¡Eh, cordobeses! Sois los reyes del cuarteto y el fernet con coca corre por vuestras venas. Vuestra tonada cantarína es inconfundible, y ese humor tan ácido y rápido que tenéis os convierte en maestros del chiste. Tenéis un arte para transformar cualquier conversación en una carcajada garantizada. En el Festival de Cosquín se ve el talento que irradiáis y cada carnaval se siente como si fuera la primera vez. Además, ¡cómo disfrutáis los asados al aire libre con toda la comparsa de amigos y el mate siempre al lado!
Mandarse una cagada
Expresión usada para describir cuando alguien comete un error garrafal que deja huella, generalmente con consecuencias imprevistas.
"Che, Juan se mandó una cagada bárbara: quiso impresionar a la piba nueva y terminó confundiendo su nombre. ¡Qué papelón!"
visitear
Verbo bien cordobés que significa ir de casa en casa a visitar parientes o amigos, pero con la segunda intención de ver si ligás algo para morfar sin poner un peso. No es una visita formal, es más bien un safari gastronómico afectivo. Y hay que admitir que cuando sale bien, es una belleza absoluta.
"Che, estoy seco mal, así que hoy voy a visitear a la tía Marta a ver si cae con unas empanadas y me salvo la cena sin gastar un mango"
Torear la siesta
Se dice cuando alguien esquiva la siesta con una habilidad casi artística, como si se creyera torero del sueño. En vez de tirarse un rato a la cama, se queda boludeando con el mate, la guitarreada o cualquier plan que pinte. Es como desafiar al cansancio a duelo, aunque después ande hecho un zombie, pero con onda.
"Che culiau, dejá de torear la siesta, que después a la tarde estás hecho bolsa y ni para tocar la viola servís."
Póngase en el mapa
Expresión utilizada para decirle a alguien que se ponga al día o se actualice sobre algún chisme o información reciente. Básicamente, que deje de vivir bajo una piedra.
"Che, póngase en el mapa, ya somos campeones hace como una semana y recién se entera."
Mandar al dorso
Expresión usada para referirse a ignorar o desestimar a alguien o algo con total indiferencia, como quien lee la portada de un libro y se olvida del contenido.
"Cuando vino el jefe con más trabajo, lo mandé al dorso mientras me pedía otro fernet. ¡No hay que perder el estilo cordobés!"
Tener la imagen hecha
Cuando alguien tiene tanta fama en su barrio que ya no necesita demostrar nada. Sea bueno o malo, su reputación le precede.
"El Carlitos ya tiene la imagen hecha, todo el mundo sabe que es el rey de las empanadas en la esquina."
Ponelo a los tacos
Se dice cuando alguien le da gas al auto, o sea, que lo pisa a fondo para que no haya quien lo alcance.
"Che, en la autopista íbamos re lentos y le dije a Juan '¡Ponelo a los tacos!' y pura adrenalina hasta llegar."
abrir el tarro
Frase usada para referirse al acto de ponerse a estudiar intensamente antes de un examen. Es como destapar la cabeza y dejar que entren las neuronas.
"Este finde no salgo, me quedo en casa para abrir el tarro porque tengo parciales toda la semana. ¡A meterle caña a los libros!"
Mate por un tubo
Expresión usada para describir cuando alguien está cebando mate sin parar o de manera excesiva, ya sea por ansiedad o simplemente porque le encanta.
"Estábamos tan nerviosos viendo el partido que nos tomamos mate por un tubo, ¡el termo quedó seco!"
Estás pa'l orfanato
Expresión cordobesa que se usa cuando alguien está totalmente desubicado, hace cualquiera o se manda una locura sin medir consecuencias. Es como decir que está tan perdido que habría que devolverlo al origen para ver si lo arreglan. Suena fuerte pero se usa en joda entre amigos, y hay que admitir que tiene su gracia.
"El Fede se tomó tres fernet seguidos, se subió a la mesa a cantar cuarteto a los gritos y casi tira el parlante, amigo, estás pa'l orfanato mal."
Tener un quilombo en la cocina
Expresión usada cuando hay un desorden monumental mientras estás cocinando, como si hubiera pasado un huracán por ahí.
