Hacer bola
Una forma regia de decir que te juntas con tus compas para pasar el rato o hacer 'bola', es decir, estar juntos como el arroz y la carnita asada.
"¿Te caes al ratito a la casa? Vamos a hacer bola para ver el clásico regio."
Oler a cabrito
Frase que se utiliza para referirse a alguien que huele muy sabroso o está particularmente presentable, como si estuviera listo para un fiestón regio.
"Compadre, ¿vas al antro? ¡Con ese nuevo perfume hueles a cabrito recién cocinado!"
Echar oreja
Se usa cuando alguien se pone a escuchar con mucha atención una conversación ajena, casi siempre para enterarse del chisme más fresco y sabroso. No es solo oír, es ponerse en modo radar chismoso total. En Nuevo León se aplica mucho en reuniones familiares, en la oficina o en la peda, y la verdad es que tiene su encanto.
"En la carne asada me hice bien güey, me puse a echar oreja atrás de la hielera y así me enteré de que el compa del taller anda quedando con la ex de mi primo, puro chisme regio de alto nivel"
Andar al millón
En Nuevo León se usa para decir que alguien anda con todo, bien prendido, motivado y con un chorro de energía, casi casi como si se hubiera metido cinco Red Bulls seguidos. Es estar de súper buen ánimo, bien pilas y listo para lo que caiga. La neta suena exagerado, pero justo por eso está chido decirlo.
"Traía un sueño brutal, pero me eché un café bien cargado y ahora ando al millón, listo pa' la carnita asada y luego irnos al antro sin aflojar el paso"
Andar bien vuelto
Se usa para decir que alguien anda súper distraído, como ido, con la cabeza en otro lado y cero conectado con lo que pasa alrededor. Es como si estuviera en su propio universo, pensando en mil cosas menos en lo que tiene enfrente. Muy típico cuando alguien trae un crush fuerte o un problema clavado en la mente.
"Desde que la Gaby le hizo caso, el Chuy anda bien vuelto, ya se le quemaron las tortillas, se le pasó la parada del camión y hasta se le olvidó pagar la tanda en la chamba."
Andar bien pesado
En Nuevo León decir que alguien anda bien pesado es que trae un chorro de joyas, relojes caros y ropa de marca, como si fuera a una boda o a un antro fresa diario. También puede sonar a que el vato quiere presumir billete y estatus. Es muy de regio que le encanta brillar, aunque a veces se les pasa tantito la mano.
"Ese vato anda bien pesado, trae más oro que la vitrina de la joyería del centro y nomás vino a comprar tortillas"
Tocar el tambor
Frase usada para referirse a hacer mucho ruido o alboroto, usualmente sin razón aparente. En esas tierras la gente es ruidosa y alegre, así que 'tocar el tambor' se puede emplear tanto para quejas como para expresar entusiasmo.
"Ya empezó Juanito a tocar el tambor otra vez con sus historias de pesca nocturna."
Más caro que el cabrito a las brasas
Expresión muy regia para decir que algo está carísimo, que se pasó de lanza con el precio. Hace referencia al cabrito a las brasas, platillo típico de Nuevo León que nunca es barato y cada vez se siente más de lujo. Es como decir que algo cuesta un ojo de la cara, pero con sabor norteño y antojo incluido.
"No manches, el concierto ese salió más caro que el cabrito a las brasas en domingo de quincena en el restaurante más fresa de San Pedro."
¡Qué joyita!
Expresión que se usa para describir a alguien o algo que tiene peculiaridades graciosas o inesperadas, a veces haciendo referencia a su lado más travieso o picaresco.
"¿Viste al Juan en la fiesta? Se subió a cantar con el mariachi y terminó bailando en la mesa. ¡Qué joyita!"
Pelar el chango
Frase que se usa cuando alguien está esperando a otra persona sin nada más que hacer, con cara de aburrido y pensativo como un changuito en modo relax.
"Ahí estaba yo en la plaza, pelando el chango mientras Juan llegaba con las cheves."
Vale madre
Expresión de resignación alegre, algo que no se puede evitar y se acepta con buena cara.
