Echar leche
Expresión que se usa cuando alguien se pasa de lanza adornando una historia y le mete drama de más. Es como decir que está exagerando bien duro, inventando detalles o haciéndose el héroe nomás por quedar chido. Muy parecida a echarle mucha crema a sus tacos, pero con su toque oaxaqueño, y la neta suena bastante simpática.
Toparse con la flota
Se usa cuando te encuentras de pura chiripa con tu banda, tu raza, la flota con la que siempre cotorreas. No es cita formal ni nada, solo que vas pasando, los ves y se arma el desmadrito sabroso. Es muy de ir al centro, al parque o al zócalo y acabar echando chisme y risas sin planearlo.
Ni lo toques, oaxaqueño fantasma
Se suelta cuando alguien va a agarrar algo tan viejo, raro o misterioso que casi parece maldito, como si fuera un objeto embrujado salido de leyenda oaxaqueña. Sirve para advertir en plan medio broma medio en serio que mejor no moverlo, no vaya a ser que despiertes quién sabe qué cosa. Y la verdad, da su gustito dramático.
Andar a mil por Oaxaca
Estar super ocupado, con mil cosas en la cabeza, como si el mundo se te fuera a acabar.
Aguantar vara
Se usa para decir que alguien soporta broncas, presión o situaciones pesadas sin rajarse ni hacer drama. Es como aguantar los regaños, la chinga o el estrés y seguir de pie, con cara de que no pasa nada. A veces también se dice cuando alguien aguanta bien la fiesta o el alcohol, y la neta tiene su mérito.
Echarse un chapuzón
Se usa para decir que alguien se mete al agua un rato para refrescarse y relajarse, ya sea en río, presa, alberca o donde caiga. Es más como una escapadita rápida para quitarse el calor y el estrés, no un día entero de balneario. Y la neta, pocas cosas se sienten tan sabrosas como un buen chapuzón.
Echarle un ojo al mole
Expresión para referirse a estar atento o vigilar algo con mucho cuidado, como cuando tienes que cuidar que el mole no se queme.
Andar hecho vapor
Se dice cuando alguien anda con prisa brutal, como si trajera turbo y fuera echando humo. Va a mil, no se detiene ni a saludar y parece que el mundo se le viene encima. En Oaxaca suena bien natural para describir a quien va correteando por la vida, todo acelerado y sin tiempo pa' nada.
Estar en rueda
Se usa cuando alguien anda bien prendido en la fiesta, metido de lleno en el cotorreo y disfrutando a lo grande. Es como decir que ya agarró vuelo y no piensa bajarle al desmadre. Suele escucharse en reuniones donde hay música, baile y chelas, y la banda ya anda bien contenta.
Chillar la calaca
Se dice cuando alguien está haciendo un dramón, lloriqueando o quejándose de más por una tontería. Es como decir que anda de chillón y que ya le baje dos rayitas. Muy de cotorreo para picar a un compa que se pone intenso por cualquier cosa. Y sí, suena bien macabrito, pero da risa.
Me cayó el chahuistle
Se usa cuando de repente te llega una mala noticia o se te viene encima un problema que no veías venir y te arruina el plan. Es como cuando todo pintaba bonito y de la nada se descompone la cosa. Muy de que la mala suerte te agarró en curva, y la verdad es que suena hasta chistoso dentro del drama.
Andar como pollito mareado
Expresión oaxaqueña para cuando alguien está súper confundido, medio perdido o no sabe pa' dónde va. Básicamente anda más despistado que un burro en una tienda de porcelana.
Ir de rol
Se usa en Oaxaca para decir que vas a salir a cotorrear con la banda, a caminar, pistear, echar relajo y ver qué se arma. No es solo ir a un antro, es todo el recorrido, desde el primer mezcalito hasta que amanece y andas buscando tlayuda para el bajón. Y la neta, tiene un encanto bien sabroso.
