Qué significa
Se le suelta a alguien para que deje de hacerse el tonto, el desentendido o el distraído cuando claramente sabe de qué va la cosa. Es un jalón de orejas medio en broma medio en serio, muy mexicano, para decirle que ya no se haga menso, que hable claro y deje de querer zafarse fingiendo que no escuchó nada.
Ejemplos de uso
"Ya suelta la sopa y no te hagas guaje, tú fuiste el que vio al profe entrar al antro con la directora, no te hagas el menso ahora"
"No te hagas guaje, compa, bien que viste quién se chingó las chelas de la hielera, ya suelta el chisme y no te hagas pato."
"¡Órale, compadre! No te hagas guaje y paga las cheves tú también."
"Ya suelta la sopa y no te hagas guaje, tú viste quién entró al antro, no te hagas el menso ahora."
"No te hagas guaje, compa, bien que viste quién se chingó las chelas, ya suelta el chisme."
De dónde viene
El guaje es la calabaza hueca que se seca para usar de recipiente, y de ahí en México pasó a significar tonto, alguien con la cabeza vacía como el fruto. Hacerse guaje es fingirse ese tonto a conveniencia, así que no te hagas guaje es el aviso de que dejes el teatro y sueltes lo que sabes.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
