Tirar pase
La práctica ancestral panameña de hacerse el invisible en el trabajo para disfrutar de un descanso no autorizado. Se debe ejecutar con maestría y bajo perfil.
Mopri
En Panamá, mopri es tu pana de confianza, el compa de toda la vida, el que cae aunque no lo llames. Es como decir hermano, pero en modo calle y con cariño. Se usa para saludarlo o para hablar de él cuando es de tu círculo duro. Si te dice mopri, ya estás adentro.
Estar todo papeado
En Panamá se dice que alguien está todo papeado cuando está bien fuerte, marcado, con los músculos que parecen dibujados. Es como ver a la versión gym de uno, pero en esteroides visuales. No es solo estar en forma, es estar tan mamado que hasta la sombra se ve musculosa, y la verdad es que impone bastante.
Tirar pinta
En Panamá se usa para decir que alguien se arregla con ganas, se pone la mejor ropa y sale a lucirse duro. No es solo vestirse bien, es salir a matar con el flow, para impresionar, levantar miradas y dejar claro que uno anda encendido. Y la verdad, cuando uno tira pinta bien, se siente invencible.
Chombi
En Panamá se le dice chombi a alguien medio torpe o bien despistado, el típico que vive en la luna y siempre anda enredado. No suele ir con mala leche, más bien es vacilón y con cariño entre frenes. Si te pierdes, te equivocas o se te cae todo, ya sabes cómo te van a bautizar.
Zapatón
En Panamá se le dice zapatón a alguien medio torpe o despistado, el típico que va por la vida tropezándose con todo y metiendo la pata sin querer. No suele ir con mala leche, más bien es una forma vacilona y hasta cariñosa de decirle que espabile un poquito. Vamos, un patoso con encanto.
Tirar flecha
En Panamá se usa para cuando alguien se lanza sin mucha seguridad, probando suerte a ver qué cae. Puede ser tirar una indirecta, invitar a alguien, mandar un mensaje medio arriesgado o proponer algo sin tener idea de si va a funcionar. Es como disparar al aire esperando que, con suerte, alguna flecha pegue donde uno quiere.
Estar pela'o
En Panamá se dice que alguien está pela'o cuando no tiene ni un dólar, anda en la vil bancarrota y no le alcanza ni para una soda. Es como estar más limpio que la calva de un coco, sin un cobre en los bolsillos. Es una forma muy panameña de decir que la plata se esfumó y duele, pero da risa.
Peinar la yegua
Expresión panameña para decir que alguien está perdiendo el tiempo, vagueando o haciéndose el loco en vez de trabajar o estudiar. Es como estar ahí de adorno, dando vueltas sin hacer nada útil. Se usa mucho para vacilar a la gente que está en modo flojera total, y la verdad es que la imagen es bastante graciosa.
Tira lío
Expresión panameña para hablar de la persona que vive para el desorden, el chisme y el relajo. Es ese personaje que no soporta ver todo calmado y siempre mete mano para armar bochinche, discusiones o bromas pesadas. No siempre es mala vibra, pero sí es garantía de drama y de que algo se va a salir de control.
Tuqui
En Panamá se le dice tuqui a la persona metiche, la que vive pendiente del chisme y se pega a escuchar conversaciones ajenas como si le pagaran. Es el típico que se asoma, pregunta y después lo riega por todo el barrio. No es el insulto más pesado, pero sí te deja retratado de sapo.
Está lloviendo sapos y culebras
Se dice cuando está cayendo un aguacero brutal, de esos que te dejan empapado en dos segundos. Es una forma bien gráfica de exagerar la lluvia, como si del cielo no cayera agua sino sapos y culebras. Sirve para avisar, quejarse o meterle drama al clima. Y sí, suena a apocalipsis tropical.
Pela'lante
En Panamá se le dice a alguien “pela'lante” cuando es echado pa' delante, atrevido y sin pena. Es esa persona que no se achica, no le da mente a la crítica y se tira al agua con lo que sea. Puede sonar a cumplido por valiente o a que es bien fresco, depende del tono.
