¡Che! Bienvenidos a Buenos Aires, la ciudad que nunca duerme y donde el mate es casi una religión. Aquí los porteños os recibirán con un asado que jamás olvidaréis y una charla interminable sobre fútbol. Os vais a enamorar de sus barrios llenos de color, como La Boca y San Telmo, donde el tango se siente en cada esquina. No hay mejor plan que perderse por Palermo, disfrutar de un café en alguna confitería antigua y comprar libros en Avenida Corrientes. Y si llueve, tranquilos, porque nada detiene a los porteños, ¡ni siquiera el tráfico del centro! Así que poned vuestras mejores pilchas y preparaos para vivir la pasión argentina al máximo.
Mandarse una cagada
Expresión bien porteña para decir que alguien se mandó un moco importante, hizo algo muy mal o metió la pata de forma épica. Puede ser desde un error boludo hasta un papelón histórico que te deja con ganas de desaparecer. Suena grosero, pero se usa tanto que ya casi parece categoría oficial de metida de pata.
"Boludo, me mandé una cagada tremenda, reenvié el audio bardeando al jefe al grupo donde estaba él y encima lo escuchó en altavoz en la oficina."
¡Joya nunca taxi!
Expresión bien porteña para decir que todo está perfecto, sin drama y sin nada de qué preocuparse. Es como decir que está todo en orden, que salió mejor imposible y que podés relajarte tranqui. Suena medio absurda y por eso mismo tiene gracia, porque exagera lo bien que está todo y le mete un toque de humor muy de Buenos Aires.
"—Che, ¿y la cita con la piba del gimnasio? —¡Joya nunca taxi, papá! Charlamos, tomamos birra y encima me invitó a un asado con los amigos, alta noche."
Hacerle la segunda
Expresión muy usada cuando decidís acompañar a alguien en un plan, cita o travesura, bancándolo para que no quede solo o para que todo salga más redondo. Puede ser desde ir de wingman en una salida medio turbia hasta cubrirlo frente a la familia. Es como ser el socio leal del quilombo, y la verdad tiene su encanto.
"Che, el Mati va a encarar a la piba que le gusta en el boliche, hacéle la segunda así no queda colgado como un salame en la barra."
Echarse el coliseo
Escabullirse de manera furtiva en mitad de una reunión familiar o evento incómodo antes de que te atrapen para hacer el monólogo interminable sobre tus 'metas de vida'.
"En cuanto escuchó a la tía Ramona empezar a preguntar por su carrera, Marcelo se echó el coliseo y se fue al quiosco por un helado, evitando así el interrogatorio."
Estar hasta las manos
Expresión para describir cuando alguien está muy enamorado o metido en una situación sin salida. Como estar atrapado en arenas movedizas, pero de amor.
"Desde que conoció a Lucía, Nico está hasta las manos. Lo tenés hablando de rosas y chocolates todo el día."
Punto fijo
Esa persona que aparece en todas las jodas, no importa si lo invitan o no, ya es parte del inventario.
"Che, el Juan es un punto fijo, siempre está en todos los asados aunque nadie lo llame."
Patear el tablero
Actuar de manera drástica y sorprendente, rompiendo con lo establecido, como si estuvieras en una película dramática.
"Cuando Jorge quiso sacarse a la exnovia indecisa de encima, llegó al restaurante, pateó el tablero con estilo digno de Hollywood, se subió a la mesa y terminó su espectacular monólogo sobre por qué él merecía vivir su propia saga."
Debe
En Buenos Aires, 'debe' se refiere a la cantidad de excusas creativas que uno acumula por posponer tareas mientras disfruta de un mate y tango. Es como una deuda moral con tus pendientes eternamente pospuestos.
"Che, Javier me encontró en el café y cuando oyó mis excusas locas dijo: 'Pibe, tu lista de debe es más larga que el Obelisco', mientras se reía."
Estar a mil
Se usa cuando alguien está a full ritmo, sin parar, como si no tuviera tiempo ni para respirar. Vida intensa, loco.
"Che, este finde estuve a mil: laburo, fiesta y clases... ¡No paré!"
Andar brilloso
Se refiere a alguien que camina por la calle pavoneándose con tanto alardear que casi pareciera haber robado un reflector del teatro. Sus andanzas vienen acompañadas de movimientos exagerados y poses descaradas.
"Fijate al Tano haciendo el recorrido por el cine, anda tan brilloso que hasta el molinete le dejó pasar sin ticket, ¡como si fuera una estrella de Hollywood!"
