Estar bien chido
Frase que los poblanos sueltan cuando quieren decir que algo está buenísimo o muy padre. Es como el sello de aprobación local.
"Ese mole que preparó tu abuela está bien chido, me dan ganas de repetir plato tras plato."
Saca el chesco
Expresión utilizada para pedirle a alguien que saque las bebidas en una reunión, generalmente de manera amistosa.
"Oye, compadre, si vamos a ver el partido en tu casa, mínimo saca el chesco y armamos la botana."
Correr como chingón
Expresión utilizada en Puebla para indicar que alguien corre con gran velocidad y destreza, como si estuviera escapándose de un regaño monumental o persiguiendo el camotero que lleva ya una cuadra de ventaja.
"Cuando vi al perro del vecino salir, tuve que correr como chingón para evitar otro rasguño."
Andar de lazo
Se dice de la banda que se la vive en el desmadre, brincando de peda en peda y casi ni pisa su casa. Es como estar siempre en el chisme, en el antro o en la reunión, sin parar ni tantito. En Puebla se usa para tirar carrilla a quien ya se pasó de fiestero, aunque a veces se dice con envidia sana, la neta.
"No manches, el Toño anda de lazo bien duro, ayer salió del antro a las seis y hoy ya anda armando otra peda en casa del Chucho."
¿Ya armaste?
Forma coloquial de preguntar si ya comiste, porque en Puebla, comer es todo un ritual digno de estrategia.
"¿Ya armaste? Porque ese mole poblano se va a terminar y el hambre no perdona."
Andar limonero
Se usa para decir que alguien anda de malas, bien ácido, contestón o con cara de pocos amigos, como si todo le molestara y la vida le hubiera exprimido hasta la última gota. Es muy de Puebla y alrededores, y suena suavecito pero todos entienden que mejor no andarle picando la cresta.
"No le vayas a pedir aventón a Toño, hoy anda bien limonero porque se quedó sin datos y encima el camión lo dejó tirado en plena lluvia."
Chillar como aguacatito en limón
Modismo poblano que se usa cuando alguien llora o se queja de manera exagerada, como si la vida le exprimiera cada lágrima.
"Deja de chillar como aguacatito en limón solo porque no te salió bien el mollete."
Callejón del chile
Expresión que se refiere a una situación complicada o sin salida, como esos callejones en Puebla que tienen su toque picoso.
"Estoy en el callejón del chile porque mi novia y mi mamá se enteraron de todo lo que hice el fin de semana pasado."
Parece la señora de los tamales
Se dice de alguien que siempre llega cargadísimo, como si quisiera venderte toda su mercancía a pie de calle.
"Cuando vi a Juan llegar con seis bolsas del súper en cada mano, le dije: 'Compadre, pareces la señora de los tamales'."
Changarro
Pequeño negocio donde se arma el chisme, las garnachas y a veces hasta el trueque con un cafecito.
"Voy al changarro a ver qué le puedo cambiar al vecino por esos chiles rellenos que siempre trae."
Ando bien quede
Se usa cuando alguien está sin un peso, bien tronado, que no trae ni para el camión. Es como decir que andas en la vil ruina, que la quincena ya se fue a la fregada y la cartera nomás trae aire. Suena chistoso, pero sí duele cuando de verdad andas bien quede.
"No manches, me invitaron al antro pero ando bien quede, con trabajos traigo para los chicharrines afuera de la prepa"
Echarse un gallo
Frase pintoresca para referirse a pegar una siesta rápida, especialmente después de la comida, cuando ya no puedes con el sueño.
"Después de ese mole poblano, necesito irme a echar un gallo antes de seguir con la chamba."
Mina de oro
Dícese de una persona o situación que genera mucho dinero, es un éxito asegurado o tiene un montón de oportunidades para hacerse rico.
"Juan encontró un carrito de tacos que es una mina de oro; siempre tiene fila aunque llueva."
Tener la lata
Situación incómoda o molesta, como cuando algo no sale como esperabas.