Chocófono
Se le dice chocófono a la persona que escucha todo pero no entiende nada, como si las palabras le rebotaran en la frente. Tú hablas, hablas y hablas, y el man se queda con cara de modem viejo intentando conectar. Es como hablarle a una pared con WiFi malo, da risa pero también un poquito de desesperación.
¿Dónde está el fiesto?
Pregunta bien de calle para ubicar dónde está la fiesta buena, la rumba que está prendida y donde se está formando el desorden. Es como decir: ¿a qué spot vamos hoy? Se suelta cuando no quieres perderte el plan del momento y andas cazando el parche más movido. Suena vacilón y bien panameño.
Chemba
En Panamá se usa chemba para hablar de una atracción fuerte, casi eléctrica, entre dos personas, de esas que te dejan medio bobo sin saber bien por qué. No es solo que alguien te parezca guapo, es como un flechazo callejero con sabor a barrio. Y sí, cuando hay chemba de verdad, se nota a kilómetros.
Tirar trapo
En Panamá se dice cuando vas a salir a rumbear sin freno, con ganas de fiesta dura y cero drama. Es como anunciar que hoy se bebe, se baila y se trasnocha, aunque mañana toque madrugar. Suele ir con plan de discoteca, parking o playa, y con la banda bien puesta. Peligrosa para la billetera, pero sabrosa.
Cafetear
En Panamá, cafetear es irse a relajar con la gente, echar cuentos, rajar un rato y matar el tiempo con un buen café al frente. No es solo tomar café, es la excusa perfecta para no hacer nada productivo y hacerse el loco con las responsabilidades. Y la verdad, a veces cafetear salva el día más que cualquier terapia.
guacho
En Panamá, guacho se usa para referirse a un pana cercano, como decir compa, fren o socio. Es de esas palabras que suenan medio raras si vienes de otro país, pero aquí es puro cariño callejero. Ojo con el tono, porque según cómo lo sueltes puede sonar confianzudo, pero entre amigos va finísimo.
Pelarse el ojo
En Panamá se dice cuando te quedas mirando algo o a alguien con ganas, con curiosidad o con puro morbo, como si no pudieras despegar la vista. Es ese stare intenso de “no disimulas ni un poquito”. Puede ser por alguien que te gusta o por algo que te dejó loco. Y sí, se nota a kilómetros.
Friki largo
Se le dice a alguien que es bien friki y, encima, se pone a hablar de su tema favorito sin freno. No es solo que le guste algo raro o nerd, es que te suelta la charla eterna, con detalles, fechas y teorías, como si estuviera dando una conferencia. Cansa, pero a veces da risa.
Pelarse del cuento
En Panamá se dice cuando alguien se va rapidito de un sitio o de una situación, casi sin que lo noten. Es como escabullirse con estilo para no meterse en líos, no dar explicaciones o evitar un mal rato. No es “hacer la vista gorda”, es más bien desaparecer del mapa a tiempo. Y sí, suena a truco de magia.
Estar plomo
Expresión panameña para decir que alguien está aburrido, apagado o sin ganas de nada, como con el ánimo por el piso. Es ese mood de domingo lluvioso sin Netflix ni plata para salir. Se usa mucho entre amigos para quejarse del aburrimiento o para justificar por qué hay que armar algún plan urgente.
Deja el cuento
Se le suelta a alguien cuando está metiendo excusas, inventando historias o tratando de marearte con un cuento barato. Es como decir deja la mentira, deja el drama o deja de justificarte, porque nadie te lo está comprando. En Panamá suena directo y con picante, perfecto para cortar el show de una.
Estar parte cool
En Panamá se dice cuando alguien o algo está bien cool, o sea, que se ve brutal, con flow y buena vibra. Es como decir que está en su mejor momento, que se nota el estilo y el carisma a kilómetros. Suena medio spanglish, sí, pero en la calle se usa y queda clarito.