Rendir como mezcal
Se usa cuando algo cunde muchísimo, dura más de lo esperado o alcanza para más gente de la que parecía. La idea es que, igual que el mezcal en una buena fiesta oaxaqueña, se va rolando, se comparte y parece no acabarse nunca. Es una forma muy local y simpática de decir que algo rinde bien y salva el momento.
Estoy partido
Se usa cuando alguien está agotadísimo, ya sea por chinga física, desvelo brutal o porque trae la cabeza hecha pedazos de tanto drama. Es como decir que ya no das una, que el cuerpo y la mente andan al borde del colapso. Muy de cuando te pasas de intenso con la fiesta, la talacha o los problemas.
Tener coco de totopo
Se dice de alguien que no entiende rápido, que está medio distraído o que de plano no le llega bien el agua al tinaco. La idea es que su cabeza es como un totopo oaxaqueño, duro y crujiente por fuera pero medio hueco por dentro. Es burla cariñosa, aunque si te lo dicen muy seguido igual sí duele tantito.
No te me achicopales
Expresión muy usada para levantarle el ánimo a alguien que anda bajoneado, preocupado o medio tristón. Es como decir no te agüites, no te me vengas abajo, tú tranquilo que no pasa nada tan grave. Suena muy cercana y cariñosa, como un apapacho verbal, y la neta tiene su encanto cuando te lo dicen en buen plan.
Se te mueve el piso
Expresión muy usada cuando algo o alguien te sacude las ideas y te deja medio temblando, ya sea por nervios, sorpresa o enamoramiento intenso. Es como si de pronto todo se tambaleara y tu mundo ya no estuviera tan firme. Y la neta, cuando se te mueve el piso de verdad, se siente sabroso y peligroso a la vez.
Echar lengua
Expresión muy usada para decir que alguien habla un montón, se suelta con los chismes o se le va la boca contando cosas de todo el mundo. No siempre es mala onda, a veces es más bien burla cariñosa, pero sí deja claro que la persona no se queda callada ni aunque le paguen.
Dar el vano
Expresión oaxaqueña que se usa cuando alguien se te queda viendo fijamente, como ido, sin decir ni hacer nada, casi como si esperara una revelación divina o estuviera en la luna. Es esa mirada perdida que incomoda un poco y a la vez da risa, porque parece que la persona está en modo estatua viviente total.
Te vas a cegar de mole
Se suelta cuando alguien está tragando como si no hubiera mañana, sobre todo en fiestas o comidas donde el mole es la estrella del show. Es una forma medio regañona pero con cariño de decir que ya le pare a la tragadera, porque si sigue así va a acabar empachado y medio inútil.
Andar como abeja
Se usa para decir que alguien anda bien movido, de arriba para abajo, haciendo mil mandados y encargos sin parar. Es esa persona que siempre trae algo que hacer, que va de la escuela al trabajo, luego al mercado y todavía le alcanza la pila para seguir. La idea es que anda tan ocupada y trabajadora como una abeja en plena floración.
Andar de tapete
Se dice cuando alguien se porta demasiado sumiso con otra persona, casi arrastrado, como si fuera su alfombra humana. Es el típico que aguanta todo, dice que sí a todo y hasta parece que le pasan por encima. No siempre es con mala leche, pero sí trae su toque de burla y cotorreo.
Ayúdenme, compas, ando en el mero fondo
Frase bien de barrio para decir que andas fatal, en tu peor momento, sin suerte y con todo saliendo al revés. Es como admitir que tocaste fondo, pero con ese tono de compasión y cotorreo para que la banda se ría contigo y te eche la mano. Dramática, sí, pero sabrosa.
¡Qué chido!
Expresión muy usada en Oaxaca para decir que algo está genial, que te late un buen o que te parece de poca madre. La sueltan mucho los morros, pero también la banda más grande cuando algo les emociona. Es de esas frases que se pegan y terminas usando para todo, y la neta tiene su encanto.