"Me dejaron plantado en el zócalo otra vez, no manchen, ¡qué lata!"
Sabe a rancho
Se dice cuando algo tiene un sabor fuerte y auténtico como el que encontrarías en los platillos caseros del campo.
"Comí en la fondita del centro y ¡wau! Esa salsa verde sabe a rancho, justo como la de mi abuela."
Echar relajo
Es cuando te pones a divertirte en grande, haciendo bromas y pasando un buen rato con los compas. Básicamente, armarla de chill con risas garantizadas.
"Ayer nos fuimos al parque a echar relajo, y terminamos jugando fútbol con los chamacos del barrio. ¡Fue la neta!"
Ser un talache
Decir que alguien es 'un talache' en Puebla significa que esa persona es muy trabajadora, siempre están ahí para hacer cualquier chamba sin detenerse.
"No importa si hace frío o llueve, Juan siempre está dándole al trabajo como un buen talache."
Echarse un acorralado
Expresión utilizada cuando alguien se refugia para escapar de sus responsabilidades, como esconderse del jefe o del cónyuge.
"Hoy no fui a la oficina, me eché un acorralado en la casa de mi compadre."
Chido
Es la manera en Puebla de decir que algo es muy bueno, genial o cool. Si algo te parece fabuloso, entonces es chido.
"Ese mole que preparó tu abuelita está bien chido, ¡me voy a servir otra vez!"
Chido
Una palabra mágica y versátil que significa que algo está de lujo, increíble o simplemente correcto. ¡Todo lo bueno es chido!
"¿Vas a la feria esta noche? Dicen que va a estar bien chido, con el mejor mole poblano."
andar a fondo
Expresión que describe a alguien que está dando el máximo esfuerzo, como si estuviera en una carrera y no quiere bajar de quinta marcha.
"¡Ese Juan anda a fondo con la chamba, ya ni se aparece por los tacos de Doña Lupita, está más metido que nunca!"
Molete
Apodo cariñoso para la banda que vive obsesionada con el mole poblano, ya sea porque lo cocina de poca madre o porque no perdona plato donde lo vea. Es como decir que alguien es fan nivel enfermo del mole, casi religión. Suena tierno y medio chistoso, y la neta se siente como abrazo con tortilla calientita.
"No manches, la abuela es la mera molete del barrio, hasta los vecinos caen con toper cada domingo nomás pa’ llevarse salsita pa’ la semana."
Andar hecho un trapo
Expresión usada para describir a alguien que anda sin ganas, desaliñado o simplemente cansadísimo, como si la vida le hubiera pasado por encima con un camión.
"Después de la peda, Juan andaba hecho un trapo y no se levantó hasta el mediodía."
Está nevando changuitos
Se usa en Puebla para decir que se siente un frío del demonio, como si estuvieras abrazando pingüinos en la Antártida.
"¡Válgame, compadre! Salí sin suéter y ni idea de que estaba nevando changuitos. Me voy a convertir en helado."
Prender la bitachera
Expresión que significa entrar en confianza o soltarse hablando sin parar, especialmente después de tomar un par de pulques.
"No sé qué le dieron a Juanito, pero ya prendió la bitachera y no se calla ni bajo el agua."
Estar en la chilla
Expresión poblana para decir que alguien está sin un quinto, bien tronado y contando las monedas para el camión. Es como estar en la miseria, sobreviviendo con lo justo y viendo qué se vende para sacar algo de lana. Suena chistoso, pero cuando te toca a ti ya no hace tanta gracia.
"Desde que se acabó el aguinaldo andamos en la chilla, ya hasta estoy pensando empeñar la licuadora para poder invitar aunque sea unos camotes asados en el centro."
Andar como burro en primavera
Se dice de alguien que anda super enamorado, todo enamoradizo, viendo borreguitos de amor por todos lados.
"Mira a Juanito nomás... Anda como burro en primavera desde que conoció a Lupita, ni pela a los compas ya."
