Tirar pase
La práctica ancestral panameña de hacerse el invisible en el trabajo para disfrutar de un descanso no autorizado. Se debe ejecutar con maestría y bajo perfil.
"Mira, ese man siempre está tirando pase mientras los demás estamos sudando la gota gorda. ¡Ni lo notas!"
Mopri
Dícese del pana, del compa de toda la vida. Un viejo amigo que se ha ganado el título de 'hermano'.
"¿Viste que ya llegó el mopri al pary? Ahora sí empezó la verdadera rumba!"
Estar todo papeado
En Panamá se dice que alguien está todo papeado cuando está bien fuerte, marcado, con los músculos que parecen dibujados. Es como ver a la versión gym de uno, pero en esteroides visuales. No es solo estar en forma, es estar tan mamado que hasta la sombra se ve musculosa, y la verdad es que impone bastante.
"Desde que ese man se metió al gym y dejó la fritanga, quedó todo papeado, ahora en la playa parece guardaespaldas de reguetonero famoso."
Tirar pinta
Expresión que significa vestirse bien, con ropa nueva o elegante, para impresionar y lucir espectacular.
"El viernes vamos al party del año, así que toca tirar pinta y dejar a todos boquiabiertos."
Chombi
Es una palabra usada para describir a alguien un poco torpe, despistado o que suele estar en las nubes. Se usa con cariño para amigos que siempre están perdiendo las llaves o tropezando con sus propios pies.
"Carlos llegó tarde de nuevo porque perdió el bus... ¡Ese man sí es chombi total!"
Zapatón
Se refiere a un chico que actúa muy despistado o torpe, como si se enredara con sus propios pies. A menudo utilizado de manera cariñosa.
"Oye, Juan es un zapatón, casi se cae cuando intentaba subir la escalera eléctrica."
Tirar flecha
En Panamá se usa para cuando alguien se lanza sin mucha seguridad, probando suerte a ver qué cae. Puede ser tirar una indirecta, invitar a alguien, mandar un mensaje medio arriesgado o proponer algo sin tener idea de si va a funcionar. Es como disparar al aire esperando que, con suerte, alguna flecha pegue donde uno quiere.
"Ey, viste a Carlos tirando flecha por Instagram, le reaccionó todas las historias a la man y ni sabe si ella siquiera se acuerda de quién es."
Está pela'o
Dícese de una persona que está en bancarrota, quebrado o sin un centavo. Literalmente como la calva de un coco.
"Juan está pela'o desde que se fue al casino y perdió hasta para el pasaje."
Peinar la yegua
Expresión panameña para decir que alguien está perdiendo el tiempo, vagueando o haciéndose el loco en vez de trabajar o estudiar. Es como estar ahí de adorno, dando vueltas sin hacer nada útil. Se usa mucho para vacilar a la gente que está en modo flojera total, y la verdad es que la imagen es bastante graciosa.
"Man, llevo una hora en la oficina y todavía no empiezo nada, estoy aquí peinando la yegua viendo memes y esperando que se acabe el día."
Tira lío
Expresión panameña para hablar de la persona que vive para el desorden, el chisme y el relajo. Es ese personaje que no soporta ver todo calmado y siempre mete mano para armar bochinche, discusiones o bromas pesadas. No siempre es mala vibra, pero sí es garantía de drama y de que algo se va a salir de control.
"Man, estábamos chill en la casa y llegó el Yeyo, empezó a tirar lío con chisme viejo y al rato ya todo el mundo estaba emberracado y gritando en la sala."
Tuqui
Usado para describir a alguien que está siempre pendiente de los chismes ajenos, un típico 'lava'o de patio', curioso como un gato.
"Mira al Allan, siempre tuqui con la conversación ajena. Ni sabe cómo se escribe discreción."
Está lloviendo sapos y culebras
Forma panameña de decir que está cayendo una tremenda tormenta, es como si el cielo estuviera lanzando bichos en vez de agua.
"No salgas sin paraguas, hermano. En la calle está lloviendo sapos y culebras."
Pela'lante
Usado para referirse a alguien que tiene una actitud atrevida o descarada, que no le importa lo que piensen los demás y sigue con su vida sin estrés.