Azúcar chino
Expresión panameña para hablar de algo que parece bueno pero se acaba o decepciona rapidito, como un confite barato que se deshace en nada. Se usa para cosas, planes o hasta personas que prometen mucho y al final quedan en pura finta. Y sí, duele, pero uno igual vuelve a caer porque somos tercos.
Pela'o
En Panamá, pela'o es una forma bien callejera de decir chico, muchacho o chaval, normalmente joven. Puede sonar cariñosa o medio regañona, según el tono y la cara que pongas. Se usa un montón en conversaciones del día a día, como cuando hablas del hijo del vecino o del man que anda por ahí.
Estar pela'o
Se dice cuando estás sin plata, pelado de verdad, con la billetera en modo desierto. Es la forma panameña de admitir que andas limpio y no te alcanza ni pa' un raspao. Sirve para bajarle el volumen a cualquier plan sin sonar tan dramático. Duele, pero también da risa porque es demasiado real.
Tirar unos treinta
Se usa cuando alguien va a echarse una siesta rápida de más o menos media hora, lo justo para recargar baterías sin quedar todo atontado. Es como decir que vas a desconectarte un ratico y luego vuelves fresco. Eso sí, si te pasas del tiempo, ya no son treinta, es coma profunda y resurrección dudosa.
Oler a chance
Se usa cuando sientes en el ambiente que viene una buena oportunidad, como un presentimiento sabroso de que algo va a salir a tu favor. Es como tener la nariz afinada para detectar chances de plata, de trabajo, de romance o de lo que sea. Y la verdad, cuando uno huele a chance, se emociona de una vez.
Tirar la ciudad
Se usa cuando alguien sale decidido a rumbear durísimo, gastar plata sin pensar y armar una fiesta legendaria por toda la ciudad. Es como decir que van a desordenar todo, sin preocuparse por el día siguiente. Muy de cuando el combo anda prendido y con ganas de dejar la noche en la historia, aunque luego duela el bolsillo.
Estar medio demencia
Se dice cuando alguien anda actuando medio loco, acelerado o fuera de lo normal, como si se le hubiera zafado un tornillo por un rato. No siempre es insulto, muchas veces va en plan vacilón para señalar una locura puntual o una idea bien random. En Panamá suena muy de calle y pega perfecto para el relajo.
Estar en la guachafita
Se dice cuando alguien anda metido en el relajo, la fiesta o el desorden alegre, como sin preocupaciones y con ganas de joder un rato. No es necesariamente algo malo, más bien es ese ambiente de bulla, música y gente alborotada donde nadie está serio. Si te dicen que andas en la guachafita, ya sabes.
Estar en la pinta
En Panamá se dice cuando estás por ahí sin plan fijo, relajado, matando el tiempo y viendo qué sale. No es exactamente estar tirado en la cama, más bien andar en modo paseo, de esquina en esquina, sin apuro y sin responsabilidades por un rato. Vamos, estar en la calle de chill, a ver qué se cuece.
La plena
En Panamá, decir la plena es soltar la verdad sin filtro, la versión real de lo que pasó. También se usa para pedir sinceridad, tipo “dime la plena” cuando no quieres cuentos ni vueltas. A veces va pegadito al chisme del barrio, pero la idea es que sea lo cierto, lo que de verdad hay.
Estar en la papa
Significa estar disfrutando de algo al máximo o tener mucha suerte en un momento afortunado.
moberita
Se usa para esa persona que llega a la rumba y se queda casi fija en un punto, como si fuera un mueble con flow propio. No anda correteando por toda la fiesta, pero tiene tanta pinta y tanta labia que todo el mundo termina pasando por su esquina. Es como ser mueble, pero mueble protagonista, y la verdad tiene su encanto.