Tapada
Cuando alguien está fuera de foco y no se entera de lo que pasa a su alrededor. Básicamente, vive en la luna.
"Siempre le cuentas los chismes a Lupita, pero mejor ni te gastes; anda bien tapada."
Chalupa
No, no es solo una deliciosa antojito con salsa y pollo. En Puebla, 'chalupa' también se refiere a los buses pequeños que te llevan corriendo por las calles como si no hubiera límites de velocidad.
"¡No manches! Me subí a la chalupa y casi vuelo hasta el asiento delantero del susto."
Andar como moto
Se dice de alguien que está súper acelerado, como si no tuviera frenos y siempre estuviera con prisas.
"Juanito anda como moto desde que empezó su nuevo trabajo, ni tiempo tiene para echarse un taco."
Chido pa'l baile
Se usa para describir algo o alguien que es fresco, genial y listo para cualquier plan de fiesta. Básicamente una forma pueblana de decir 'estás en tu punto'.
"¿Viste al Juan con su nuevo look? Está chido pa'l baile, le van a llover las morras."
Paquete
Se refiere a alguien que presume de algo que no tiene, un falso o exagerado. Es como cuando alguien usa mucho maquillaje pero no hay sustancia detrás.
"Ese compa siempre presume de su carro nuevo, pero nunca lo hemos visto. Es un paquete total."
Aguantafiestas
Persona que siempre se queda hasta el final de la pachanga. No importa si ya pasan las 4 a.m., este compa sigue con todo en el reventón.
"¡Y tú, Chucho, eres un verdadero aguantafiestas! Ayer nos vimos bailando cumbia cuando ya clareaba."
¡Ah, caray!
Expresión muy mexicana para mostrar sorpresa cuando algo te saca de onda, te deja con el ojo cuadrado o simplemente no te lo esperabas para nada. Puede ser sorpresa buena, mala o de chisme sabroso, según el tono. Es como una alarma interna que se prende cuando la realidad se pone más rara que novela de las nueve.
"Cuando vi a Pedro llegar a la fiesta con traje de charro rosa fosfo y botas plateadas, todos se quedaron callados y yo nomás solté: ¡Ah, caray!"
Salado como un rompope
Expresión muy poblana para decir que alguien tiene una racha de mala suerte tremenda, como si todo le saliera al revés. El chiste está en que el rompope es dulce y sabroso, así que imaginarlo salado suena rarísimo y hasta triste. Es una forma medio burlona pero cariñosa de comentar que a alguien lo persigue la mala estrella.
"No manches, al Toño se le ponchó la llanta, se le cayó el celular al baño y todavía lo cortó la novia, ese vato anda salado como un rompope bien echado a perder"
Echar el figuichi
Se usa cuando alguien se va de un lugar a la brava, sin despedirse y sin que nadie se dé mucha cuenta. Es como aplicar técnica ninja pero en versión poblana, desaparecer entre la gente y luego solo quedas como leyenda. Es muy útil cuando la fiesta está muerta o cuando ya no quieres ver a cierto personaje incómodo.
"La fiesta estaba tan muerta que hasta el DJ bostezaba, así que eché el figuichi antes de que la tía chismosa me sacara a bailar La Macarena con coreografía completa."
Soñar en piojito
Expresión utilizada cuando dejas volar la imaginación con sueños imposibles, como si soñaras medio dormido y medio despierto, ya sea en medio del tráfico o durante una siesta improvisada.
"Ahí va Toño pensando que se va a hacer millonario vendiendo memelas por internet; siempre anda soñando en piojito."
Ponerse como la luna
Expresión para describir a alguien que se pone gordito después de echarse unas buenas memelas y chalupas. La barriga se va redondeando, ¡igualito a la luna llena!
"Después de estas fiestas ya me estoy poniendo como la luna, a pura chalupa y mole poblano."
Hueyfiesta
Una parranda monumental que dura hasta que el cuerpo aguante. El prefijo 'huey' le da ese toque de grandeza, algo así como la madre de todas las fiestas.
