Echar leche
Frase que se usa cuando alguien está exagerando una historia de forma tremenda, similar a 'echarle mucha crema a sus tacos'.
"¡Ay caray, Juan! No le eches tanta leche, que dudo mucho que hayas peleado con un jaguar en el mercado."
Echar taco
Decir una grosería o palabrota de vez en cuando, casi siempre por enojo o sorpresa. Vamos, sacar el repertorio colorido del alma.
"¡Qué caro está todo! Mejor me voy antes de echar taco y espantar a la doña de la tienda."
Echar una chinga al parque
Ir de paseo o quedarte un buen rato en el parque, muchas veces para despejar la mente, relajar el alma o simplemente matar tiempo.
"Después de tanto chambeo toda la semana, el domingo me eché una chinga al parque con mis compas y nos pasamos ahí echando chisme hasta que cayó el sol."
Toparse con la flota
Se usa cuando te encuentras de pura chiripa con tu banda, tu raza, la flota con la que siempre cotorreas. No es cita formal ni nada, solo que vas pasando, los ves y se arma el desmadrito sabroso. Es muy de ir al centro, al parque o al zócalo y acabar echando chisme y risas sin planearlo.
"Iba nomás a comprar unas tlayudas y que me topo con la flota en el zócalo, acabamos echando cotorreo, chelitas y hasta terminamos cantando con un trío bien entonado."
¿Qué onda choca?
Forma casual y oaxaqueña de preguntar '¿qué tal, amigo?' con mucho flow del sur.
"Llegué al tianguis y le dije a mi cuate: '¿Qué onda choca? ¿Vamos por unas tlayudas?'"
Ni lo toques, oaxaqueño fantasma
Se suelta cuando alguien va a agarrar algo tan viejo, raro o misterioso que casi parece maldito, como si fuera un objeto embrujado salido de leyenda oaxaqueña. Sirve para advertir en plan medio broma medio en serio que mejor no moverlo, no vaya a ser que despiertes quién sabe qué cosa. Y la verdad, da su gustito dramático.
"¿Neta vas a prender ese tele viejito que dejó la bisabuela en el cuarto de atrás? Ni lo toques, oaxaqueño fantasma, luego se va la luz en toda la cuadra."
Andar a mil por Oaxaca
Estar super ocupado, con mil cosas en la cabeza, como si el mundo se te fuera a acabar.
"Carmela anda a mil por Oaxaca preparando la fiesta de mañana; no le pidas más favores hoy."
Aguantar vara
Se usa para decir que alguien soporta broncas, presión o situaciones pesadas sin rajarse ni hacer drama. Es como aguantar los regaños, la chinga o el estrés y seguir de pie, con cara de que no pasa nada. A veces también se dice cuando alguien aguanta bien la fiesta o el alcohol, y la neta tiene su mérito.
"Mi tía Lupita aguantó vara toda la noche en la vela, sin sentarse, sin chillar y todavía al amanecer andaba repartiendo tamales y café como si nada"
Andar de mil usos
Se dice de alguien que es todo terreno, capaz de hacer mil cosas distintas, desde arreglar techos hasta cocinar un mole de campeonato.
"Mi tío Chucho anda de mil usos, hoy me cambió una llanta y ya está preparando las tlayudas para la cena."
Echarse un chapuzón
Se usa para decir que alguien se mete al agua un rato para refrescarse y relajarse, ya sea en río, presa, alberca o donde caiga. Es más como una escapadita rápida para quitarse el calor y el estrés, no un día entero de balneario. Y la neta, pocas cosas se sienten tan sabrosas como un buen chapuzón.
"Está pegando durísimo el calor, al rato nos vamos a la presa a echarnos un chapuzón con los cuates, unas chelas bien frías y a ver qué otras locuras se arman por allá."
Echarle un ojo al mole
Expresión para referirse a estar atento o vigilar algo con mucho cuidado, como cuando tienes que cuidar que el mole no se queme.
"Oye, ahí vienen los maestros. Más vale echarle un ojo al mole para que no nos agarren en la movida."
Andar hecho vapor
Expresión que se usa cuando alguien está apurado o va súper rápido, casi dejando humo tras de sí.
"Cuando sonó la campana para el almuerzo, Juan salió del salón andando hecho vapor."
Estoy en rueda
Expresión usada cuando alguien está disfrutando al máximo, pasándola genial en alguna fiesta o reunión como si estuviera en una montaña rusa de diversión.
"Ayer en la fiesta de Don Pancho estaba tan buena que toda la noche estuve en rueda, no quería que se acabara."