"Ese man es un pela'lante, se puso a cantar en medio del metro como si nada."
Chocófono
Se le dice chocófono a la persona que escucha todo pero no entiende nada, como si las palabras le rebotaran en la frente. Tú hablas, hablas y hablas, y el man se queda con cara de modem viejo intentando conectar. Es como hablarle a una pared con WiFi malo, da risa pero también un poquito de desesperación.
"Man, le expliqué tres veces cómo llegar al party y el tipo quedó todo chocófono, al final terminó en otro barrio preguntando por una fiesta que ni existía."
¿Dónde está el fiesto?
Pregunta utilizada para saber dónde está la rumba del momento, el lugar donde se está armando la mejor fiesta.
"Oye manito, ya es viernes por la noche, ¿dónde está el fiesto pa' ir a romperla?"
Chemba
En Panamá se usa chemba para hablar de una atracción fuerte, casi eléctrica, entre dos personas, de esas que te dejan medio bobo sin saber bien por qué. No es solo que alguien te parezca guapo, es como un flechazo callejero con sabor a barrio. Y sí, cuando hay chemba de verdad, se nota a kilómetros.
"Man, llegué a la fiesta todo tranqui y en cuanto la vi sentí la chemba de una vez, se me olvidó hasta que iba a buscar la soda"
Tirar trapo
Expresión que se usa para referirse a irse de fiesta o rumbear fuerte, como si no hubiera mañana.
"Este fin de semana vamos a tirar trapo en la playa con la banda hasta que salga el sol."
Cafetear
Actividad social de pasar el rato relajándose y echando cuentos, generalmente con un buen café en mano. Perfecta excusa para no ir al trabajo.
"Oye, hoy mejor cafeteamos en la terraza y dejamos las preocupaciones pa' mañana."
guacho
No, no es un niño huérfano. En Panamá, 'guacho' es como decirle a alguien que es tu buen amigo o pana del alma.
"Ese man Carlos siempre me cae bien en las fiestas, es mi guacho."
Pelarse el ojo
Cuando ves algo o alguien que te gusta mucho y no puedes dejar de mirar, como con ojos hipnotizados.
"Manito, viste a la pelaíta nueva del barrio? Me la paso pelao' el ojo cada vez que pasa por ahí."
Friki largo
Un friki que no solo está metido en su mundo, sino que además habla con tanta pasión de sus gustos, que se extiende como un discurso presidencial.
"Manito, estaba oliendo café y el Juan empezó a hablar del último cómic... ¡El man es friki largo, nos dio una cátedra de dos horas!"
Pelarse del cuento
Hacer la vista gorda o escaparse de una situación incómoda, zafándose con gracia y rapidez sin hacer mucho ruido.
"Cuando empezó a llover en el paseo, me pelé del cuento y me fui pa' casa antes de quedar empapado."
Estar plomo
Expresión panameña para decir que alguien está aburrido, apagado o sin ganas de nada, como con el ánimo por el piso. Es ese mood de domingo lluvioso sin Netflix ni plata para salir. Se usa mucho entre amigos para quejarse del aburrimiento o para justificar por qué hay que armar algún plan urgente.
"Mano, si no salimos hoy me quedo en la casa viendo el techo, estoy plomo desde el viernes y ya me sé hasta los anuncios de la tele"
Deja el cuento
Expresión utilizada para decirle a alguien que deje de hablar excusas o mentiras.
"¡Deja el cuento, hermano! Tú y yo sabemos que llegaste tarde porque te quedaste dormido."
Estar parte cool
Se usa para decir que algo o alguien es increíble, una mezcla perfecta de atractivo y carisma.
"Bro, ¿viste al man nuevo en la oficina? Está parte cool con ese estilo que solo él se carga."
Azúcar chino
Expresión panameña para un confite (caramelo) malo que se disuelve más rápido de lo esperado o decepciona al morderlo, como comprar una ilusión dulce y recibir solo papel.
"Compré ese dulce en la tiendita y resultó ser azúcar chino; a los dos segundos ya no había nada."
Pela'o
Se utiliza para referirse de manera informal a un chico joven. Es como decir 'chaval' pero con sabor caribeño.
"Ese pela'o siempre anda metido en líos, parece que tiene energía de sobra."