"Este fin de semana vamos a armar una hueyfiesta en mi casa, trae galletas para los rompope."
A dar el rol
Significa salir a dar una vuelta o paseo sin un destino fijo, simplemente para pasar el rato y ver qué se encuentra.
"¿Qué onda? ¿Nos ponemos las pilas y vamos a dar el rol por el centro, a ver qué chisme nos encontramos?"
echar esquina
En Puebla, cuando alguien necesita ayuda o apoyo, le piden a un amigo que les eche la esquina. Es algo así como 'te echo una mano' pero con un saborcito poblano.
"Güey, el lunes tengo examen de mate, ¿me echas esquina con los apuntes?"
Volverse ñero
Significa que alguien está adoptando un estilo de vida muy relajado, a veces con poca preocupación por la apariencia o las normas. Como ponerse en modo chill pero en cholos.
"Desde que salió de la uni, Juan se ha vuelto ñero: siempre lo ves en chanclas y sin preocupaciones."
¡Está que echa chispas!
Expresión usada para describir a alguien que está muy enojado, casi al punto de lanzar rayos por los ojos.
"Cuando le conté que perdí sus chiles en nogada, ¡se puso que echaba chispas!"
Jale
En Puebla y en buena parte de México se usa jale para hablar del trabajo, la chamba, el curro del día a día. Puede ser tanto el empleo fijo como la tarea que traes encima y que te tiene ocupado. La idea es que el trabajo implica esfuerzo, como ir jalando algo pesado todo el rato. Y hay que admitir que la palabra tiene su encanto.
"No puedo ir al partido, traigo un chingo de jale en la oficina y el jefe anda más intenso que doña Pelos cuando se le acaban las chalupas."
Echar chal
Significa quedarse charlando largo y tendido con alguien, en plan chismeando o desahogándose hasta que las vacas vuelvan a casa.
"Ayer me encontré al Juanito y nos pusimos a echar chal tan sabroso que se nos fue el tiempo volando."
Pistear la vida
Se dice cuando alguien se toma la existencia con calma, sin hacerse bolas, disfrutando cada momento como si fuera una chela bien fría o un buen trago de tequila. Es vivir relajado, con filosofía de cantina, sin tanta ansiedad por el futuro. Y la neta, a veces sí hace falta pistearse la vida tantito.
"Mi ex anda todo estresado por la chamba y yo acá, pisteando la vida en el barecito del barrio, echando chela con los cuates y viendo qué se arma mañana."
Echar chal
Expresión usada para referirse a una charla larga y sabrosa, especialmente si es sobre chismes o cotilleos.
"Nos fuimos por un cafecito al centro y acabamos echando chal hasta que cerraron el lugar."
Estar de chuparse los dedos
Frase que se usa cuando algo está tan delicioso que no puedes evitar lamerte los dedos.
"¡No manchen, estas chalupas están de chuparse los dedos! Ya me acabé cinco y todavía quiero más."
Echarse un ilegalazo
Se usa cuando alguien se pasa de lanza y hace algo que claramente no está permitido, pero con ese toque de picardía que hasta da risa. Puede ser colarse a una fiesta, servirse chupe cuando ya cerraron la barra o meterse a un lugar restringido nomás por la anécdota. Es como romper las reglas con estilo medio gandalla.
"En la boda de mi prima, el Chucho se echó un ilegalazo y se metió a la barra cerrada, se sirvió tres tequilas y todavía salió brindando como si nada."
Echar chalupas
En Puebla se usa para decir que vas a pasar el rato con la banda, cotorreando a gusto y casi siempre comiendo chalupas poblanas bien grasositas. Es como ir a convivir sin prisas, echar chisme, reírte de todo y dejar que la noche se alargue. Básicamente es plan tranqui pero sabroso, con salsita y desmadre ligero.
"Ya saliendo de la chamba nos lanzamos al centro a echar chalupas, chismear de la oficina y acabar con la playera toda manchada de salsa verde."