Subir como la tlayuda
Se usa para decir que algo o alguien se está haciendo famoso rapidísimo, que va para arriba bien duro, igual que la tlayuda cuando la descubren los turistas y no paran de pedirla. Sirve para chismear de bandas, negocios, influencers o cualquier cosa que de repente se pone de moda. Y la neta, la comparación sí da hambre.
Echar el puerco
Expresión usada para referirse a comer mucho, con saña y sin remordimientos. Literalmente, ponerse como un auténtico cerdo.
Tirar esquina
Expresión muy usada para decir que alguien te ayuda cuando andas en un apuro, que te hace el paro y te respalda cuando la cosa se pone fea. Es como tener un cómplice buena onda que no te deja morir solo. Suena barrio, suena cercano y la neta tiene bastante estilo cuando la sueltas en la plática.
Tlayudear
Verbo muy oaxaqueño que se usa para hablar de irse a comer tlayudas con ganas, casi como un ritual de placer y desestrés. No es solo tragar por tragar, es darse un gustito con una buena tlayuda para levantar el ánimo, romper la rutina y recordar que la vida con quesillo y tasajo siempre mejora.
Andar chido
Se usa cuando alguien se siente a gusto, relajado, sin broncas y con buen ánimo, como flotando por la vida sin prisa. Es muy rollo oaxaqueño decir que todo va tranquilo, que el cuerpo trae buena vibra y la mente cero estrés. Básicamente es ir por la calle disfrutando el momento, y la neta suena bastante sabroso.
Echar rollo
Chacharear o platicarle mucho a alguien sobre un tema, especialmente cuando se busca convencer o embaucar.
Pasarse de tlayuda
Se usa en Oaxaca para decir que alguien se está pasando de lanza, que ya exageró bien gacho. Puede ser porque habla de más, come como si no hubiera mañana o presume como si fuera estrella de novela. La idea es que se excede tanto que ya ni se disfruta, como cuando te atascas de tlayuda y luego andas arrepentidísimo.
Gallo de madrugada
Se usa para hablar de alguien que se levanta exageradamente temprano, cuando todavía está oscuro y el resto del mundo sigue roncando. Es esa banda que a las cinco ya anda barriendo, haciendo café o hasta lavando ropa. A veces da envidia lo productivos que son, pero también dan ganas de decirles que se vuelvan a acostar tantito.
Echarse una chela
Ir a beber cerveza con los compas, generalmente para relajarse o echar chisme después de un día pesado.
Andar de chismoso como estrella de pueblo
Se usa para hablar de la persona que vive pegada al chisme del pueblo, que se sabe la vida amorosa, los pleitos y hasta qué comió la vecina. Es como si fuera famoso, pero solo por andar de metiche. Es medio burlón, porque deja claro que en vez de tener vida propia, vive de los chismes ajenos.
Echarse un taco de ojo
Se usa cuando alguien se pone a mirar a una persona que le parece guapa, o a varias, nomás por puro gusto visual. No implica ligar ni hablarles, es más bien ir de mirón, como ir al mercado pero solo a ver. Es medio pícaro, medio inocente, y la neta tiene su gracia.
¡Ostras, cocol!
Expresión oaxaqueña para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad cuando algo te agarra en curva. Es como decir que no te lo esperabas para nada, pero con sabor bien local y juguetón. Se usa tanto para cosas chidas como para sustos leves. Y la neta, suena tan raro que hasta da risa decirlo en voz alta.
Tirar flores
Se usa cuando alguien lanza cumplidos bien empalagosos, medio exagerados o hasta falsos para quedar bien o sacar ventaja. Es como repartir halagos a lo loco esperando algo a cambio, ya sea un favor, un descuento o que le hagan casito. A veces da risa, a veces da pena ajena, pero todos conocemos a alguien así.
Plana
En Oaxaca se usa plana para decir que algo estuvo bien aburrido, sin chiste, sin sabor o sin emoción. Puede ser una fiesta, una película, una cita o hasta un chisme que prometía y al final nada. No siempre es fracaso total, más bien que le faltó sazón y sorpresa. Y sí, duele cuando tu planazo acaba bien plano.
Dar la llanta
Expresión oaxaqueña para hablar de la banda que se desaparece cuando hay bronca, chamba o una situación incómoda. Es como decir que alguien se pela, se escurre o se hace el loco para no enfrentar el asunto. Suena chistoso porque te lo imaginas rodando lejos del problema, bien sacatón pero con estilo.
Está bien chido
Expresión muy usada en Oaxaca para decir que algo está increíble, que se pasó de bueno o que te voló la cabeza de lo chingón que está. Puede usarse para comida, ropa, planes, personas o casi cualquier cosa que te encante. Es como darle una medalla de oro o un abrazo verbal a lo que estás elogiando.
Lento como mole
Se usa para decir que alguien es desesperantemente lento, que se tarda siglos en hacer cualquier cosa, igualito que un buen mole oaxaqueño que se cocina con calma infinita. Es medio burla cariñosa, pero también un jalón de orejas para que se pongan las pilas. Y la neta, el mole tarda, pero vale totalmente la pena.
Amplio como mole de fiesta
Se usa para decir que algo está bien surtido, lleno a reventar y con mucha variedad, casi siempre hablando de comida o bebida. En Oaxaca se piensa en esas mesas de fiesta con mole, mezcal y antojitos por todos lados. Es una forma muy sabrosa de decir que no faltó nada, y la neta suena bien chulo.
Me late un buen
Expresión muy usada para decir que algo te gusta muchísimo, que te encanta de verdad y te llega al corazón. Es como decir que te vibra bien fuerte, pero con ese toque oaxaqueño lleno de sabor, mezcal y buena onda. Se usa para comida, personas, planes o casi cualquier cosa que te emocione un chorro.
Eres un chayote
Se usa para decir que alguien es bien manejable, que se deja convencer de volada y casi nunca se planta firme. Es como decir que la persona es blandita, igual que el chayote cocido, y que cualquiera la puede traer de un lado a otro. No es el insulto más pesado del mundo, pero sí trae su buena carrilla oaxaqueña.
Romper la piñata
En Oaxaca se usa en plan figurado para decir que la fiesta por fin se desata y se pone buena de verdad. Es cuando la gente se suelta, sube la música, empiezan los bailes, las carcajadas y el desmadre sabroso. No siempre hay piñata real, es más bien el momento de ya valió y a gozar.
A rajatabla
Se usa cuando haces algo cumpliendo las reglas al pie de la letra, sin flojera y sin hacerte güey. Es ir con toda la seriedad y disciplina, ya sea siguiendo instrucciones, respetando acuerdos o poniéndote a chambear duro. En Oaxaca suena todavía más intenso, como cuando te tomas en serio el mezcal y no lo andas mezclando con cualquier cosa.
Echarse un coyotito
En Oaxaca se dice cuando te vas a echar una siesta cortita pero bien sabrosa, casi siempre después de comer. No es dormir toda la tarde, es recargar pila en modo ninja: te tiras tantito, cierras los ojos y vuelves como nuevo. Ideal para sobrevivir al calor y al antojo sin morir en el intento.
Sancho
Usado para referirse al amante que visita a tu pareja cuando tú no estás. Se dice que es una herencia cultural romántica, pero muy poco bienvenida por obvias razones.
Ir de chahuistle
Se dice cuando alguien va de gorrón, de colado o de aprovechado, apareciendo donde hay comida, fiesta o plan sin haber sido invitado o sin poner un peso. Es el típico que cae “de casualidad” justo a la hora del mole y luego se hace el loco para cooperar. Muy de barrio, y sí, da coraje.