Chillar la calaca
Es una forma de decir que alguien está haciendo un drama o llorando exageradamente por algo insignificante.
"¡Ya deja de chillar la calaca nomás porque se te cayó el helado, no pasa nada hombre!"
Me cayó el chahuistle
Se usa cuando de repente te llega una mala noticia o se te viene encima un problema que no veías venir y te arruina el plan. Es como cuando todo pintaba bonito y de la nada se descompone la cosa. Muy de que la mala suerte te agarró en curva, y la verdad es que suena hasta chistoso dentro del drama.
"Yo bien feliz pensando en tirarme a la hamaca todo el finde y tómala, me cayó el chahuistle con que el jefe quiere videollamada el sábado a las ocho de la mañana."
Andar como pollito mareado
Expresión oaxaqueña para cuando alguien está súper confundido, medio perdido o no sabe pa' dónde va. Básicamente anda más despistado que un burro en una tienda de porcelana.
"Después de la fiesta de anoche, Juan llegó al trabajo andando como pollito mareado. No sabía ni cuál era su escritorio."
Andar de joya
Cuando alguien anda contentísimo, sonriente y lleno de energía, como si le hubieran dado la mejor noticia del mundo.
"¡Ese Juan anda de joya desde que ganó el sorteo! Va por ahí saludando hasta a los perros."
Ir de rol
Se usa en Oaxaca para decir que vas a salir a cotorrear con la banda, a caminar, pistear, echar relajo y ver qué se arma. No es solo ir a un antro, es todo el recorrido, desde el primer mezcalito hasta que amanece y andas buscando tlayuda para el bajón. Y la neta, tiene un encanto bien sabroso.
"Ya cobré, morros, así que alisten tenis y cartera porque hoy nos vamos a ir de rol por el centro, mezcalito, bailongo y luego tlayuda pa’ cerrar con broche de oro."
Rendir como mezcal
Se usa cuando algo cunde muchísimo, dura más de lo esperado o alcanza para más gente de la que parecía. La idea es que, igual que el mezcal en una buena fiesta oaxaqueña, se va rolando, se comparte y parece no acabarse nunca. Es una forma muy local y simpática de decir que algo rinde bien y salva el momento.
"Con este aguinaldo me iba a alcanzar nomás pa' la renta, pero rendí como mezcal, pagué deudas, me fui al bailongo y todavía me sobró pa' los taquitos de la noche."
Estar hecho tasajo
Dícese de alguien que está muy cansado o agotado, al punto de que parece un pedazo de carne seca colgado en el mercado oaxaqueño.
"Después de cargar todos esos costales en el sol, quedé hecho tasajo. Solo quiero echarme en la hamaca."
No me estés cantando misa
Forma coloquial de pedir a alguien que deje de sermonearte o dar largos discursos, como si estuviera en la iglesia.
"Ya sé que llegué tarde, pero no me estés cantando misa, que el tráfico estaba horrible."
Estoy partido
Se usa cuando alguien está agotadísimo, ya sea por chinga física, desvelo brutal o porque trae la cabeza hecha pedazos de tanto drama. Es como decir que ya no das una, que el cuerpo y la mente andan al borde del colapso. Muy de cuando te pasas de intenso con la fiesta, la talacha o los problemas.
"No manches, entre el tequio, el baile con la banda y cargar las sillas, ya estoy partido, si me siento tantito me quedo dormido aquí mismo en la banqueta."
Tener coco de totopo
Se dice de alguien que no entiende rápido, que está medio distraído o que de plano no le llega bien el agua al tinaco. La idea es que su cabeza es como un totopo oaxaqueño, duro y crujiente por fuera pero medio hueco por dentro. Es burla cariñosa, aunque si te lo dicen muy seguido igual sí duele tantito.
"No manches, el Toño tiene coco de totopo, le expliqué el chisme con dibujitos y todavía preguntó que quién se besó con quién."
No te me achicopales
Expresión que se utiliza para animar a alguien y decirle que no se desanime o preocupe por algo. ¡Ánimo, pues!
"Sí, el mole se acabó, pero no te me achicopales, compadre; todavía hay tlayudas."
Chilpayate
Forma cariñosa y jocosa de llamar a los niños pequeños, esos duendecillos que te alegran el día y a veces te dan ganas de esconderte en el baño.
"¡Ya decídanse todos sus chilpayates, que la comida está lista!"
Se te mueve el piso
Expresión muy usada cuando algo o alguien te sacude las ideas y te deja medio temblando, ya sea por nervios, sorpresa o enamoramiento intenso. Es como si de pronto todo se tambaleara y tu mundo ya no estuviera tan firme. Y la neta, cuando se te mueve el piso de verdad, se siente sabroso y peligroso a la vez.
