Andar hecho la mocha
Frase que significa andar a toda velocidad o con mucha prisa, como si te persiguiera el diablo en una bicicletota.
"Ayer salí hecho la mocha para alcanzar el camión, pareciera que el diablo mismo me empujaba."
Echarse un churro
Hacerse de la vista gorda o pasar por alto algo, a veces en sentido cómplice y relajado.
"Ayer no hice la tarea, pero el profe se echó un churro y ni la pidió. ¡Qué alivio!"
Dar el rol
Expresión que significa salir a dar una vuelta o pasear en la ciudad, generalmente sin un rumbo fijo pero con ganas de encontrar alguna 'oportunidad' interesante.
"No hay plan para esta tarde, mejor vamos a dar el rol por el centro, a ver qué oportunidad se nos presenta."
andar tirando rostro
Frase usada para describir a alguien que presume de su aspecto o logros, básicamente cuando andas más creído que un pavo real en desfile.
"Desde que ganó el torneo de futbol, Juan anda tirando rostro por todo el pueblo como si fuera estrella de cine."
Echarse una escapada
Darse una escapadita para desconectar, relajarse y salir de la rutina, como quien se va de mini vacaciones.
"Güey, ya urge echarnos una escapada al cerro pa' despejarnos tantito y olvidarnos del jale."
¡Qué chido jale!
Es la forma de decir que alguien ha hecho un trabajo espectacular, casi digno de presumir. En Guanajuato, si te dicen esto es pura admiración, como si fueras el Messi de lo que haces.
"Compadre, ese mural que pintaste en el callejón del beso está perro, ¡qué chido jale te aventaste!"
Echar polvadera
Se refiere a cuando alguien monta un chisme o revuelo entre la banda, como levantar polvo con cotilleos.
"Aguas con la Lupita, que anda echando polvadera por todo el barrio diciendo que el Pancho le debe un varo."
No te hagas guaje
Se usa para decirle a alguien que deje de hacerse el tonto, que no se haga el que no entiende o el que no sabe qué está pasando. Es como un jalón de orejas medio en broma medio en serio, típico del bajío. Básicamente le estás diciendo que ya no se haga menso y que hable claro.
"Ya suelta la sopa y no te hagas guaje, tú fuiste el que vio al profe entrar al antro con la directora, no te hagas el menso ahora"
Echarle más salsa al perro
Expresión usada para indicar que alguien está exagerando en una historia o situación; como cuando le ponen demasiada salsa picante a la birria y ya es imposible disfrutarla.
"¡No inventes! Ya te la sabes, le está echando más salsa al perro, nada más chocó con un poste de luz."
Andar de hueso
Se usa para hablar del político que anda en campaña buscando chamba, pidiendo apoyo y prometiendo el cielo, la luna y hasta el wifi gratis. La idea es que anda tras el hueso, o sea, tras el puesto y el dinero. Suele implicar que promete mucho y luego no cumple nada, como buen político profesional.
"Mira al licenciado, otra vez anda de hueso, repartiendo playeras y tortas, pero cuando gana ni se vuelve a parar por la colonia."
Dar el chuy
Expresión típica para cuando alguien se asusta o siente miedo, como si se le apareciera un fantasma.
"Anoche iba a cruzar el callejón oscuro y de repente me dio el chuy, sentí que algo andaba rondando."
Estar de poca madre
Se usa para describir algo que está increíble, chido o fuera de serie. Si algo es 'de poca madre', estás en la cima.
"Ese taco al pastor que te comiste ayer estaba de poca madre, ¿cuándo repetimos esa taquiza?"
Madruguete
Se usa para hablar de una ventaja que consigues por levantarte temprano o por adelantarte a los demás, casi siempre con picardía. Puede ser desde llegar primero al tianguis hasta ganarle el mandado a alguien. Es como decir que te aplicaste bien temprano y te salió el truco, y la neta suele dar gustito.
