Qué significa
Se usa para decir que hay que arreglar quilombos o dramas en privado, sin ventilar nada delante de todo el mundo. Es como decir que los problemas de la banda se charlan puertas adentro, con calma y sin hacer circo. Básicamente, si hay bardo, se habla entre los involucrados y listo, nada de show gratis.
Ejemplos de uso
"Che, Seba y Lucho quedaron re calientes desde el asado del sábado, pero mejor que laven los trapos entre ellos y no armen bardo en el grupo de WhatsApp."
"Mi vieja siempre dice que los trapos se lavan en casa, así que cuando mi primo y la novia se pelean en el cumpleaños familiar de Córdoba capital, los manda al patio trasero con dos vasos de fernet hasta que vuelvan riendo."
"En el barrio cordobés del Cerro de las Rosas hay que lavar los trapos puertas adentro, sino las vecinas de la cuadra se enteran del problema del coche del primo antes que el mecánico de la rotonda los llame para pasarlos a buscar."
De dónde viene
La expresión lavar los trapos sucios en casa procede del refranero castellano antiguo, atestado desde el siglo dieciséis, y se atribuye habitualmente a Napoleón quien la habría dicho en mille ochocientos quince comentando los desencuentros del Imperio. La inmigración a la Argentina trajo consigo el dicho que el habla cordobesa recortó al imperativo más directo, dejando claro que la familia o el grupo no expone sus quilombos en la vereda. La fórmula encaja perfecto con la cultura del fernet con coca, donde lo íntimo se discute en el patio y nunca delante de la cumbia del vecino.
