone en modo drama que ni la telenovela más intensa le llega.
"¡No me vuelvas a esconder los tacos o te armo la guerra, eh!"
súper charro
Dícese de algo o alguien que es extremadamente exagerado o ridículo, como una telenovela en la que el protagonista vuelve de la muerte y es zurdo solo a veces.
"¡No inventes! Ese vestido está súper charro, parece que vas a volar con tanto borde y encaje."
Se acabó el chante
Frase utilizada para indicar que ya no queda nada, especialmente en referencia a comida o bebida.
"Ya llegaste tarde, compa. Se acabó el chante de la carnita asada."
Choco truco
Estrategia o artimaña típica de Tabasco para salir de un apuro o conseguir algo, generalmente usando una mezcla de ingenio y picardía.
"Cuando el examen estaba en chino, Juan se echó un choco truco y pasó copiando todo del tortillero frente a él."
Macalear
Significa impresionar o deslumbrar a alguien, normalmente usando técnicas de coqueteo que dejan al otro con la boca abierta.
"Mira cómo José se está macaleando a Mariana con sus historias de pesca en el río."
No me importa un pepino
Se usa cuando algo te da exactamente igual, cero interés, como si te hablaran del clima en Marte. Es una forma suave y medio cómica de decir que un tema te resbala por completo. En Tabasco se suelta con ese tonito sabroso y relajado que hace que hasta el desinterés suene simpático, aunque a veces pique tantito.
"¿Que si ya volvió con su ex? No me importa un pepino, yo ando más preocupado por si hay pozol bien frío pa' la tarde, mano."
andar con el lazo
Expresión que se refiere a tener un espíritu fiestero y aventurero, dispuesto a divertirse sin preocupaciones.
"Anoche fui al baile con Juanito, ese siempre anda con el lazo y no para de bailar."
Dar el rol
Expresión muy tabasqueña para decir que uno va a dar una vuelta por las calles, pasear o simplemente ver qué hay en el barrio.
"¿Qué onda? Vamos a dar el rol por el malecón, está chido para respirar aire fresco y de paso comemos unas tortas."
Seña
Forma tabasqueña de llamarle a esos pequeños gestos o zapes que te da la mamá pa' que aprendas lo que es un 'yo do y quito internet'.
"Mi mamá me hizo una seña cuando se enteró de que saqué malas notas... ya sé lo que viene: ¡adiós internet!"
Valiéndole queso
Expresión usada para describir cuando a alguien no le importa absolutamente nada, se encuentra en un estado de indiferencia total.
"Ana iba por la calle valiéndole queso lo que pensaran de su sombrero de piñas."
Teoría del Par Acalorado
Expresión usada para especular sobre quiénes son las parejas que están viviendo un romance apasionado en el caluroso clima tabasqueño.
"Mira a Juan y Ana, puro derretidero... ya sabes, la teoría del par acalorado dice que esos dos traen chisme para rato."
chocoaviso
Juego de palabras muy tabasqueño que mezcla choco, forma coloquial de decir tabasqueño, con aviso. Se usa cuando vas a soltar una noticia jugosa, un chisme sabroso o un anuncio importante con sabor local. Es como decir que lo que viene es serio, pero con el cotorreo típico de la raza de Tabasco.
"A ver, les traigo un chocoaviso: cancelaron la fiesta del pueblo, pero el compa Toño va a armar pachanga con pozol, tamalitos y cumbia hasta que amanezca."
Perrear
En Tabasco perrear es irse con todo a la fiesta, sudar la gota gorda en la pista y mover el cuerpo al ritmo del reggaetón hasta que las piernas pidan auxilio. No es solo bailar pegadito, es vaciar la pila bailando, cantando y echando relajo con la banda. Y la neta, tiene su encanto fiestero.
"Wey, hoy sí vamos a perrear sabroso en el antro, hasta que cierren el lugar y terminemos desayunando garnachas en la esquina todos sudados."