Ser un crack
En Buenos Aires, cuando alguien es un capo en algo, lo llaman crack. No necesariamente tiene que ver con el fútbol; puede ser para cualquier talento o habilidad.
"¿Viste cómo toca la guitarra Nico? Es un crack, te deja con la boca abierta."
Repartir leña
En el tango argentino, esta expresión significa moverse con ritmo en la pista de baile y lograr verwonder a todos con movimientos candentes. Se usa en los milongueros para describir una noche intensa de tanda en tanda.
"Ayer en la milonga, Luisito repartió tanta leña bailando que todas las tangueras hacían fila para su tango."
Salar el mate
Se usa cuando alguien arruina una situación que venía tranqui, mete un comentario fuera de lugar o tira mala onda justo en el peor momento. Es como hacer un gesto choto que corta el clima y deja a todos con cara de qué hiciste. Viene de la idea de ponerle sal al mate, que lo arruina mal y no hay vuelta atrás.
"Estábamos chamuyando de diez con las pibas y caés vos a contar que todavía vivís con tu vieja, ¿me querés salar el mate, hermano?"
Mandar fruta
Es cuando alguien empieza a hablar pavadas o inventar cosas porque no tiene idea del tema. Básicamente, se hacen los expertos pero están tirando cualquiera.
"El jefe empezó a mandar fruta sobre la IA en la reunión y nadie entendió nada, ¡qué maestro chamuyero!"
Ser un cabeza de termo
Se dice del que es terco a más no poder o muestra una testarudez absurda, como si tuviera un termo en vez de cabeza.
"Le expliqué mil veces cómo llegar, pero es un cabeza de termo: fue para el otro lado igual."
Tarjetazo
Hacer una compra imprudente aprovechando la tarjeta de crédito. Es el acto sagrado de gastar sin pensar primero y llorar después cuando llega el resumen.
"No tenía un mango, así que me mandé el tarjetazo y terminé comprando esos zapatitos re lindos."
Calmate un cacho
Forma muy porteña, cariñosa y medio en chiste de decirle a alguien que baje un cambio cuando está exagerando todo. Es como decir que deje de hacer tanto drama por algo mínimo y respire un poco. Suena suave, pero también te ubica de una. Y hay que admitir que a veces hace falta que te lo digan.
"Pará un poco, boludo, se te quemaron dos tostadas nomás, calmate un cacho que parece que se te incendió todo el departamento."
Estar en la buena onda
Se usa para decir que alguien está con buena vibra, relajado, de buen humor y con ganas de tirar buena energía al resto. Es esa persona que no se hace drama por pavadas, que suma al grupo y te levanta el día con un chiste o un mate bien cebado. Y hay que admitir que cuando alguien está en la buena onda, se nota al toque.
"Che, últimamente Juan está en la buena onda, cae al laburo cantando cumbia, trae mates para todos y hasta banca al jefe cuando viene con cara de orto."
Laburar
Forma porteña de decir que estás trabajando, aunque generalmente se usa más para expresar que te están explotando laboralmente.
"Che, no puedo salir hoy, me tengo que quedar laburando hasta tarde... ¡Este jefe me tiene a full!"
Chompa
En las movidas tangueras de Buenos Aires, 'chompa' se refiere al abrupto pero suave cabezazo que das para reclamar una pista llena; señal indiscutible de que alguien con experiencia quiere un espacio más amplio para mostrar sus pasos.
"Estábamos a puro giro en la milonga cuando el Colo se mandó medio sonámbulo, salí del lateral y le solté una chompa bailarina que lo mandó directo a repostar energías."
ser un buscapiés
Persona con habilidad especial para encontrar problemas o temas incómodos donde nadie más los ve. Es como el Google de las incomodidades.
"¡Siempre metiendo la pata! Juani es un buscapiés, no puede pasar ni cinco minutos sin armar quilombo."
Fresa
Alguien que presume de ir a conciertos de artistas poco conocidos solo para parecer culto, aunque en realidad solo haya escuchado un par de canciones famosas.
"El Rafa siempre dice que conoce toda la discografía de esa banda islandesa rara, pero cuando pusieron reggaetón en la fiesta, ahí también estaba "fresco". ¡Qué flor de fresa!"
Hacer la vaquita
Cuando no tenés un mango pero querés salir, así que juntás plata con tus amigos para lograrlo. Básicamente, es una colecta entre todos.
"Che, para ir al recital de los pibes necesitamos hacer la vaquita porque si no nos quedamos afuera sin una mísera entrada."