Traquear
En Panamá se usa para decir que estás pendiente de alguien a cada rato, casi como un detective digital. Es seguirle la pista a todo lo que hace, sobre todo en redes, viendo estados, historias y publicaciones. No siempre es tóxico, a veces es puro chisme y curiosidad, pero sí suena a que estás bien pegado a la vida de esa persona.
Puño loco
En Panamá se usa para hablar de una fiesta salvaje, bien descontrolada, donde todo el mundo está prendido y casi nadie termina sobrio. Es de esas reuniones que empiezan tranquilas y acaban en relajo total, música a tope, baile intenso y chisme asegurado al día siguiente. Y sí, normalmente se te olvida medio guión de la noche.
Meterle el turbo
En Panamá se usa para decir que hay que apurarse, trabajar más rápido o ponerle ganas a algo que está medio estancado. Es como pasar de modo tortuga a modo cohete porque si no, la vida, el tranque o la burocracia te pasan por encima. Y aceptémoslo, suena más cool que solo decir apúrate.
Fula
En Panamá, fula se usa para hablar de alguien de piel clara, muchas veces un extranjero o alguien que se ve bien blanquito. También puede soltarse para decir que algo está raro, sospechoso o fuera de lo normal, como cuando una situación no cuadra. Es de esas palabras cortitas que sirven para todo y salen solas.
Chifeo
En Panamá, chifeo es cuando alguien te ignora olímpicamente, como si fueras invisible, ya sea a propósito o por despiste brutal. Puede ser no contestar mensajes, hacerse el loco cuando hablas o simplemente pasar de ti con una maestría que hasta da risa. Duele un poco, pero hay que admitir que el término tiene su encanto callejero.
Rendir la chicha
Expresión muy de patio panameño para cuando ves que la bebida no va a alcanzar ni de broma. Es básicamente echarle agua a la chicha o al trago para que rinda más y nadie se quede mirando el vaso vacío. Es medio truco, medio tradición, y la verdad es que a veces salva la fiesta.
Fuera de serie
Se usa para decir que alguien o algo es excepcional, que está muy por encima del promedio y se roba todas las miradas. Puede ser por talento, estilo o actitud, pero siempre en buen plan. Es como ser la última Coca-Cola del desierto versión canalera, con flow propio y nivel que deja a todo el mundo buco sorprendido.
Lobear
En Panamá se usa para decir que alguien está armando tremendo escándalo, metiendo bulla y moviendo el ambiente, casi siempre en una fiesta o rumba. Es ser el que más se nota, el que no se queda quieto y quiere prender a todo el mundo. A veces cae bien porque anima, pero también puede ser medio intenso, la verdad.
¡Ese pelao' ta' en pizza!
Se usa en Panamá para decir que alguien está metido en un lío serio, bien embarrado en problemas por andar donde no debía. Es como estar en salsa, pero versión más pegajosa y sabrosa, de esas que no se quitan fácil. Suena gracioso, pero cuando te lo dicen a ti ya no hace tanta risa, la verdad.
Se armó el caso
Se usa cuando de repente se forma un alboroto sabroso, un chisme gordo o un problema que nadie veía venir. Puede ser pelea, escándalo o show completo, y casi siempre los que miran desde afuera se están muriendo de la risa. Es como decir que todo se salió de control y quedó la novela armada.
Jumarse
Dícese del acto de emborracharse o pasarse de tragos, usualmente seguido por bailes ridículos y confesiones innecesarias.
Estar frito
Se dice cuando estás jodido, sin salida clara o con un problemón encima. Es ese momento en que ya sabes que te va a tocar pagarla, aguantar el regaño o comerte las consecuencias, porque no hay mucho que hacer. En Panamá suena bien natural para decir que estás en aprietos de verdad.
Ser la plena
En Panamá se usa para decir que alguien o algo es lo máximo, lo mejorcito, lo que está en su punto y no tiene competencia. Es como soltar un sello de calidad callejero: si es la plena, es porque está brutal y se ganó el respeto del combo. Suena bien panameño y queda fino en cualquier plan.