Rebombar
En Tabasco se usa para decir que alguien regresa a un lugar, chisme o situación con más fuerza que antes, después de haberse perdido un rato. Es como cuando desapareces de la peda, nadie sabe dónde andas, y de repente vuelves bien prendido. Es un regreso con ruido, con escándalo y con todo el sabor costeño, la neta sí tiene su gracia.
"Pensamos que Juan ya se había ido a dormir, y de repente rebombó en la peda con otra hielera, dos pizzas frías y ganas de seguir la parranda hasta que saliera el sol"
Echarse un coyotito
Tomarse una siesta después de comer o tras un buen atracón, especialmente cuando hace mucho calor.
"Después del almuerzo con los tamales tabasqueños y el sol pegando fuerte, mejor me echo un coyotito, hermano."
Congelar el mosaico
Se usa para decir que alguien se queda quieto de golpe, como estatua, por miedo, sorpresa o porque la situación se puso bien tensa. Es como pausar la escena y no moverte ni tantito, a ver si así se arregla la cosa sola. Muy de cuando no quieres llamar la atención y prefieres hacerte el mueble.
"Iba saliendo a la peda y cuando escuché a mi papá gritar mi nombre desde la sala, congelé el mosaico en la puerta y fingí que era perchero."
Ir con el choco-pan
Expresión que se refiere a moverse tranquilamente o despacito, sin prisa. Como cuando vas caminando bajo el calor tabasqueño y no quieres sofocarte.
"Bro, ¿por qué tan lento? Andas con el choco-pan o qué, vamos a llegar tardísimo al cine."
Andar hecho plasta
Significa estar súper cansado, como cuando te tiras en el sofá y no quieres saber nada de la vida.
"Después de la fiesta anoche ando hecho plasta, ni ganas tengo de levantarme pa'l desayuno."
Por un tubo, papi
Se utiliza para indicar que hay mucho de algo, como si te lo estuvieran dando por una tubería sin fin.
"En la fiesta había comida y chelas por un tubo, papi. Me atasqué como nunca."
Estar al chocolate
Usado para describir a alguien que está perdido, desconectado o no se entera de nada en una situación, como si tuviera la cabeza en las nubes.
"Compadre, cuando te expliqué lo del plan para el fin de semana estabas al chocolate total; por eso terminaste tú solo en la playa equivocada."
Ahí nos vidrios
Manera relajada y chistosa de decir 'ahí nos vemos' o 'hasta luego'. Dando a entender que sí se van a ver otra vez, pero con un toque de desmadre.
"Ya me cayó el sueño, raza. Mejor ahí nos vidrios mañana porque ya no doy una."
Repujito
Forma cariñosa y juguetona de decirle a alguien que está intentando rehacer o arreglar algo que no tiene remedio. Es la consolación antes del desastre.
"Juan, deja ese repujito con tu carro viejo; mejor vente a echarte un tecito y relájate."
Semillita
Manera cariñosa y coquetona de referirse a alguien que promete crecer en tu corazoncito. Usada cuando ves potencial romántico o simplemente quieres tirar la onda.
""Oye, semillita, qué buena cosecha seríamos bailando juntos en el carnaval"."
No saber ni papa
Expresión utilizada para referirse a alguien que no tiene idea de lo que está hablando o haciendo.
"Le pregunté sobre cálculo y me contestó puras tonterías, ese vato no sabe ni papa."
Turbinar
Verbo tabasqueño que se usa cuando alguien agarra velocidad en la fiesta, pasando de estar tranquilo a descontrolarse con una energía imparable.
"Estábamos todos tranquilos hasta que Juan empezó a turbinar y convirtió el karaoke en un concierto de rock."
Hacer la feria
Expresión típica que significa lograr algún ingreso extra o 'juntar platita' realizando trabajos ocasionales o truquitos aquí y allá.
"Hey compa, ¿me acompañas al centro este fin? Necesito hacer la feria pa' comprarme unos taquitos el sábado."