Mamadera de gallo
Se refiere a cuando alguien está bromeando o vacilando, pasándoselo bien a costa de los demás, pero todo con buen rollo.
"Chamo, deja la mamadera de gallo y échame una mano con esta caja, que no se va a mover sola."
Echar el cuento
Contar algo de manera directa, sin rodeos. Revelar o confesar algo que ha estado en secreto.
"Chamo, ya es hora de echar el cuento y decirle a Daniela que te gusta. ¡Ármate de valor y suéltalo todo!"
Echarse una loba
Expresión muy tachirense para hablar de una siesta sabrosa después de comer, de esas que te dejan nuevo y con ganas de seguir dando guerra. No es cualquier dormidita, es tumbarse sin culpa, soltar la panza llena y desconectarse del mundo un ratico. La típica pausa sagrada después del almuerzo, casi un ritual diario.
"Hermano, con ese plato de pabellón que me metí, si no me echo una loba ahorita mismo me quedo dormido encima del teclado en la oficina."
Prometer un café
Se refiere a cuando alguien promete algo sin intención de cumplirlo, como esos cafés que siempre se prometen pero nunca se toman.
"Ese pana lleva meses prometiéndome un café, ya ni le creo. Pura labia de Táchira."
Pechuzo
En Táchira se usa para hablar de una metida de pata épica, un error tan grande que todo el mundo se entera y se burla un rato. Es como cuando haces algo sin mala intención pero igual quedas en ridículo frente a medio mundo. Suena chistoso, pero cuando te toca ser el del pechuzo, duele un poquito.
"Marico, invité a mi ex y a mi novia a la misma rumba sin avisar y se encontraron en la puerta, ese pechuzo fue tan brutal que hasta el DJ dejó de sonar la música."
Echar percha
Expresión que significa hablar mucho o contar historias con entusiasmo. ¡Perfecta para quienes disfrutan del chisme!
"Nos sentamos en la plaza a echar percha y el tiempo se nos fue volando."
Estar en el chocarro
Se dice cuando alguien está súper relajado, disfrutando a lo grande y sin estrés. Una especie de 'modo chill absoluto'.
"Mira al Juancho allá en la hamaca con su guarapo, está en el chocarro total."
Puras hierbas
Expresión muy usada para decir que alguien está hablando puras mentiras, excusas baratas o cuentos más falsos que billete de tres. Es como cuando alguien se inventa historias místicas, remedios mágicos o dramas exagerados para justificar todo. Básicamente, no le crees nada porque sabes que siempre anda con puras hierbas y cero seriedad.
"Marico, el profe dijo que no vino porque se le apareció un duende en la carretera... ese man anda con puras hierbas desde que empezó el semestre."
Estar embolatado
Cuando estás más perdido que Adán el Día de las Madres, es decir, no entiendes nada y andas en otro mundo.
"Chamo, en la clase de matemáticas quedé embolatado, ¡hasta pensé que estaban hablando en chino!"
Levantar el horizonte
Expresión que significa empezar algo con mucho ánimo, pero después todo sale patas arriba.
"Juan arrancó su negocio levantando el horizonte, pero terminó comiéndoselo una vaca cuando quebró."
Echar vió
En Táchira echar vió es básicamente tirarse a la locha un rato, relajarse sin apuro y dejar que el tiempo pase suave. Puede ser fumando, echando cuento con los panas o simplemente viendo el techo y respirando hondo. Es ese momento sagrado donde uno desconecta del estrés y se hace el loco con las responsabilidades.
"Marico, hoy no quiero saber nada del trabajo, vamos pa’ la plaza a echar vió un rato, compramos unas empanadas, chismeamos de todo el mundo y dejamos que la tarde se vaya sola."
Estar llenito
Cuando alguien ha comido tanto que parece listo para rodar cuesta abajo. Básicamente, estar lleno hasta los topes.
"Después de la parrillada en casa de Juancho, ando tan llenito que solo me falta ponerme a dormir como oso en invierno."
Juyao
Estado de estar muy cansado o con sueño, comúnmente después de una buena 'jodedera'.
"Después del rumbón que tuvimos anoche, estoy juyao y no me levanto ni pa'l desayuno."