"¡Guacho, viniste a cocinar pizza y parece que armaste un quilombo en la cocina! Hasta el perro está cubierto de harina."
¡Dejate de creer pavadas!
Expresión utilizada para pedirle a alguien que deje de imaginar o pensar en cosas sin sentido o poco probables. Es como decirle que baje del unicornio y pise tierra firme.
"Juan viene diciendo que el asado engorda menos si lo comés con las manos. ¡Dejate de creer pavadas, che!"
Docear
Acción de invitar a un amigo a casa para compartir unos mates y una charla que se extiende hasta el mediodía. La palabra proviene de las legendarias tertulias cordobesas que siempre duran más de lo previsto.
"Che, ¿te pinta docear mañana? Así te cuento las últimas pavadas del barrio mientras cebamos unos amargos."
Olor a fernecito
Expresión bien cordobesa que se usa cuando se siente que se viene la joda fuerte, casi siempre con fernet de por medio. No habla del olor literal, sino de ese clima de previa, risas y descontrol moderado. Es como decir que ya se activó el modo fiesta, y la verdad es que contagia solo de escucharlo.
"Amigo, salí del laburo, pintó calorcito, cobré el sueldo y ya se siente olor a fernecito, hoy no duermo ni de casualidad."
Ponerse la gorra
Frase que usás cuando alguien se pone autoritario o mandón, como si de repente tu amigo se convirtiera en el jefe que todos odiamos.
"Che, dejá de ponerte la gorra y vení a hacer un asado sin tantas vueltas, loco."
Ser un segundero
Se dice de alguien que siempre llega segundo a todo, como si estuviera condenado a llegar siempre tarde o perderse lo mejor.
"¡No podés ser tan segundero, loco! Llegaste justo cuando ya estaban apagando las luces del asado."
Hacerse el carpintero
En Córdoba, hacerse el carpintero es cuando alguien empieza a inventar excusas truchas para safar de una situación o no hacerse cargo de algo. Es como que se pone creativo con el verso, pero nadie le cree demasiado. Básicamente, es hacerse el boludo con un poco de arte y mucha cara dura.
"Che, Juan, dejate de hacerte el carpintero con ese chamuyo barato y contá la posta de por qué no caíste al asado anoche, que te está esperando el escrache en el grupo."
Estar en el pueblo
Se usa para decir que uno está relajado, sin preocupaciones, disfrutando de la vida como si estuviera en un lugar tranquilo y con buena onda.
"Amigo, dejá de estresarte por esa pavada y ponete modo 'estar en el pueblo', que la vida es una sola."
estar de la nuca
Frase utilizada para describir a alguien que está completamente chiflado, fuera de sus cabales. Tal vez se quedó en el orfanato del sentido común.
"Mirá a Juan metiéndose al río en pleno invierno, ese tipo está de la nuca."
hacerse el menor
Frase utilizada para referirse a alguien que se hace el distraído o finge no entender algo para evitar una situación incómoda o comprometedora.
"No te hagás el menor, che, que yo vi cómo desaparecieron las facturas de la mesa."
Estar a lago
Cuando alguien está despreocupado, relax total. Como si estuviera tirado al lado de un lago sin ninguna preocupación en la cabeza.
"Che, el Nacho se quedó todo el finde a lago, ni levantó un dedo para limpiar."
Tabiqueado
En Córdoba se usa para decir que alguien quedó re perdido, confundido o medio atontado después de algo intenso, como si el cerebro se le hubiera chocado contra el tabique. Puede ser por una noche larga, un susto, un quilombo sentimental o simplemente por estar colgadísimo. No es técnico ni nada, es pura jerga cordobesa con mucha onda.
"Boludo, entre el fernet, los cuartetos y el drama con la ex, quedé tan tabiqueado que saludé al portero como si fuera el DJ del boliche"
Estar frito
Se refiere a estar muy cansado o sin energía. También puede usarse para describir a alguien que está en problemas o en una situación complicada.
"Después de la siesta, voy a hacer un poco de ejercicio, pero ahora estoy frito."
Estar hecho un flan
Se dice de alguien que está muy nervioso o temblando, como si fuera un postre gelatinoso en plena sacudida.
"Antes de la presentación en el laburo, estaba hecho un flan. Parecía que me iban a pegar una patada al corazón."