Estás pela'o
Expresión que se utiliza para decirle a alguien que está sin un centavo en el bolsillo, básicamente tan vacío como una nevera antes de la quincena.
"¿Vamos al cine? Ni modo, manito, estoy pela'o hasta el próximo pago."
Tirar unos treinta
Se usa cuando alguien va a echarse una siesta rápida de más o menos media hora, lo justo para recargar baterías sin quedar todo atontado. Es como decir que vas a desconectarte un ratico y luego vuelves fresco. Eso sí, si te pasas del tiempo, ya no son treinta, es coma profunda y resurrección dudosa.
"Man, quedé reventado con ese tranque, voy a tirar unos treinta y después me pongo con la tarea, si no me despierto ni pa' la cena."
Oler a chance
Se usa cuando sientes en el ambiente que viene una buena oportunidad, como un presentimiento sabroso de que algo va a salir a tu favor. Es como tener la nariz afinada para detectar chances de plata, de trabajo, de romance o de lo que sea. Y la verdad, cuando uno huele a chance, se emociona de una vez.
"Manito, desde que conocí a esa pelá en la fiesta estoy oliendo a chance, así que ponte pilas y ayúdame que hoy salgo de aquí con novia nueva."
Tirar la ciudad
Se usa cuando alguien sale decidido a rumbear durísimo, gastar plata sin pensar y armar una fiesta legendaria por toda la ciudad. Es como decir que van a desordenar todo, sin preocuparse por el día siguiente. Muy de cuando el combo anda prendido y con ganas de dejar la noche en la historia, aunque luego duela el bolsillo.
"Hoy cobré el décimo, así que avisa al combo que esta noche vamos a tirar la ciudad desde la Cinta Costera hasta el Casco Viejo sin dejar ni un bar vivo."
Estar medio demencia
Se usa para referirse a alguien que está actuando un poco loco o fuera de lo común, como si se le hubiera ido la pinza por un rato.
"Oye, ¿viste a Pedro bailando en el techo de su carro? El man está medio demencia."
Estar en la guachafita
Expresión usada para describir cuando alguien está metido en una fiesta o ambiente de desorden alegre y sin preocupaciones.
"Ayer fuimos al cumpleaños del Chombo y la casa estaba en tremenda guachafita, ¡ni el perro se quería ir!"
Estar en la pinta
Expresión que significa estar sin hacer nada o simplemente relajándose, como papaloteando por ahí.
"Oye, ¿Qué haces hoy? Nada hermano, voy a estar en la pinta viendo qué se cuece."
La plena
Se refiere a una verdad indiscutible o un chisme bien candente que está rulando por ahí.
"Mano, te tengo la plena: dicen que Juanito se ganó la lotería y ahora anda como rey."
Estar en la papa
Significa estar disfrutando de algo al máximo o tener mucha suerte en un momento afortunado.
"Mano, desde que ganaste ese premio, estás en la papa. Te llega todo lo bueno."
moberita
Se usa para esa persona que llega a la rumba y se queda casi fija en un punto, como si fuera un mueble con flow propio. No anda correteando por toda la fiesta, pero tiene tanta pinta y tanta labia que todo el mundo termina pasando por su esquina. Es como ser mueble, pero mueble protagonista, y la verdad tiene su encanto.
"Nicole es una moberita total, llegó a la rumba, se parqueó al lado de la bocina con su vaso en la mano y desde ahí controla el chisme, los saludos y hasta quién se gana el último trago del combo."
Traquear
En Panamá se usa para decir que estás pendiente de alguien a cada rato, casi como un detective digital. Es seguirle la pista a todo lo que hace, sobre todo en redes, viendo estados, historias y publicaciones. No siempre es tóxico, a veces es puro chisme y curiosidad, pero sí suena a que estás bien pegado a la vida de esa persona.
"Man, deja de traquear a tu ex, ya parece que trabajas en el FBI, te sabes hasta quién le dio like al meme de las 3 de la mañana."
Puño loco
En Panamá se usa para hablar de una fiesta salvaje, bien descontrolada, donde todo el mundo está prendido y casi nadie termina sobrio. Es de esas reuniones que empiezan tranquilas y acaban en relajo total, música a tope, baile intenso y chisme asegurado al día siguiente. Y sí, normalmente se te olvida medio guión de la noche.