"¡Anda! Se nos dejó ir el concierto, pero vale madre, hacemos nuestra propia fiesta en casa con taquitos y cheve."
Hace un norte
Expresión que indica un frente frío de esos que te hacen sentir que vives en el Ártico, donde hasta los pingüinos llevan bufanda.
"¡Ora sí se dejó venir con ganas! No me quito la cobija ni en el tambo porque hace un norte bien cochi."
Hacerla cansona
Se usa cuando alguien se pone bien necio, enfadoso y terco con el mismo tema, hasta que te deja sin paciencia. Es como estar chingue y chingue con algo, ya sea pidiendo favores, reclamando o repitiendo lo mismo todo el día. Es de esas expresiones que suenan suaves, pero traen veneno pasivo agresivo incluido.
"Ya, Miguel, no andes haciéndola cansona con lo de ir al antro, compa, que si seguimos bien jodidos de lana ni aunque te pongas de rodillas vamos a ir hoy."
Poner huercos
Expresión típica para referirse a hacer una reunión o fiesta, generalmente con carne asada y amigos.
"Este sábado ponemos huercos en el patio, así que trae tú las chéves."
Echar crema a sus tacos
Expresión utilizada para describir a alguien que habla de sí mismo con exageración, como si fuera la última Coca-Cola en el desierto.
"Ese compa siempre le echa crema a sus tacos. Dice que levantó treinta kilos más en el gym, pero apenas y puede con la charola de tacos."
Andar bien recetado
Se dice de alguien que está muy motivado, con energía a tope, como si hubiera tomado vitaminas turbo.
"Desde que Juan empezó el gimnasio anda bien recetado, parece un torbellino por toda la oficina."
Andar con madre
Expresión regia para referirse a estar en un excelente estado de ánimo o tener un buen día. Es como si todo te sale bien y te sientes al cien.
"Compadre, ayer empecé a hacer ejercicio y ando con madre, hasta bajé tres kilos de pura felicidad."
Raptar el aire
Expresión que usan los regios para referirse a sobrecargar el aire acondicionado al máximo por el calorón infernal.
"Compadre, en la oficina todos están raptando el aire y parece invierno, ¡ni con un sarape me caliento!"
Traerse un plato de carne asada
Se usa cuando alguien se lleva a una persona atractiva a su casa o sale con ella, porque le gustó tanto como un buen plato de carne asada.
"Anoche en el antro, Juanito se trajo un plato de carne asada. Pues cómo no, si la morra estaba bien guapa."
Andar al cien
Estar superactivo y con muchísima energía, como si estuvieras alimentado por pura vibra regia positiva.
"Ayer salimos a la peda, pero hoy mi compa sigue andando al cien; ya se echó dos vueltas al Cerro de la Silla."
Córrele raza
Expresión utilizada para apurar a un grupo de personas a que se muevan rápido, típicamente en situaciones donde la pereza y el calor del norte puedan causar retrasos.
"¡Córrele raza, que ya van a cerrar el Oxxo y todavía no compramos las cheves!"
Estar en la iglesia
Frase usada para referirse a alguien que está despistado o ensimismado, como si estuviera pensando en otra cosa.
"Compadre, ¿le hablaste a Javier? Porque cuando se lo conté ayer parecía estar en la iglesia y no me peló."
Pachanga
Es una fiesta relajada y ruidosa, con banda, risas, comida a lo bestia y cero formalidad. En Nuevo León suele implicar carne asada, cheve bien fría y raza tirando cotorreo hasta tarde. Es de esas reuniones donde llegas diciendo que solo un ratito y terminas cantando a grito pelado. Y la neta, tienen su encanto.
"Eh güey, el sábado va a haber pachanga en la casa de la tía Lucha, va a haber carne asada, cheve a morir y karaoke pa' que hagas el ridículo a gusto"
Andar con madre
Expresión muy regia para decir que alguien se siente de lujo, que la vida va fluyendo chido y todo está saliendo mejor de lo esperado. Es como decir que andas feliz, motivado y con buena racha. Se usa tanto para el estado de ánimo como para rachas de suerte, y la neta suena bien sabroso.
