Paraguay es guaraní, tereré y un corazón tan grande como el Chaco. Los paraguayos son gente noble que mezcla dos lenguas en cada frase y te reciben con una sopa paraguaya que no es sopa. Aquí la chipa es desayuno sagrado y el arpa suena como el cielo.
Denise
·
Argentina
Recién grabado
"Me fui al sobre. Forma coloquial de decir que te vas a dormir, como cuando ya no te da el cuero y solo querés caer rendido en la cama. El sobre es la cama, el lugar donde te metés y desaparecés hasta mañana. Se usa mucho al final del día o cuando estás reventado. Simple, directo y bien de calle. Ejemplos de la calle. Che, hoy laburé como un burro y encima me comí dos horas de bondi. Ya fue. Apago todo y me voy al sobre. Mañana vemos. Después del asado y la guitarreada me fui al sobre sin escala de mate dulce. Planchao."
Mili
·
Buenos Aires
"Estar al pedo, no tener nada que hacer, estar de más en una situación a existir sin propósito aparente en ese momento. Estuve al pedo en la reunión, era para que el equipo de vendas, y no sé por qué me convocaron, me quedé dos horas sin decir una palabra porque no sabía de lo que me estaban hablando."
Celeste
·
Argentina
"Estar al pedo es no tener nada que hacer o estar aburrido, ya que estás al pedo, ¿por qué no te pones a hacer la tarea o hacer algo?"
Silvia
·
Argentina
"Estar al pedo es no tener nada que hacer. Por ejemplo, Estoy al pedo, che. ¿Hacemos algo?"
Ale
·
Piura
"La frase tener más hambre que piojo de muñeca, tener más hambre que piojo de muñeca se usa cuando alguien tiene muchísima hambre y siente que podría comer de todo o por ejemplo hoy salí tarde del trabajo y llegué con más hambre que piojo de muñeca, me serví dos platos sin pensarlo."
Mariel
·
Argentina
"Estar a full. Se usa cuando alguien está muy ocupado, con muchas cosas al mismo tiempo, o también cuando se está haciendo algo con toda la energía o intensidad, o sea que puede referirse tanto al trabajo como a actividades, o incluso al estado de ánimo. Un ejemplo, hoy estoy a full, lavé ropa, cociné, respondí mensajes y ahora estoy negociando con la heladera para no comerme todo lo dulce."
Escuchar
Es abrir las orejas del alma y dejar que el runrún del mundo te haga cosquillas en el cerebro. No es solo oír por oír, es prestar atención con los cinco sentidos puestos en modo recepción total, como cuando te cuentan un secreto que huele a chisme fresco y te quedas más callado que un mueble para no perderte ni una coma.
Tener más hambre que piojo de muñeca
Es una exageración buenísima para decir que traes un hambre feroz, de esas que te hacen mirar cualquier olla con amor verdadero. La gracia está en la imagen absurda del piojo de muñeca, que suena flaquísimo y desamparado. Se usa mucho en plan chistoso cuando llevas horas sin comer y arrasas con todo lo que se cruce.
Me fui al sobre
Forma de avisar que te vas a dormir, cuando el cuerpo ya no da pa' más y lo único que querés es apagar el motor y caer fulminado en la cama. "El sobre" es la cama, ese lugar donde te metés como carta en buzón y desaparecés del mapa hasta que amanece. Se usa pa' cortar la noche, cuando ya no te quedan fichas o necesitás un reset obligatorio.
Estar a full
Se dice cuando estás a tope, con mil cosas encima y sin un segundo libre. Puede ser por laburo, estudio, familia o porque te metiste en un quilombo de agenda vos solito. Es como ir corriendo de un lado a otro y sentir que necesitás clonarte para llegar a todo. Bastante porteño, pero se escucha en todo el país.
Estar al pedo
En Mendoza se dice estar al pedo cuando alguien no tiene absolutamente nada que hacer y está boludeando fuerte, matando el tiempo sin rumbo. Puede ser tirado en la plaza, dando vueltas sin sentido o clavado en el celu sin hacer nada productivo. A veces es aburrido, a veces es un planazo, depende con quién estés y cuántas ganas tengas de hacer algo.