"Desde que llegó la nueva vecina con esos ojos de mezcal y sonrisa de fiesta patronal, se me mueve el piso cada vez que la veo pasar por la calle."
Echar lengua
Expresión muy usada para decir que alguien habla un montón, se suelta con los chismes o se le va la boca contando cosas de todo el mundo. No siempre es mala onda, a veces es más bien burla cariñosa, pero sí deja claro que la persona no se queda callada ni aunque le paguen.
"No le cuentes nada a la Chayo, que en cuanto se pone a echar lengua ya todo el barrio de Oaxaca de Juárez sabe tu vida entera, hasta lo que ni tú te acuerdas."
Dar el vano
Expresión oaxaqueña que se usa cuando alguien se te queda viendo fijamente, como ido, sin decir ni hacer nada, casi como si esperara una revelación divina o estuviera en la luna. Es esa mirada perdida que incomoda un poco y a la vez da risa, porque parece que la persona está en modo estatua viviente total.
"Le reclamé al mesero que mi tlayuda llevaba una hora y el vato nomás me dio el vano, se quedó todo tieso viéndome, y luego se fue como si los frijoles se fueran a servir solos por arte de magia."
Echar la fruta
Expresión oaxaqueña que significa echarse una siesta después de un buen almuerzo; perfecto para evitar el calorón.
"Después de las tlayudas, me voy a echar la fruta en mi hamaca."
Te vas a cegar de mole
Expresión que se usa cuando alguien está comiendo o bebiendo en exceso, particularmente en reuniones donde el delicioso mole está en el menú.
"Ya deja esa olla, compadre, te vas a cegar de mole y luego ni cómo moverte."
Andar como abeja
Se usa para decir que alguien anda bien movido, de arriba para abajo, haciendo mil mandados y encargos sin parar. Es esa persona que siempre trae algo que hacer, que va de la escuela al trabajo, luego al mercado y todavía le alcanza la pila para seguir. La idea es que anda tan ocupada y trabajadora como una abeja en plena floración.
"No manches, la Lupita anda como abeja, va a la chamba, recoge a los chamacos, se lanza al mercado de abasto y todavía le alcanza para hacer tamales en la noche."
Ser de la calenda
Expresión que define a alguien que se siente parte del espíritu festivo y comunitario de Oaxaca, casi como si tuviera un lugar reservado en cada fiesta del pueblo.
"No importa donde organices el baile, Juanita siempre aparece con su falda floreada porque ella es de la calenda de corazón."
Andas de tapete
Expresión que se usa cuando alguien está siendo demasiado obediente, casi como un perrito echado esperando órdenes.
"Carlos siempre anda de tapete cuando llega su novia, le hace caso en todo sin chistar."
¡Ayúdenme compas, ando en el mero fondo!
Expresión oaxaqueña para decir que estás pasando por una racha de mala suerte o que estás teniendo un día realmente malo.
"Después de romper mi tlayuda en el suelo y perder el camión, sólo atiné a decir: '¡Ayúdenme compas, ando en el mero fondo!'"
¡Qué chido!
Expresión muy usada en Oaxaca para decir que algo está genial, que te late un buen o que te parece de poca madre. La sueltan mucho los morros, pero también la banda más grande cuando algo les emociona. Es de esas frases que se pegan y terminas usando para todo, y la neta tiene su encanto.
"¿Supiste que el tío abrió una mezcalería con terraza y banda en vivo en el centro? ¡Qué chido, ya tengo plan para perderme el fin de semana!"
Subir como la tlayuda
Frase que se usa para expresar que algo o alguien está creciendo en popularidad de manera vertiginosa, igual que la famosa tlayuda cuando la descubren los turistas.
"Desde que Juanito aprendió a tocar la guitarra, su fama ha subido como la tlayuda en el Mercado Benito Juárez."
Echar el puerco
Expresión usada para referirse a comer mucho, con saña y sin remordimientos. Literalmente, ponerse como un auténtico cerdo.
"En la fiesta de Doña Lupita no me animé a decir que ya estaba lleno, ¡me tocó echar el puerco hasta que no pude más!"
Tirar esquina
Expresión muy usada para decir que alguien te ayuda cuando andas en un apuro, que te hace el paro y te respalda cuando la cosa se pone fea. Es como tener un cómplice buena onda que no te deja morir solo. Suena barrio, suena cercano y la neta tiene bastante estilo cuando la sueltas en la plática.
"Andaba bien atorado con la renta y sin chamba, pero mi compa del jale me tiró esquina, me consiguió una chambita y hasta me prestó para no quedar mal con la doña."