"Desde que traigo carro nuevo y ya no batallo con el camión, ando con madre todo el día, hasta en el tráfico voy cantando bien recio."
Andar bien pirata
Expresión usada para describir a alguien que está actuando de manera extraña o poco usual, como si estuviera en otro mundo. Puede ser que la persona esté despistada o haciendo cosas sin sentido.
"Esa raza anda bien pirata hoy, se fue al Oxxo y volvió con puras bolsas vacías."
Hacerle al cuento
Dícese de andar gastando saliva en prometer cosas que no se van a cumplir, o armar drama donde no lo hay.
"Juanito siempre dice que va a hacer ejercicio, pero solo le hace al cuento, y sigue pegado a la tele."
andar bien chocado
Expresión que se usa cuando alguien anda medio desorientado, confundido o fuera de foco, como si se hubiera dado un buen golpe en la cabeza.
"No le hagas caso al Pepe, anda bien chocado desde que tropezó con la misma piedra dos veces esta mañana."
Hacer cabrito
Frase que se usa para resolver problemas improvisando con lo que tienes a la mano, como hacer un asado con lo que hay en el refri.
"La compu se descompuso, pero logré 'hacer cabrito' y ahora funciona perfecto."
Échale un mailazo
Pedirle a alguien que le mande un correo electrónico con la misma urgencia o importancia que si le estuvieras pegando un grito.
"Oye, compadre, si no contesta ahorita, échale un mailazo pa' que se ponga las pilas."
Andar con madre
Significa que algo está excelente, va genial o es increíblemente bueno. Se usa para expresar que todo marcha de maravilla.
"¡Ayer fui al casino y gané! Ando con madre, compadre."
Andar cascabeleando
Expresión norteña para decir que alguien anda sin un quinto, bien tronado de lana y batallando para completar hasta lo básico. Se usa cuando traes la cartera más flaca que un taco sin carne y andas haciendo malabares con la quincena. Es una forma medio chusca de aceptar que andas en la vil pobreza, pero con humor.
"Compadre, ando tan cascabeleando que si me invitan a las cheves tengo que llevar vaso propio porque ni para el chesco traigo."
Andar a medio chocar
Se usa cuando alguien anda todo ido, como si trajera el cerebro en modo avión y no se enterara de nada. Está físicamente presente pero mentalmente quién sabe dónde, como si ya se hubiera dado un llegue y quedara medio atarantado. Es muy norteña la expresión y la neta describe perfecto a la banda que vive en la luna.
"Le grité desde la troca, le soné el claxon y hasta le marqué, y el vato ni volteó, anda a medio chocar bien gacho ese compadre."
Hacérsela de tos
Cuando alguien te complica la vida o te está cargando con problemas innecesarios. Es como decir que te están poniendo las cosas difíciles a propósito.
"¡Ese vato siempre me anda haciéndola de tos en el trabajo, nomás porque no le cae bien mi estilo regio!"
Hacer bola
Expresión muy regia para cuando un grupo de raza se junta y arma bola en algún lugar, ya sea para cotorrear, chismear o nomás ver qué se arma. No siempre es pleito, pero sí se siente como mini tumulto controlado. Básicamente es ir en bola para no andar de forever alone, que aquí eso casi ni se usa.
"Eh güey, ya saliendo de la chamba vamos al centro a hacer bola con la raza, a ver qué desmadrito se arma por ahí."
Piernoso
Se usa para describir a alguien que tiene piernas muy torneadas o musculosas, casi como un halago para esas piernitas de acero.
"¡Compadre, no sabía que te habías vuelto tan piernoso! ¿Desde cuándo vas al gym o qué onda?"
Andar de gato
Expresión utilizada para referirse a alguien que está de fiesta en fiesta, siguiéndole la pista a los eventos como si tuviera siete vidas. Suele aplicarse a esos amigos que nunca faltan a un buen reventón.
"Ese Juan anda de gato otra vez, ya lleva tres fines de semana seguidos sin pisar su casa."