Echarle gañas
Frase motivadora que se usa para animar a alguien a poner esfuerzo o dedicación en un proyecto o actividad, como decir '¡ponlo todo!' pero al estilo tachirense.
"Hermano, este semestre está heavy, pero hay que echarle gañas para no repetir otra vez."
Pilón
En Táchira, un 'pilón' no es solo una herramienta de cocina; es esa insistencia con la que tanto molestas que al final todos ceden y te complacen, como cuando tu abuela le da 'el golpecito' final a las arepas para asegurarse de que queden crujientes.
"¡Deja el pilón y cómprame ya las entradas para el concierto antes de que se agoten, vale!"
Mochiliao
Persona que anda siempre con una mochila llena de cosas raras y poco útiles, como un Boy Scout del desorden.
"Ese pana es tremendo mochiliao, lleva hasta un pelapapas a la universidad por si acaso."
Pegar el tramo
Se usa cuando alguien se lleva un susto brutal o queda todo nervioso por algo inesperado, como una noticia loca o un ruido raro en la noche. Es como decir que el corazón se te sube a la garganta y te quedas medio temblando. Muy típica del Táchira y alrededores, y la verdad es que suena sabroso.
"Marico, cuando sonó ese trueno encima del rancho en plena madrugada pegué el tramo, casi boto el teléfono y salgo corriendo pa' la calle en medias."
Echarle los perros
Expresión usada para referirse a cuando alguien coquetea intensamente con otra persona.
"No te metas, que Juancito le está echando los perros a María desde que comenzó la fiesta."
Cambalachear
En Táchira se usa para hablar de hacer trueques, cambiar cosas o armar un intercambio medio informal, casi siempre con su buena dosis de regateo y cháchara. Es como negociar pero en modo relajado, con pana y sin tanta seriedad. Suena a mercado, a bulla y a gente tratando de salir ganando, o al menos de no perder.
"Marico, ando pelando, vamos a cambalachear esa franela del Deportivo Táchira por estos audífonos, tú sales ganando y yo no quedo tan jodido."
Estar chévere
Se usa para decir que algo o alguien está en un estado óptimo, mola mucho y te saca una sonrisa.
"¡Ey, el nuevo profe de mate está chévere, hace la clase más divertida que un día de feria!"
Estar en la olla
Expresión usada para indicar que alguien está en una situación complicada o difícil, como si estuviera atrapado sin salida.
"Desde que perdió el empleo, Pedro está en la olla y no sabe cómo salir del lío."
Echarle los pantalones
Es meterle ganas y valentía a algo complicado, lanzarse con coraje sin pensarlo mucho.
"Hermano, si quieres conquistar a la chica, toca echarle los pantalones y hablarle de una vez."
Armar tremendo sancocho
Se dice cuando alguien hace un gran lío o embrollo, mezclando todo sin saber lo que hace.
"Chamo, soltaste esa noticia en la reunión y armamos tremendo sancocho; nadie entendió nada."
Estar en la papa
Se usa para decir que alguien está en la buena, con plata, comodidades o en una situación muy ventajosa donde todo le sale redondo. Es como estar montado en la crema, sin mayores preocupaciones y disfrutando del paseo. Suena a que la vida le sonríe duro, y hay que admitir que a veces da un poquito de envidia.
"Mira a la vecina, se consiguió un novio con camioneta, apartamento y negocio en el centro, esa caraja sí que está en la papa y uno aquí contando los churupos para el pasaje."
Estar bien guapachoso
Cuando andas echando pinta y te crees el rey de la movida, porque ese flow no te lo quita nadie.
"Mira, vale, anoche en la fiesta andabas tan guapachoso que parecía que hasta las luces bailaban contigo."
Perolón
Forma medio cariñosa y medio burlona de llamar a esos autobuses grandes, viejos y medio destartalados que van sonando por todo el estado. Suelen ir llenos, con la música a todo volumen, echando humo y esquivando huecos como si nada. Son incómodos, pero también parte del paisaje diario, y al final uno les agarra cariño.
"Hermano, me vine en el perolón de Rubio y casi quedo sin columna, el chofer iba volando por esos huecos como si estuviera probando un carro de rally"
Quedamos en el machetico
Invitar a alguien a verse en una panadería súper popular y siempre llena, donde todo el mundo se encuentra.
"¿Qué dices si quedamos en el machetico mañana pa' echarnos un café y ponernos al día? Seguro encontramos a medio Táchira por ahí."
Tachirazo
Se usa en Táchira para hablar de una jugada tan ingeniosa y efectiva que parece brujería criolla. Es cuando alguien resuelve un problema complicado con cuatro cosas mal contadas y mucho cerebro, o se sale con la suya de forma brillante. Un tachirazo es medio truco, medio milagro, y la verdad es que da gusto verlo en acción.
"¿Viste cómo el profe cayó redondito con la excusa del apagón y nos movió el examen? Eso fue un tachirazo, mi pana, quedamos todos relajados tomando tinto en la esquina."
Chuzo
En Táchira, 'chuzo' no solo es una lanza medieval, ¡es un barquillo lleno de dulzura! Así le llaman a esos helados en cono que te refrescan el día y endulzan la vida.
"Pana, ¿vamos por un chuzo? Tengo el antojo encendido; con el calor que hace, eso será gloria pura."
Ponerse las pilas
Expresión que invita a alguien a espabilarse y ponerse activo, como quien conecta un electrodoméstico y lo llena de energía.
"¡Vamooo, pana, ponete las pilas! Que si no decoramos ya, la fiesta parecerá un velorio."
Estar embalado
Se dice cuando alguien está súper emocionado o motivado por algo, como si nada pudiera detenerlo.
"Cuando le conté que íbamos al concierto en Caracas, se puso todo embalado y ya está armando el plan del viaje."
Estar como una piedra
Se usa para describir a alguien tan terco que no entra en razón ni a punta de sermones, regaños ni dramas familiares. Es esa persona que se emperra con una idea y no la suelta aunque todo el barrio le diga que está equivocada. A veces hace gracia, pero también dan ganas de darle un sacudón a ver si se ablanda un poquito.
"Juana está como una piedra, le explicamos con calma, con gritos y hasta con memes del grupo de WhatsApp, y la tipa sigue emperrada en que la arepa se hace sin sal porque sí."
Donde sople el viento
Se usa para hablar de alguien que no tiene rumbo claro y se deja llevar por lo que pase en el momento. Hoy piensa una cosa, mañana la contraria, y tan tranquilo. También aplica para gente que se muda, cambia de trabajo o de pareja según le dé el aire. Y hay que admitir que a veces hasta da envidia esa soltura.
"Ese Juan vive donde sople el viento, ayer juraba que se quedaba en San Cristóbal y hoy anda armando maletas pa' irse otra vez pa' Cúcuta sin avisarle ni a la mamá."
Pura ventolera
Se usa para hablar de alguien que habla y habla, pero al final no dice nada concreto ni útil. Mucho ruido y pocas nueces, puro cuento inflado sin sustancia. Es ese pana que arma todo un discurso para no soltar el dato clave. Y hay que admitir que a veces da risa escucharlos en plena ventolera.
"Vale, deja la pura ventolera y suelta la verdad, ¿te comiste tú solo las empanadas o fue que el perro también se puso creativo?"
Lavaperros
En Táchira se le dice lavaperros a la persona que vive pendiente del chisme, se mete en lo que no le importa y anda llevando y trayendo cuentos por todo el barrio. Es como si tuviera un radar para el bochinche y cero vida propia. Y hay que admitir que a veces hasta entretiene verlo en acción.
"No le cuentes nada a Maruja, vale, que esa mujer es tremenda lavaperros y mañana todo San Cristóbal sabe que terminaste con tu novio por un meme mal mandado."
Caerse a vaina
Expresión utilizada para describir el acto de hablar tonterías o decir cosas sin sentido, generalmente en un contexto relajado y sin importancia.
"Deja de caerte a vaina y ayúdame a arreglar esta bici, que si no, nos quedamos varados."
Echar el pollo
Expresión coloquial para indicar que alguien se va rápidamente de un lugar, como si estuviera huyendo.
"Cuando vio a la suegra llegar, Carlos echó el pollo antes de que lo atraparan para el almuerzo familiar. ¡No quería quedarse atrapado!"
Estar traequeado
Expresión usada para describir a alguien que está súper ocupado, como si lo hubieran puesto a correr en un maratón de tareas sin fin.
