Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Trucho es falso, adulterado, que no es lo que dice ser. Puede ser un producto trucho, un documento trucho o una persona trucha. Implica engaño, falsificación o falta de autenticidad. Le vendieron una entrada trucha para el recital. Llegó a la puerta y el código no pasaba. Tuvo que volver a casa o pagar de nuevo la renta. Una bronca total."
Celeste
·
Argentina
"trucho significa algo de mala calidad o falso el otro día fui a comprar me dieron un billete falso no sé qué voy a hacer"
Qué significa
Se dice trucho cuando algo es falso, pirata o de mala calidad, o cuando te lo quieren vender como si fuera posta y es puro humo. Sirve para un billete, una marca, un producto, un arreglo casero o hasta una excusa. Es una palabra corta, filosa y muy de calle para cortar el chamuyo.
Ejemplos de uso
"Compré una remera supuestamente original y era trucha mal, se destiñó al primer lavado y el vendedor se hizo el boludo."
"El loco me quiso encajar un celu trucho, tenía la pantalla más rayada que boleto de bondi viejo."
"Esa excusa que tiraste es re trucha, flaco, se nota que te la armaste a las apuradas mientras venías para acá."
De dónde viene
Viene del genovés 'trùccu', que significaba trampa o ardid, y de ahí pasó al lunfardo porteño. En el río de la Plata se asentó con la fuerza de sus mares: trucho es ese billete que cruje distinto, el perfume que huele a derrota, la promesa que se deshilacha antes de tocar tierra. Una palabra cortita que le planta cara a lo que no es genuino.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz