Jala ventana
Expresión muy usada para decirle a alguien que cierre la boca y no suelte nada, que lo que se habló queda entre los presentes. Es como advertir que hay que ser discretos, que mejor no andar regando el chisme por ahí. Suena medio cómica, pero cuando te la dicen es porque la cosa va en serio.
"Compadre, lo que pasó anoche con la vecina se queda aquí, así que jala ventana y no vayas a soltar ni media en la bodega."
¡Qué nota!
Expresión que se usa para decir que algo está súper chévere o emocionante. Es como flipar de lo bueno que está.
"Chamo, la fiesta anoche fue otra cosa... ¡qué nota!"
Jorquear
En Lara se usa jorquear cuando alguien te insiste tanto que casi te arrastra a hacer algo. No es solo presionar, es fastidiar con cariño, con su buena dosis de drama, repetición y cantaleta. Es esa mezcla de chalequeo, manipulación suave y terquedad que al final te hace decir que sí aunque no quieras, y admites que tiene su gracia.
"Marico, el Yorman me jorqueó todo el día pa' ir al río, me escribió por WhatsApp, me llamó tres veces y hasta cayó en mi casa, ¿cómo no iba a terminar yendo?"
Echarse un fresco
Tomarse un descanso sabroso, relajarse como un rey en su trono mientras el mundo sigue girando.
"Chamo, después de la comilona, me voy pa' la hamaca a echarme un fresco."
Andar como culito e' mandarina
Se dice de alguien que anda particularmente arrogante, como si fuera el personaje principal del cuento y todo girara a su alrededor.
"Mira a Ramón con esas gafas nuevas, anda como culito e' mandarina desde que lo ascendieron en la oficina."
Echar un cuento
Se refiere a cuando alguien se pone a hablar mucho, generalmente inventando o exagerando historias para hacerlas más emocionantes.
"Ayer Juan se echó un cuento tan loco sobre su viaje que no sé si estaba en París o en Marte."
Teléfono de chicle
Se refiere a un teléfono móvil tan viejo y maltrecho que parece estar pegado con chicle para seguir funcionando.
"¡Chamo, cambia ese teléfono de chicle ya! Ni para las llamadas de emergencia sirve."
Sudar la gota gorda
Se usa cuando alguien trabaja durísimo o hace un esfuerzo brutal y termina empapado en sudor, como buen larense bajo el sol que derrite hasta las piedras. Puede ser por chamba, por deporte o hasta bailando tamunangue. Es una forma muy gráfica de decir que quedaste reventado, pero con ese saborcito criollo que hasta provoca reírse.
"Pana, sudé la gota gorda cargando las cajas del mercado en pleno mediodía, terminé pidiendo papelón con limón como si viniera de cruzar el desierto."
Pasarse de año
Se refiere a alguien que exagera o se pasa de la raya, como si siempre se le fuera la mano con todo.
"Chamo, ¿en serio compraste cinco pizzas para ti solo? Te estás pasando de año, ¡qué locura!"
Estar en la lechuga
Expresión utilizada para describir estar muy lejos de donde uno debería o quisiera estar, como cuando te pierdes y te desvías del rumbo.
"Íbamos para el cine, pero terminamos tan perdidos que llegamos hasta Cabudare... ¡estábamos en la lechuga!"
Cayendo pernitas
Expresión usada por la gente de Lara y los llaneros cuando está lloviendo suave pero sin parar, como una llovizna terca que no se decide a ser aguacero. Es como si el cielo soltara solo pernitas de agua en vez de patas completas. Suena tierno, pero a la larga te empapa igual si te confías.
"No te asomes tanto, vale, que aunque parezca mentira está cayendo pernitas y terminas todo mojado como gallina remojada en pleno caserío."
Formar un peo
Armar tremendo escándalo o lío; cuando alguien causa caos con su actitud o palabras.
"No le digas nada a la tía sobre el carro, que va a formar un peo de los buenos si se entera."
Echar un biscochito
Expresión muy usada en Lara para decir que alguien va a echarse una siesta corta o a descansar un ratico para recargar energías. Es como desconectarse del mundo un momento, tirarse en la cama o en la hamaca y quedar frito. Suena tierno, pero a veces el biscochito se alarga y terminas durmiendo media tarde, cosa que igual se disfruta.
"Chamo, estoy reventado del trabajo, voy a echar un biscochito un ratico y después caigo a la parrilla con todo, así llego fino y no con esta cara de zombi."
Mandarse una guará
Expresión utilizada para describir cuando alguien hace una locura, se atreve a algo inesperado o comete un error grande. Una 'guará' en Lara es cualquier cosa sorprendente y divertida.
"¿Viste que Pedro le pidió matrimonio a Ana en pleno concierto? Se mandó una guará."
Vivir sabroso
Expresión que significa disfrutar la vida a tope, sin preocupaciones, con el toque relajado y fiestero que caracteriza a la gente de Lara.
"Mano, el finde nos vamos pa' Barquisimeto a vivir sabroso en las ferias, ya verás lo bueno que está eso."
Echar un pie
Expresión usada en Lara para decir que estás bailando con mucho estilo y energía.
"Ayer en la fiesta, Juan echó un pie y dejó a todos boquiabiertos con su swing."
¡Qué pradera!
Expresión usada cuando una situación está demasiado tranquila o aburrida, como esos campos donde no pasa nada.
"Fuimos a la fiesta de Juan y honestamente, ¡qué pradera! Nadie bailaba ni hacía nada divertido."
Cargar la joroba
Se dice cuando alguien está saturado de tareas y responsabilidades, llevando más peso que un camello en el desierto.
"Chamo, esta semana me toca cargar la joroba con tantos parciales. Ni tiempo pa' respirar tengo, ¡qué locura!"
Negro como la noche en Bobare
Frase utilizada para describir algo extremadamente oscuro o cuando no se ve absolutamente nada. Bobare es conocido por sus noches oscuras debido a la falta de iluminación.
"Apaga esa linterna, que con esta nube parece que estamos negro como la noche en Bobare."
Echar el cuento
Expresión muy usada para avisar que vas a soltar una historia sabrosa, casi siempre con chisme incluido y todos los detalles jugosos. Es como decir que vas a narrar lo que pasó paso a paso, con drama, salseo y todo el bochinche. En Lara y en Venezuela en general se usa muchísimo, y la verdad es que suena demasiado sabroso.
"Chamo, trae las sillas y el cafecito porque te voy a echar el cuento completico de la novela que armó la vecina con el mototaxista."
pegar el ojo
Expresión usada para referirse a dormir o intentar descansar un poco, especialmente después de haber estado despierto hasta tarde.
"Estuve rumbiando toda la noche y ahora no puedo pegar el ojo ni por cinco minutos."
Pega'o como un tabarato
Expresión larense para hablar de alguien que no se despega ni a la de tres, como un mosquitico fastidioso que siempre está rondando. Se usa para esa persona intensa que aparece en todos lados, se mete en todo y no suelta a la gente ni con agua caliente. Es medio cariñosa, medio queja, y la verdad es que describe perfecto a los pegostes sociales.
"Chamo, ese tipo anda pega'o como un tabarato, aparece en cada rumba, cada reunión y hasta en el grupo de la familia sin que nadie lo meta."
Pegarle la rechera
Es cuando te agarras un cabreo monumental. Algo o alguien te molesta tanto que estás al borde de estallar.
"Chamo, a Carlos le pegó la rechera porque el Barça perdió otra vez y rompió hasta el televisor."
Armas tomar
Frase usada para referirse a algo o alguien que es complicado, problemático o difícil de manejar.
"¡Ey, cuidado con ese carro viejo! Está que es armas tomar desde hace rato y me dejó tirado en la autopista ayer."
graméame
Forma coloquial de pedir que te cuenten un chisme o algo sabroso y detallado, como si midieras el cuento con una balanza.
"¡Epa, compadre, graméame qué hiciste anoche en la rumba!"
Pelabola
Persona que suele estar sin un centavo en el bolsillo; lo único frío en su vida es su cuenta bancaria.
"No te burles de Juan, compadre, está más pelabola que un jubilado esperando aguinaldos."
Toque
En Lara un toque es una rumba medio improvisada, casi siempre en una casa o garaje, con música a todo volumen, vecinos resignados y gente cayendo sin mucha invitación formal. Es como decir que se armó la fiesta del barrio, con perreo, risas, algo de desorden y, si sale bien, amanecer incluido.
"Chamo, avisa a los panas que esta noche en la casa de Luis hay un toque brutal, van a llevar planta, DJ y hasta la vecina chismosa ya está pendiente."
Cucho
En Lara, 'cucho' es como se le llama al autobús. Es el transporte común y siempre está lleno de las mejores historias del día.
"¡Apúrate que el cucho ya viene, y no queremos quedarnos viendo rodar patas!"
Resaltao como charamusca en feria
Se dice de alguien que se destaca o llama la atención de manera exagerada, ya sea por su comportamiento o estilo.
"Pedro llegó a la fiesta resaltao como charamusca en feria; con ese sombrero luminoso, todos lo veían."
tener una lampiña
Expresión para describir estar sin un centavo en el bolsillo. Tan pelado que hasta las arañas se fueron de vacaciones.
"Carlos está esperando que le paguen porque tiene una lampiña desde hace días."
echarle pichón
Expresión típica para referirse a darle con todo a un trabajo o situación complicada; es meterle ganas y sudor al asunto.
"Mira, si quieres arreglar ese carro para este viernes, tendrás que echarle pichón toda la semana."
Echar leña
Se usa cuando alguien agarra un cuento normalito y le mete drama extra para que suene más sabroso. Es como inflar el chisme, añadir detalles dudosos y ponerle picante para que todo el mundo se quede pegado escuchando. No siempre es malintencionado, pero sí es bien novelero, de esos que uno escucha con gusto aunque sepa que está medio exagerado.
"María contó lo de la fiesta como si hubiera llegado la policía, los bomberos y la NASA, pero todos sabíamos que estaba echando leña pa’ que el chisme sonara más sabroso."
Chévere como brisa de Cabudare
Dicho que se usa para describir algo o alguien que es tan chulo y fresco que da gusto, como la brisita agradable de Cabudare en una tarde calurosa.
"Epa, esa fiesta ayer estuvo chévere como brisa de Cabudare; ¡no quería que acabara nunca!"
Ventaneo
Dícese del arte de asomarse a la ventana para analizar, criticar o chismear sobre todo lo que sucede en el barrio.
""Mi tía Carmencita no se pierde un ventaneo, por eso sabe quién pasa y a qué hora dejan el pan en toda la cuadra.""
Estar encendido
Se usa cuando alguien está súper animado, alegre o de fiesta. Es como estar en su mejor momento o 'a tope'.
"Chamo, anoche en la rumba estaba encendido; bailé hasta que cerraron el local."
Cerrando el coco
Es cuando alguien está tan concentrado en algo serio que se le apaga el mundo externo, como si estuviera echando llave a su cerebro para no distraerse.
"Chamo, llevas horas cerrando el coco con esa tarea, deberías descansar y pegarte una curda."
Echarle una nota
Disfrutar intensamente de algo, especialmente al bailar, como si estuvieras en la mejor fiesta del año.
"Chamo, cuando suena esa canción de reggaetón, no puedo evitar echarle una nota y darlo todo en la pista."
¡Tá' de ataque!
Expresión que se usa para decir que algo o alguien está a la moda, con ese toque guaro de picardía.
"¿Viste el nuevo corte de pelo de José? Chamo, ¡tá' de ataque! Seguro va a tumbar corazones."