Estar hecho un perno
Se dice de alguien que está hiperconcentrado o súper ocupado en lo suyo, tanto que es difícil sacarlo de ahí, como si estuviera atornillado a la tarea.
"Che, ¿salimos por unas birras? Nah, Juan está hecho un perno con el proyecto y no hay quien lo despegue."
¡Qué sopa!
Expresión para preguntar qué onda o qué pasa, más intención de saber qué se cuece con alguien.
"Mirá quién viene ahí, ¡qué sopa, che! Contame, ¿todo tranqui?"
Echar un fierrazo
Vamos, eso de ir en coche a lucirse por el centro y dar vueltas como si fueras el rey del asfalto.
"Che, este finde pintó echar un fierrazo por el centro, ¿quién se prende a mostrar las naves?"
Tomarse un Fernet
Acto cultural sagrado que consiste en disfrutar de la vida con una bebida espirituosa a base de fernet y cola. En Córdoba, más que una bebida, es casi un deporte olímpico.
"Después de laburar toda la semana, no hay nada como tomarse un fernet bien frío con los pibes."
Pechar
Término multiusos que se aplica cuando le pones mucha onda y esfuerzo a algo o cuando te estás haciendo cargo de las tareas de otros. Básicamente, es remarla en cualquier situación.
"Mi compadre Juan siempre está pechando los trabajos del grupo mientras los otros boludean. ¡Es un capo!"
¡Vamo' porque!
Expresión utilizada para dar ánimos, como un grito de guerra que invita a ponerle entusiasmo y energía a cualquier situación.
"¿Hoy hay partido? ¡Vamo' porque, che! Que no se corte la racha ganadora."
Hacerse el gil
Actuar con ingenuidad o hacerse el desentendido para evitar responsabilidades o líos. Es como un superpoder cordobés para zafar de quilombos.
"Cuando le pidieron que festejara su cumpleaños, se hizo el gil y no invitó a nadie. ¡Bien de Córdoba!"
Amigaza
Así le decís a esa amiga de la vida que es como tu hermana, pero sin compartir los genes. Es la que está para banca y para loco.
"¿Viste? La Juli me ayudó a hacer el asado, ¡es una amigaza!"
Ni cabida
Una manera muy cordobesa de decir que no le prestás la más mínima atención a algo o alguien.
"Che, ¿y vos aceptaste la invitación a su fiesta? Nah, ni cabida le di."
Mamerto
En Córdoba le decís mamerto a alguien medio lenteja, que vive en una nube y no caza una. Es el típico que se cuelga, reacciona tarde y parece que está mirando pasar los colectivos mentales. No es un insulto súper grave, pero sí un palito cariñoso para el que está en otra galaxia.
"Che, mamerto, te acabo de contar tres veces lo del asado del finde y seguís preguntando qué hacemos, ¿vos vivís en Saturno o qué?"
Roer la piola
Expresión utilizada para describir a alguien que está desesperado por conseguir algo, haciendo de todo menos lo correcto.
"Desde que le prometieron el ascenso, ese flaco anda roiendo la piola a todo el mundo en la oficina, ¡no para de hacer favores!"
Echar moco
Andar despreocupado, relajado y sin hacer mucho esfuerzo, como cuando haces algo pero casi que con la pereza puesta.
"Hoy en el laburo me voy a dedicar a echar moco, total, nadie nota la diferencia."
Estar en un conciertazo
Dicho de alguien que está pasando por un momento espectacular o una situación muy buena. Es como si estuvieras en el mejor concierto de tu vida, lleno de energía y sin preocupaciones.
"Después del asado con los pibes, me sentí como si estuviéramos en un conciertazo, todo a pleno."
Rajas
En Córdoba se usa rajas para decir que algo es espectacular, que está buenísimo o que te vuela la peluca. Puede referirse a una banda, una fiesta, una anécdota o hasta a alguien que la rompe toda. Viene de la idea de algo tan zarpado que te deja marcado. Y sí, suena raro, pero tiene su encanto cordobés.