Chusmear
Curiosidad suprema y casi deportiva de meterse en las vidas ajenas, especialmente cuando no te llaman. Perfecto para una ronda de mate donde el chisme es rey.
"Ayer nos juntamos a tomar mate y terminamos chusmeando sobre la novela del portero con la vecina del quinto."
Cheto
Persona que tiene pinta de ser adinerada, sofisticada o con aires de superioridad. Se destaca por su moda selecta y su actitud porque-sí-nací-en-recoleta.
"Mirá cómo se viste Juan, parece más cheto que pic-nic en la Casa Rosada."
Pibe
Forma cariñosa y un tanto traviesa de referirse a un niño o joven, como decir 'mocoso' pero con onda porteña.
"Ese pibe es tan canchero que parece sacado de una película del neorrealismo italiano."
Posta
En Buenos Aires se usa posta para remarcar que algo es verdad verdadera, sin chamuyo ni exageración de novela turca. Es como decir en serio o de verdad, pero con más calle y más mate encima. Sirve para jurar que lo que contás pasó tal cual, aunque suene re delirante.
"Boludo, el profe cayó al Zoom en pijama de Boca y pantuflas de unicornio, posta, todo el curso se quedó mudo"
Estar hecho una piedra
Se usa para describir a alguien que está completamente agotado, como cuando te quedas quieto y sin energía, más tieso que una estatua de plaza.
"Después de la semana de laburo que tuve, estoy hecho una piedra en el sillón, ni ganas de moverme."
Parlar
'Parlar' es cuando uno empieza un debate encarnizado sobre cualquier tema obscuro e insignificante, como si la economía mundial dependiera de saber cuántos tweets estúpidos son necesarios para romper el algoritmo de las redes.
"En el barrio comprábamos la ida del linyera del Toto, hasta que empezó a parlar duro sobre cómo se doblan homogéneamente los billetes en el bolsillo y nos dejó pensando bien fuerte."
Hacer billete
Expresión bien porteña para hablar de ganar mucha guita en poco tiempo, casi siempre con un toque medio turbio o poco claro. No es solo currar y ya, es moverse, especular, hacer negocios raros o aprovechar alguna vuelta. Suena a plata rápida y a veces a quilombo con la AFIP, aunque muchos sueñan con hacer billete sin laburar tanto.
"Desde que se metió a vender criptos raras y hacer trading a lo loco, el chabón no para de hacer billete mientras nosotros seguimos contando las monedas para el bondi."
Tomarse el palo
Expresión utilizada para referirse a irse rápidamente de un lugar, especialmente cuando uno ya está harto o no tiene más nada que hacer allí.
"Che, esto está aburridísimo, me tomo el palo antes de quedarme dormido acá."
Echarle leña
Se utiliza para describir cuando alguien exagera intencionalmente una historia o situación para dejar a los oyentes en suspenso y meterle más picante al asunto. No es contar mentiras, es añadir más justo donde importa.
"Che, Pedro le echó tanta leña al cuento del pelotazo que lo hizo parecer un tiro de catapulta en vez de un pase en la canchita."
Estar hecho un productor
Usado para describir a alguien que está constantemente creando cosas nuevas, ya sea proyectos, ideas o incluso desbarajustes. Siempre tiene algo entre manos.
"Mirá al Juan, desde que empezó a emprender no para de estar hecho un productor, cada semana anda con una idea diferente."
Sonar la campana
Se usa cuando alguien se manda una cagada importante, de esas que hacen ruido en todo el barrio y quedan para la anécdota eterna. Es como decir que el error fue tan grande que dejó marca y todo el mundo se enteró. No es literal, obvio, pero cuando suena la campana así, sabés que alguien se mandó flor de macana.
"Che boludo, el Juan mandó el mail con el presupuesto equivocado al cliente más grande de la empresa, ahí sí que le sonó la campana y ahora el jefe lo tiene marcadísimo."
Estar fusilado
Expresión que indica estar muy cansado, agotado o muerto de sueño. Se usa cuando ni el café más fuerte te salva del sopor.
"Ayer me quedé hasta tarde viendo la maratón de series y hoy estoy fusilado en la oficina, apenas puedo mantener los ojos abiertos."
Pelúa
Se refiere a un día lleno de eventos inesperados y desbordantes, como si la vida te lanzara un montón de sorpresas para enfrentar.
"Hoy fue un día bien pelúa: se cayó internet, el bondi tardó mil años y encima tuve que improvisar en la reunión con los jefes."