Tlayudear
Verbo muy oaxaqueño que se usa para hablar de irse a comer tlayudas con ganas, casi como un ritual de placer y desestrés. No es solo tragar por tragar, es darse un gustito con una buena tlayuda para levantar el ánimo, romper la rutina y recordar que la vida con quesillo y tasajo siempre mejora.
"Ando bien fundido con la chamba, ya urge que sea viernes para ir a tlayudear al puesto de Doña Pelos y revivir con una tlayuda bien cargada y su chelita bien fría"
Andar chido
Se usa cuando alguien se siente a gusto, relajado, sin broncas y con buen ánimo, como flotando por la vida sin prisa. Es muy rollo oaxaqueño decir que todo va tranquilo, que el cuerpo trae buena vibra y la mente cero estrés. Básicamente es ir por la calle disfrutando el momento, y la neta suena bastante sabroso.
"Ayer ni fui a la oficina, me fui al mercado, comí tlayudas, me eché mi mezcalito y me quedé toda la tarde andando chido por el zócalo viendo pasar la banda."
Echar rollo
Chacharear o platicarle mucho a alguien sobre un tema, especialmente cuando se busca convencer o embaucar.
"Ese cuate se pasó toda la tarde echándome rollo para venderme su bici vieja, según él era lo último en tecnología."
Hacerla de emoción
Cuando alguien exagera un asunto o drama para llamar la atención, como si estuviera en una novela.
"Juanita le dijo a Pedro que no podía ir al cine y el vato empezó a hacerla de emoción como si le hubieran roto el corazón."
Pasarse de tlayuda
Se usa en Oaxaca para decir que alguien se está pasando de lanza, que ya exageró bien gacho. Puede ser porque habla de más, come como si no hubiera mañana o presume como si fuera estrella de novela. La idea es que se excede tanto que ya ni se disfruta, como cuando te atascas de tlayuda y luego andas arrepentidísimo.
"No manches, la Yolis se pasó de tlayuda en la fiesta, se sirvió tres platos, se acabó el mezcal y todavía andaba presumiendo que ni se empedaba."
Echar la chorcha
Significa ponerse a platicar un buen rato sin prisa, así bien relajado y disfrutando de la conversación.
"No te preocupes, ahorita que termine de trabajar nos vamos al parque a echar la chorcha sobre el último chisme del barrio."
Gallo de madrugada
Se usa para hablar de alguien que se levanta exageradamente temprano, cuando todavía está oscuro y el resto del mundo sigue roncando. Es esa banda que a las cinco ya anda barriendo, haciendo café o hasta lavando ropa. A veces da envidia lo productivos que son, pero también dan ganas de decirles que se vuelvan a acostar tantito.
"No manches, el Toño sí es gallo de madrugada, a las cinco ya hizo café, barrió el patio y hasta fue por tortillas mientras yo sigo pegado a la almohada."
Echarse una chela
Ir a beber cerveza con los compas, generalmente para relajarse o echar chisme después de un día pesado.
"Después de la calenda, nos fuimos al zócalo a echarnos unas chelas y platicar del desmadre del jaripeo."
Estar novelero
Dícese de una persona que siempre anda metiéndose en dramas ajenos o contando historias como si estuviera en una telenovela.
"¡Ay, Pedro, ya deja de estar novelero y no le eches más leña al chisme de la vecina!"
Andar de chismoso como estrella de pueblo
Se usa para hablar de la persona que vive pegada al chisme del pueblo, que se sabe la vida amorosa, los pleitos y hasta qué comió la vecina. Es como si fuera famoso, pero solo por andar de metiche. Es medio burlón, porque deja claro que en vez de tener vida propia, vive de los chismes ajenos.
"No manches, Lupita anda de chismosa como estrella de pueblo, ya hasta sabe quién se peleó en la fiesta del santo y quién salió bien borracho del baile."
Echarse un taco de ojo
Se usa cuando alguien se pone a mirar a una persona que le parece guapa, o a varias, nomás por puro gusto visual. No implica ligar ni hablarles, es más bien ir de mirón, como ir al mercado pero solo a ver. Es medio pícaro, medio inocente, y la neta tiene su gracia.
"Ya viste que hoy pagan en la uni, vámonos al centro a echarnos un taco de ojo con todos los morritos que van a estrenar outfit"
Ser puro guapo
Cuando alguien tiene un estilo impresionante o se comporta de manera encantadora, haciendo que todos lo admiren.
"Ese compa siempre trae la camisa bien planchadita y una sonrisa de diez; es puro guapo."