"Boludo, la previa en lo de la Nati fue rajas, terminamos cantando cuarteto con el vecino, el perro disfrazado y la policía aplaudiendo en la vereda"
Vilmente
En Córdoba se usa vilmente para remarcar que alguien hace algo con un descaro tremendo, sin culpa ni vergüenza y casi con orgullo. Es como decir que lo hizo a cara de perro, bien de frente y sin disimular nada. Suena medio dramático, pero en el habla diaria suele tener un toque humorístico que le da mucha gracia.
"El vago llegó una hora tarde, se sentó vilmente en la punta de la mesa, pidió fernet, criticó la comida y encima se llevó las sobras para la casa como si nada"
Estar más perdido que el pulpo en un garaje
Se usa para describir a alguien que no tiene idea de lo que está pasando, como cuando te hablan en chino y piensas que es klingon.
"Che, ¿viste al Juan en la fiesta? Estaba más perdido que el pulpo en un garaje entre tanto cotillón."
Estar al límite
Cuando estás a punto de explotar del estrés o te sentís al borde del colapso, ya sea porque no diste pie con bola todo el día o porque la vida es un quilombo.
"No sabés lo que fue mi día en el laburo, che. Entre el jefe hinchando las bolas y el tráfico, ¡estoy al límite!"
Faltaos
En Córdoba se dice faltaos al que nunca aparece, el que siempre se borra a último momento y vive poniendo excusas medio truchas para no ir. Es como el clásico amigo que confirma todo pero después desaparece del mapa. No es insulto grave, pero sí un palito cariñoso que igual pica un poquito.
"Che, el Nico es re faltaos, prometió caer al asado, al fulbito y al cumple de la Tere y en todos se borró diciendo que estaba lloviendo en su cuadra."
¡Qué roña!
En Córdoba se usa para quejarse de algo muy malo, sucio o de calidad pésima, como comida chota, un plan re pobre o un regalo miserable. También se tira para bardear a alguien tacaño que no afloja una moneda ni de casualidad. Es medio quejoso pero gracioso, típico comentario cordobés con tonito indignado y humor a la vez.
"Fuimos al boliche, pagamos una banda de guita y el DJ puso puro reguetón viejo, luces rotas y el trago aguado, qué roña todo, loco, ni ganas de volver."
Tachar
En Córdoba, 'tachar' no es solo cruzar algo con una línea; es evitar a toda costa algo o alguien que ya no soportas porque te tiene harto. Literalmente, dejarlo fuera de la lista, pero de la vida.
"Después del asado en el que se comió todo y no puso un peso, lo taché al Juancito."
Resaltá el pan
Expresión utilizada para pedir que se tueste el pan de manera destacada en parrillas locales; también puede significar hacer algo con entusiasmo y dedicación.
"Che, si vas a hacer los sánguches, ¡resaltá el pan! Hoy es asado como se debe."
Lengua larga
Se le dice a la persona que no puede evitar chismear o contar secretos. Todo lo que escucha lo suelta como si fuera un canal de noticias.
"No le cuentes nada a Juana, que es lengua larga y mañana toda Córdoba va a saber de tu vida."
¡Qué trapo!
Se usa para bardear a alguien que está hecho bolsa, todo desarreglado, con pinta de que durmió vestido y lo pisó un bondi. Es como decir que parece un trapo viejo tirado por ahí. Es medio cruel, pero entre amigos cordobeses suele ir con cariño y mucha risa, aunque igual pica un poquito.
"Che, ¿lo viste al Juani cuando cayó al asado? Pantalón manchado, remera rota, pelo parado, parecía que venía de un pogo en el Cosquín Rock, ¡qué trapo!"
Trucho
En Córdoba, 'trucho' se usa para referirse a algo falso o de dudosa calidad. Es como cuando ves algo que parece bonito, pero es más trucho que moneda de chocolate.
"¡Mirá el traje que se compró Pepe! Parece elegante, pero es más trucho que un billete de tres pesos."
Atado con alambre
Se dice cuando algo está improvisado o hecho de cualquier manera. Es un clásico cordobés donde todo parece sujetarse por magia o milagros.
"Mirá el auto del Lucho, está todo atado con alambre. ¡Parece que en cualquier momento se le van a salir las ruedas!"
Estar en la changa
Cuando andás de joda, divirtiéndote a full y disfrutando como si no hubiera mañana.
"Che, Mariana está en la changa este finde, se mandó al festival con toda la banda."