Pegar un voleo
Soltarle una buena charla o sermón a alguien cuando se manda una macana. Tipo descargarte a los gritos, literal o figurativamente.
"Cuando Juan dejó salir al perro y se escapó, su vieja le pegó un voleo que se escuchó hasta en la esquina. ¡Pobre pibe!"
Estar al horno
Expresión que indica estar en problemas o situaciones complicadas, como cuando un pan casero se pasa de cocción.
"Si no apruebo el examen mañana, estoy al horno."
Cortar ticket
Usado en Buenos Aires para referirse a cuando te echan de un lugar o pierdes una oportunidad, como si alguien estuviera cortando el boleto y diciendo 'chau'.
"No llegué a tiempo al laburo y me cortaron ticket, ahora a buscar otro brete."
Hacer un marcadito
Se refiere a estar completamente desconectado de la realidad, como si vivieras en la luna, y te cuelgas en una conversación o situación.
"El otro día, Juan se mandó alto marcadito; pensó que el asado era hoy y cayó con las achuras un sábado cualquiera."
¡Vamo arriba!
Utilizado por los hinchas cuando su equipo sale a la cancha; es una mezcla de entusiasmo rabioso y superstición para conjurar buena suerte antes de un partido crucial.
"Cuando Boca salió al campo contra River, levanté las manos con fervor junto al golpeteo ensordecedor del bombo: '¡Vamo arriba! Hoy no nos gana nadie, che!'"
Vino de tinto
Juego de palabras muy usado para decir que alguien llegó borracho, pero con estilo. Se aprovecha el doble sentido de vino como bebida y como verbo, así suena más fino que decir cayó mamado. Es de esas frases que te hacen reír incluso cuando el que llega hace ruido con cada paso.
"Che, ¿viste al Nico anoche? Cayó a casa re tarde, todo vino de tinto, se tropezó con el perro y terminó cantando cumbia con la escoba de micrófono."
Capazía
En Buenos Aires, 'capazía' se refiere al típico amigo fiestero con mil planes que organiza, pero que termina asistiendo del sofá de casa con un edredón como mejor compañía. Literal: el disc-jockey del Ni Mare.
"Gonza hizo un grupo de WhatsApp prometiendo bulla legendaria en su casa, y acabó apagando las luces para maratonear memes. ¡Qué capazía tú eres!"
Bondi
En Buenos Aires se le dice bondi al colectivo, al bus de todos los días, ese que te lleva al laburo, a la facu o a cualquier lado. Suena cariñoso, aunque a veces vaya explotado y con olor a humanidad. Es parte del folclore porteño y, nos guste o no, todos tenemos historias arriba del bondi.
"Che, el bondi viene hasta las manos, pero si no me subo a este llego re tarde al laburo y mi jefe me cuelga de las bolas en la oficina."
Estar en pata
Ir descalzo por la casa o cualquier lugar; el estado natural de los porteños cuando llegan a su hogar y buscan confort en lo más básico.
"Después del trabajo me saco los zapatos y estoy en pata hasta para ir al kiosco."
Zapatilla
En Buenos Aires se usa para decir que alguien es re salado, que tiene una mala suerte tremenda y siempre le pasa lo peor. Es como si fuera imán de quilombos y metidas de pata, pobre. La imagen es que pisa todos los charcos habidos y por haber, y encima con medias blancas. Igual, a veces da risa verlo.
"Boludo, sos una zapatilla total: perdiste la SUBE, se te rompió el bondi y cuando llegaste al laburo ya te habían echado por WhatsApp."
Sumar fierros
Dicho porteño que se refiere a estar acumulando problemas o estrés, como si fueran pesas en el gimnasio.
"Entre el laburo, la facultad y mi vieja reclamándome por todo, estoy sumando fierros a lo loco esta semana."
Andar de pantalón corto
Frase que se usa para referirse a alguien que está sin rumbo claro o desorganizado, como quien anda en bermudas un día de invierno.
"Ese Rodrigo anda de pantalón corto desde que lo dejaron... No sabe si cortarse el pelo o hacerse youtuber."
Hacerse el cheto
Cuando alguien se hace el elegante o presume de algo que no es. Es como cuando flasheás ser más de lo que sos.
"Mirá a Juan con esos lentes de sol re caros en pleno invierno, siempre haciéndose el cheto."
Chamuyar
Arte ancestral de endulzar los oídos de alguien con palabras mágicas; rima y verso para chapear en el amor o convencer al más pintado.
"Mirá cómo chamuyó tan bien que la convenció de ir a ver su banda favorita en vez de la fiesta."