Feito pero sabroso
Dícese de algo o alguien que puede que no sea un adonis, pero definitivamente tiene 'eso' que te engancha. Como las garnachas de la esquina: feítas pero irresistibles.
"Ese compa es feito pero sabroso, siempre trae a las muchachas suspirando en cada posada."
Estar hasta el libro
Se usa para decir que alguien está llenísimo de pendientes, broncas o chamba, como si ya no le cupiera ni una hoja más en la agenda. Es una forma creativa de decir que estás saturado, rebasado por todo lo que traes encima. Suena medio ñoño pero tiene su encanto cuando ya no sabes si reír o llorar.
"Güey, ni me invites a la carnita asada, ando hasta el libro con la chamba, los morros, la tesis y el carro descompuesto en plena Gonzalitos"
Ando bien quemado
Frase que describe ese momento en el que todas las broncas parecen pegarte de lleno, como si un sol regio te estuviera rostizando sin escapatoria.
"Compadre, no me hables ahorita del jale, ando bien quemado con la raza por llegar tarde."
Chisquiado
Cuando alguien está medio loco o actúa de manera extraña; su comportamiento parece torcido, como si le faltaran tornillos.
"¡Compadre, no me vayas a invitar al Juan! Ese vato anda bien chisquiado y capaz que nos mete en broncas."
vato loco
Se refiere a alguien que suele ser un tipo bastante intenso, de esos que siempre tiene una historia alocada que contar y anda con pura raza brava.
"Ayer me topé al vato loco del barrio, traía una historia bien pasada sobre cómo se coló en un concierto sin boleto."
casar huevones
Expresión utilizada para iniciar una actividad al aire libre en busca de diversión, generalmente persiguiendo a amigos ociosos con la intención de obligarlos a hacer algo productivo.
"Ya son las tres y estos flojos siguen dormidos. Vámonos a casar huevones pa' que se pongan las pilas."
No te hagas guaje
Expresión usada para decirle a alguien que deje de hacerse el tonto o de fingir ignorancia.
"¡Órale, compadre! No te hagas guaje y paga las cheves tú también."
Echarse un rayón
Ir a dar una vuelta sin rumbo fijo en el coche, generalmente para despejarse o simplemente matar el rato.
"Anda, carnal, súbete al carro que vamos a echarnos un rayón pa'l cerro y de paso agarramos unas chéves."
Chiflar
Aquí no solo se refiere a silbar, sino a pasarse de listo o hacerse el gracioso en situaciones serias. Usa con precaución, que te puede caer un buen regaño.
"No andes chiflando en la junta o vas a salir bien zapateado por el jefe."
Andar de rol en el mundo
Irse de paseo o a dar la vuelta por la ciudad, así nomás, sin rumbo fijo. Se usa para los que se echan recorridos cool sin planear.
"¿Qué onda, raza? Vamos a andar de rol en el mundo a ver qué nos encontramos esta noche."
Tener filo
Es cuando tienes muchísima hambre, como si tu estómago fuera un agujero negro que todo lo traga.
"Vato, después de la caminata por el cerro traigo un filo que me comía hasta las piedras."
Estar hecho bolita
Expresión que se usa para describir a alguien que está triste o melancólico, como cuando estás bajoneado después de una buena carnita asada y nada llena el vacío.
"Desde que los Tigres perdieron el clásico, ando bien hecho bolita, nomás no levanto."
Andar con el pedo atravesado
En Nuevo León se usa para decir que alguien anda de muy mal humor, todo enchilado y contestando feo por cualquier cosa. Es como si trajera una espinita clavada y todo le molestara. No tiene nada que ver con fiesta ni alcohol, más bien es que la persona anda insoportable. Y la neta, mejor darle espacio.
"No le digas nada a Luis, anda con el pedo atravesado desde que el Tigres perdió y a todos nos está tirando mala vibra."
Andar en modo piel
Frase que se usa cuando alguien anda super sensible, como si fuera un libro abierto lleno de sentimientos.
"Ayer le dije al Chuy que las carnitas estaban mejor la semana pasada y ya anda en modo piel todo ofendido."