"Me aventé un madruguete, me paré antes del amanecer, llegué al tianguis de la esquina y me traje las mejores gorditas de chicharrón antes de que cayeran los tragones del barrio"
Echar el monte
Se usa cuando alguien se pela, se escapa o se esfuma para no enfrentar un problema, pagar algo o cumplir un compromiso. Es como si de pronto se hubiera ido a perder entre los cerros para que nadie lo encuentre. Suena muy de rancho y, la neta, tiene su encanto cuando lo sueltas en la plática.
"Al Chuy nomás le hablaron de que ya tocaba cooperar para la carne asada y el vato echó el monte, se desapareció como político en campaña después de las elecciones."
Qué tranza
Es un saludo muy de compas para preguntar qué onda, cómo andan o qué novedades traen. Es como decir qué pasó o qué cuentas, pero con más barrio y más sabor mexicano. Se usa entre amigos con confianza, no con el profe ni con la abuela, aunque igual alguno se avienta la puntada.
"Llegué a la peda en León, vi al Juanito con su caguamón y le solté qué tranza, y el vato bien fresco me dijo que todo al tiro, que hasta ligó en la fila de las michelas."
Calorón de poca madre
Expresión muy usada cuando el calor está brutal, de esos días que sales a la calle y sientes que te estás rostizando como pollo en vitrina. No es cualquier calorcito, es un bochorno pesado que te deja pegajoso, sin ganas de nada y buscando sombra como desesperado. Y la neta, cuando pega así en Guanajuato, hasta el alma suda.
"No manches, hoy traemos un calorón de poca madre, el asfalto parece comal y yo ya voy derretido como queso en quesadilla de puesto."
¿Qué hule?
Expresión coloquial para preguntar '¿qué pasa?' o '¿qué onda?'. ¡Es la manera más guanajuatense de saludar a alguien con estilo!
"Cuando vi a Manuel en el centro le dije: '¡Órale, mano! ¿Qué hule?, hace rato que no te veo por aquí'."
Echar aceite
En Guanajuato se usa para hablar de alguien que se luce bailando, que entra a la pista con flow, seguridad y un estilazo tremendo. Es cuando la persona se avienta sus mejores pasos, se siente el centro de la fiesta y todos lo voltean a ver. Básicamente es salir a bailar con tanta confianza que parece que resbala de lo fino que va.
"Nomás pusieron la primera de la Sonora y el Chuy se paró a echar aceite bien sabroso, hasta la tía Lupe dejó el pozole nomás pa’ verlo mover el bote."
Armarla de teatro
Hacer un drama o escándalo exagerado por algo que no lo merece, como si estuvieras buscando una ovación en medio de la plaza principal.
"¡Aguas con Lupita! Se le perdió el celular y ya la está armando de teatro frente a todos, como si hubiera perdido un Oscar."
Echarle el ojo al escondite
Expresión guanajuatense que denota estar interesado románticamente en alguien pero de manera discreta, como un ninja del amor.
"Ya me enteré que le estás echando el ojo al escondite a la Lupita. Hasta los cactus te han visto merodeando por su casa."
Aguantar vara
Frase usada para decir que hay que aguantar las broncas o una situación difícil como un verdadero valiente del Bajío.
"¡Ya deja de lloriquear por el examen! Aguanta vara, compa, y échate un taquito pa' recuperar fuerzas."
Tirar el rol
Salir a pasear sin rumbo fijo, más que nada para ver qué chisme o aventura se surte en la calle.
"Ayer en la tarde nos fuimos a tirar el rol y terminamos echando desmadre en una fiesta de barrio."
Estar en la movida
Frase para decir que estás metido en algo interesante o al tanto de lo que pasa en el barrio.
"No te hagas, Juanito, sé muy bien que andas en la movida con el nuevo antro del centro."
Chocar los cinco
Expresión para dar un saludo de manos rápido y entusiasta, estilo high five, pero con más sabor del Bajío.
"Después de pasar el examen que creían imposible, Antonio y Pepe se encontraron en el pasillo y chocaron los cinco mientras gritaban: '¡Ánimo banda!'"
¡Armar un despapaye!
Hacer un buen jaleo, ya sea una fiesta chida o simplemente causar caos. Cualquier cosa que haga relajo y deje huella.
"Ayer en la fiesta de Juanito armamos tremendo despapaye, hasta los vecinos se asomaron para ver qué show traíamos."
Jugarrazo
Se dice cuando alguien está jugando muy bien al fútbol o a cualquier juego, como un crack total.
"No manches, con el jugarrazo que te aventaste ayer en la cascarita, ya ni Messi."
Coperacha
Es cuando todos juntan lana entre cuates para comprar algo que se va a disfrutar en bola, como chelas, comida o hasta un regalo. Cada quien pone lo que puede y con eso se arma la fiesta. Es muy de barrio, muy de confianza y la neta casi siempre acaba en buen chisme y risas.
"Ya cayó la quincena, raza, vamos a hacer coperacha para las tortas y los chescos, porque el Iván siempre llega con un hambre que ni los tamales del Oxxo le llenan."
Levantar polvareda
Se usa para decir que algo causó chisme, escándalo o revuelo, como cuando una noticia corre por todo el barrio y nadie se queda sin opinar. Viene de la idea de levantar polvo al pasar, pero aquí el polvo son los chismes y la habladera. Es de esas expresiones que pintan perfecto cuando todo mundo anda alborotado.
"La tía subió al Facebook que iba a dejar al marido y levantó tal polvareda que en la comida ya todos traían el chisme bien masticado."
¡Haiga sido, como haiga sido!
Expresión usada para señalar que no importa el cómo, lo importante es que se logró el objetivo; típica filosofía guanajuatense de resolución ingeniosa.
"¿Te acuerdas de cuando arreglaste el motor del coche con alambre? ¡Haiga sido, como haiga sido, pero quedó chido!"
Estar en las nubes
Cuando estás más perdido que un gringo buscando enchiladas suizas en Guanajuato, básicamente no entiendes ni torta de lo que está pasando. Pues eso, andas volando por ahí.
"No sé de qué me habló el profe de matemáticas hoy, la neta estuve todo el rato en las nubes."
Estar de película
Se dice cuando algo es tan increíble que parece sacado de una peli de Hollywood.
"Ayer fuimos a la fiesta en San Miguel y estaba todo de película, ¡no sabes lo bien que nos la pasamos!"
Caerle el nublado
Usado cuando alguien está metido en un lío o problema y le va a llover encima. Algo así como decir que se avecina tormenta pero de problemas.
"¡Ay compadre! Si no entregas la tarea hoy, te va a caer el nublado con la profe."
Echar el ojo
Cuando alguien ve algo que le interesa mucho y ya está planeando cómo conseguirlo. Para cosas como esa chamarra de mezclilla chida o ese crush que tienes bien vigilado.
"Ya le eché el ojo a esa bicicleta en la tienda, nomás caiga la quincena y es mía."
Está pachoncito
Forma cariñosa (y un poco pícara) de decir que alguien tiene unos kilitos de más, pero sin herir sus sentimientos.
"No te preocupes por la dieta, si te ven en Guanajuato seguro dicen que nomás estás pachoncito."
Estar a todo dar
Se usa para decir que algo está increíble, fenomenal o que la estás pasando de lujo.
"Güey, la fiesta en el rancho estuvo a todo dar, había mariachi y hasta banda."
Andar bien cuete
Dicho para referirse a alguien que anda bien borracho, hasta su copete de tequila.
"Ayer en la fiesta el Chucho andaba bien cuete, ya no sabía ni cómo llegar a su casa."
Echar pasión
Expresión usada para referirse a cuando dos personas se ponen románticas y cariñosas, generalmente con un toque pícaro.
"Ayer vi a Juan y Lupita en el jardín de la escuela, ¡andaban echando pasión como si nadie los viera!"
Echarse su torta
Frase utilizada para referirse discretamente a comer algo, especialmente algún antojito rápido, pero también puede tener connotaciones románticas según el contexto.
"Oye, ¿y Juan? —Anda por ahí echándose su torta... ¡y no hablo de la de jamón!"
Cerrar changarro
Forma divertida de decir que vas a cerrar el negocio o terminar alguna actividad. Ideal para ese momento en el que decides que ya es hora de descansar, porque nadie te está haciendo caso.
"Ya son las diez y no ha llegado nadie más, vámonos a cerrar changarro y a echarnos unas chelas."
Dar el rol
Ir a dar una vuelta sin rumbo fijo, disfrutar por la calle como los meros machín.
"Hey güey, ¿qué onda? Vámonos a dar el rol por el centro, que dicen que hoy hay mariachi buenazo."
Jalar al tártaro
Se usa para decir que alguien va a beber muchísimo, como si no hubiera mañana, casi casi hasta perder la dignidad. Es muy de ambiente de fiesta, peda brava y banda desatada. No es solo tomarse unas chelas, es ir con la idea de acabar bien servido. Y la neta, solo con leerla ya huele a cruda legendaria.
"Ya quedó, el viernes caemos a la feria de León y nos ponemos a jalar al tártaro con los compas, banda en vivo y cruda asegurada al día siguiente."
Echar el maíz
Expresión que significa coquetear o dar piropos, como quien suelta semillas para atraer palomas.
"Anoche en la fiesta Juan no paraba de echarle el maíz a Marta; hasta le llevó tacos."
Cocinando el chisme
Frase que se refiere a armar o difundir rumores jugosos, como si estuvieras preparando una receta sabrosa de cotilleos.
"No manches, ayer en la fiesta Laura y Sofía estaban cocinando el chisme sobre el romance secreto del vecino."
Huirle a las enchiladas
Se dice de la banda que siempre le saca la vuelta a la chamba, a los problemas o a cualquier bronca medio seria. Es como si vieran un plato gigante de enchiladas y salieran corriendo por miedo al compromiso. Se usa para tirar carrilla a quien se hace pato y nunca quiere enfrentar lo que le toca.
"Ya, compa, no le huyas a las enchiladas y ve a hablar con tu jefa, porque si no te va a caer la voladora cuando se entere por otros."
Cotorreo
Forma coloquial de referirse a una conversación animada, chisme o fiesta entre cuates. Es sinónimo de pasarla bien a base de risas y plática sabrosa.
"Al rato nos vamos al cotorreo con los compas; seguro se pone chido."
¡Qué tranza!
Expresión usada para saludar, mostrando un nivel extra de camaradería. Es como decir '¿Qué onda?', pero con más sabor.
"Llegué a la fiesta y le dije a mi cuate: '¡Órale, qué tranza!' y el vato se alegró de verme."
Echar la polilla
Forma desenfadada de decir que vas a echarte una siesta. Así como si fuera un ritual para limpiar el cansancio.
"No me molesten, compas, voy a mi cuarto a echar la polilla antes de seguirle con la fiesta."
Tener un chorro de mil cosas
Se refiere a estar súper ocupado, con demasiadas actividades o pendientes. Como cuando sientes que necesitas un clon para llegar a todo.
"Perdóname si no te escribí ayer, tenía un chorro de mil cosas y acabé más cansado que perro persiguiendo su cola."
Echar confeti
Se usa para decir que alguien anda feliz, celebrando a lo grande o presumiendo su buena racha, como si fuera desfile con carro alegórico y todo. Es como traer la fiesta encima y contagiar a todo mundo. No es literal, obvio, pero sí deja claro que la persona anda en modo celebración total, y la neta suena bien cagado.
"Desde que a la Gaby le dieron chamba en la capital anda echando confeti por todo León, invitando chelas, gritando que es godín premium y hasta queriendo pagar los tacos de todo el barrio."
Pura irrealidad
Se dice cuando algo es tan increíblemente fuera de lo común que parece sacado de otro mundo, casi como una alucinación surrealista.
"Ese mariachi tocando reggaetón en pleno Callejón del Beso es pura irrealidad. ¡Nunca lo hubiera imaginado!"