"Carlos no pudo venir al partido porque estaba traequeado con trabajos del cole y recados de su mamá."
Tirar paso
Expresión típica del Táchira para referirse a bailar, especialmente en una fiesta tan animada que sientes que las caderas llevan su propio ritmo y el suelo tiembla.
"Después de tantas arepas y guarapo, nos fuimos a la verbena a tirar paso hasta que salió el sol."
Dulcero
En Táchira se le dice dulcero a la persona que es demasiado amable, melosa y atenta, casi empalagosa, porque siempre anda con una sonrisita y un favor listo. A veces esa dulzura viene con truco, como el típico pana que te trata bonito para luego venderte algo o sacarte un favor extra. Y hay que admitir que tiene su maña.
"Ese Pedro sí es dulcero, vale, me ayudó con la tarea todo sonriente y ahora no me suelta con que le compre una rifa de una moto que nadie ha visto nunca."
Qué molleja
Se usa cuando algo es asombroso o increíble. Es para expresar que te has quedado impactado, sea bueno o malo.
"Chamo, viste el golazo de ayer en la cancha, ¡qué molleja!"
Estar pendiente del catire
Se dice de alguien que está siempre al acecho, muy interesado en la vida de otro o metiéndose donde no lo llaman. Vamos, el clásico fisgón.
"Ese pana está pendiente del catire cada vez que llegamos a la rumba y pregunta por todos los chismes. ¡No se le escapa ni un detalle!"
Hace más cola que burro en cosecha
Expresión usada para describir a alguien que siempre está metiéndose en asuntos ajenos, como los burros que siguen a la gente por el maíz.
"Esa Juana hace más cola que burro en cosecha, ya sabe todos los chismes del barrio sin que nadie le cuente nada."
Panas
Es como decir colegas, compinches o socios, esos que están ahí en las buenas y en las no tan buenas. Esos con los que te vas de parranda a comerte un pastelito en la plaza.
"Chamo, vamos a hacer una vaca pa' las frías de esta noche, invita a todos tus panas."
Qué fatalísimo
Se usa cuando algo sale tan mal que ya ni da rabia, da risa de lo exagerado que es. Es como decir que la situación está en la peor versión posible, todo salió torcido y uno solo puede reírse para no llorar. Muy útil para comentar desastres cotidianos con humor negro medio dramático.
"Íbamos tarde, se dañó el carro, empezó a llover y encima olvidé la billetera en casa, pana, qué fatalísimo todo ese paseo improvisado"
pepa e' zamuro
Expresión usada para referirse a un lugar escondido o difícil de encontrar, como si fuera un nido oculto donde los zamuros guardan sus tesoros.
"Cada vez que quiero comunicarme con Diego es una odisea, parece que se metiera en la pepa e' zamuro sin teléfono ni señal. ¡Ese pana siempre está en lugares raros!"
Parar bola
Expresión usada para referirse a prestar atención o hacerle caso a alguien. En Táchira, ¡no parar bola es todo un arte!
"Deja de hablarle, que está más interesado en su celular que en pararte bola."
Echarle angelito
Una manera pícara y amistosa de referirse a intentar conquistar o coquetear con alguien.
"Juan no deja de echarle angelito a María, pero ella lo tiene en la zona del amigo eterno."
Dejar en la pared
Se usa cuando alguien te deja plantado a última hora y te quedas ahí, frío, como un ladrillo más pegado a la pared sin saber qué hacer. Es muy típica cuando un plan se cae sin explicación y te toca comerte el mal rato. Y sí, duele un poquito el orgullo, para qué negarlo.
"Marico, Yuli me dejó en la pared con lo del cine, me bañé, me perfumé y ahora estoy aquí en la sala viendo novelas con mi mamá."
Estar en la pura pepa
Expresión muy tachirense para decir que alguien la está pasando brutal, gozando sin apuro y sin que nada le amargue el rato. Es como estar en el punto perfecto de comodidad, alegría y relajo, donde todo fluye sabroso. Se usa tanto para un viaje, una rumba o hasta unas vacaciones largas. Y la verdad, suena riquísimo decirlo.
"Hermano, con este clima sabroso, la hamaca en el porche y el café recién colado de la nonna, yo estoy en la pura pepa, que se espere el trabajo un ratico."