Qué significa
En Paraguay se usa para hablar de hacer de intermediario, conseguir algo para otra persona o hacerle un mandado. Es como cuando te piden que vayas, consigas y traigas algo, casi siempre de onda. Viene del guaraní rekutu, que tiene esa vibra de ir a buscar algo. Y sí, es de esas palabras que te convierten en cadete oficial del grupo.
Ejemplos de uso
"Che, ñembo patrón, haceme el rekutu y traeme una gaseosa y unos chipá de la esquina, que estoy clavado en la silla desde hace horas"
""Me pidieron un rekutu de última hora, así que salí volando al almacén por los ingredientes para la merienda.""
""No seas tímido, loco, si necesitás un rekutu para el trámite avisame y te hago la gamba.""
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Viene derecho del guaraní "rekutu", que es el arte de ir a buscar algo para otro. En la calle paraguaya se transformó en el mandadito oficial, ese favor que te convierte en el delivery de confianza del grupo. No es solo traer, es cumplir el rekutu con la rapidez de un rayo y la alegría de quien reparte buenas ondas.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