Echao pa' la chuleta
Expresión muy usada en Lara para hablar de alguien flojo, comodón y medio vividito, que siempre busca el lado fácil de todo y se escaquea del trabajo. Es como decir que la persona está tirada, relajada de más y con mucha cara, como si el mundo le debiera vacaciones eternas. Y hay que admitir que a veces hace gracia, aunque dé rabia.
"Mija, ese Carlos sí es echao pa' la chuleta, llega tarde, no hace ni el intento de ayudar y todavía pregunta que por qué no le guardaron almuerzo."
Estar en la jarra
Frase que describe estar completamente borracho y fuera de control, como si estuvieras metido dentro de una gran jarra de alcohol.
"Después del cumpleaños de Pepe, todos quedamos en la jarra, tambaleándonos por las calles de Lara."
Está pelando bola
Frase que expresa estar sin dinero o en la quiebra. Se usa cuando alguien no tiene ni para una empanada.
"Pedro se gastó todo el sueldo en cervecitas y ahora está pelando bola hasta la próxima feria."
Sentirse como un guaro
Decir que alguien se siente como un guaro es afirmar que está en la gloria, feliz y sin preocupaciones, ya que los larenses son conocidos por ser personas relajadas y alegres.
"Desde que ganó esa lotería, el pana se siente como un guaro; siempre anda sonriendo y cantando gaitas."
Estar en la pura tabla
Se usa cuando estás pelando bien duro, sin un medio en el bolsillo y con la cuenta bancaria llorando. Es como decir que estás al límite, sin colchón ni ahorro, sobreviviendo con lo justo y rezando que no salga un gasto sorpresa. Es muy de Lara y suena cómico, aunque la situación sea más trágica que novela venezolana.
"Chamo, después de la parrilla, las birras y el taxi de anoche, quedé en la pura tabla, ando viendo cómo llego a la casa hasta pidiendo cola."
Subir el cerro
En Lara, decir que estás 'subiendo el cerro' es una forma ingeniosa de expresar que tienes problemas o estás pasando por un momento complicado.
"Pana, me quedé sin plata para la renta... ¡Estoy subiendo el cerro a full esta semana, chamo!"
Cartucho
En Lara, cartucho es el autobús o buseta que va reventado de gente, todo el mundo sudado y pegado, como sardinas en lata. No tiene nada que ver con balas ni con envases, es puro transporte popular venezolano. Y la verdad, quien no se haya montado en un cartucho no conoce el caos del tráfico larense.
"Chamo, la cola está eterna, vámonos en ese cartucho de una vez, aunque lleguemos todos aplastados y oliendo a chivo."
Ponerle el diente
Se dice cuando le tienes ganas a algo, como comerte un buen plato o disfrutar de algo que llevas tiempo esperando.
"Mija, al fin llegó el viernes y voy a ponerle el diente a esas arepas rellenas que te comenté."
Pegar flores
Forma ingeniosa de decir que alguien está contando cuentos exagerados o inventando historias para impresionar a los demás. ¡Cuidado con que no se marchiten las florecitas!
"No le creas nada a Juancito, siempre anda pegando flores y al final todo es puro guaguancó."
Cargar ladrillos
Se dice cuando alguien está pasando por una racha pesada o mucho estrés, como si estuviera llevando una mochila llena de ladrillos.
"Chamo, desde que empezó la universidad ando cargando ladrillos con tanta tarea que no veo la luz del día."
cachapear
Forma criolla de decir que alguien está aprendiendo o absorbiendo conocimientos, como quien se come una cachapa bien cargada.
"Desde que empezó el curso de programación, ese chamo anda todo el día cachapeando libros, como quien devora cachapas."
Echar vaina
Se usa para referirse a alguien que está fastidiando o haciendo bromas pesadas. También se puede usar cuando una persona está siendo un poco molesta de forma juguetona.
"¡Deja de echarme vaina y ayúdame a arreglar esta vaina, chamo!"