"Man, el viernes íbamos pa' un par de birras tranqui y terminamos metidos en un puño loco en Calidonia, amanecimos en la playa sin saber quién pagó la botella."
Meterle el turbo
En Panamá se usa para decir que hay que apurarse, trabajar más rápido o ponerle ganas a algo que está medio estancado. Es como pasar de modo tortuga a modo cohete porque si no, la vida, el tranque o la burocracia te pasan por encima. Y aceptémoslo, suena más cool que solo decir apúrate.
"Mano, si quieres que ese negocio camine antes de fin de año, tienes que meterle el turbo y dejar de estar pajareando en el WhatsApp."
Fula
Dícese de una persona de piel clara o extranjera, pero también se usa cuando algo es raro o inusual.
"Ayer fui al casco y me encontré con un desfile bien fula; todos bailaban en pijamas."
Chifeo
En Panamá, chifeo es cuando alguien te ignora olímpicamente, como si fueras invisible, ya sea a propósito o por despiste brutal. Puede ser no contestar mensajes, hacerse el loco cuando hablas o simplemente pasar de ti con una maestría que hasta da risa. Duele un poco, pero hay que admitir que el término tiene su encanto callejero.
"Le escribí a la pelá desde el viernes, subió historias, salió con las amigas, y yo bien pintado en la pared, puro chifeo nivel leyenda en el WhatsApp."
Rendir la chicha
Expresión muy de patio panameño para cuando ves que la bebida no va a alcanzar ni de broma. Es básicamente echarle agua a la chicha o al trago para que rinda más y nadie se quede mirando el vaso vacío. Es medio truco, medio tradición, y la verdad es que a veces salva la fiesta.
"Manito, esta chicha no va a alcanzar, mejor rendimos la chicha antes que lleguen todos esos tragones del barrio."
Fuera de serie
Se usa para decir que alguien o algo es excepcional, que está muy por encima del promedio y se roba todas las miradas. Puede ser por talento, estilo o actitud, pero siempre en buen plan. Es como ser la última Coca-Cola del desierto versión canalera, con flow propio y nivel que deja a todo el mundo buco sorprendido.
"Oye, ese man juega básquet fuera de serie, cada vez que agarra la bola la gente se vuelve loca en las gradas del gimnasio del barrio."
Lobear
En Panamá se usa para decir que alguien está armando tremendo escándalo, metiendo bulla y moviendo el ambiente, casi siempre en una fiesta o rumba. Es ser el que más se nota, el que no se queda quieto y quiere prender a todo el mundo. A veces cae bien porque anima, pero también puede ser medio intenso, la verdad.
"Man, anoche en la disco el Beto estaba lobeando tan duro que hasta el DJ le pasó el micrófono y terminó dirigiendo los coros de todo el local."
¡Ese pelao' ta' en pizza!
Se usa en Panamá para decir que alguien está metido en un lío serio, bien embarrado en problemas por andar donde no debía. Es como estar en salsa, pero versión más pegajosa y sabrosa, de esas que no se quitan fácil. Suena gracioso, pero cuando te lo dicen a ti ya no hace tanta risa, la verdad.
"¿Tú supiste lo de Juanito? Se puso a textear a la ex frente a la novia, ella le revisó el celular y ahora ese pelao' ta' en pizza con suegra, cuñada y hasta el perro metidos en el drama."
Se armó el caso
Se usa cuando de repente se forma un alboroto sabroso, un chisme gordo o un problema que nadie veía venir. Puede ser pelea, escándalo o show completo, y casi siempre los que miran desde afuera se están muriendo de la risa. Es como decir que todo se salió de control y quedó la novela armada.
"La profe solo preguntó quién había copiado la tarea y se armó el caso, todo el salón gritando, echándose la culpa y hasta el conserje metido en el bochinche."
Jumarse
Dícese del acto de emborracharse o pasarse de tragos, usualmente seguido por bailes ridículos y confesiones innecesarias.
"Anoche María se jumó tanto en la fiesta que terminó dibujando bigotes a todos los manes dormidos."
Estar frito
Expresión que significa estar en una situación muy complicada o tener un problema sin solución fácil, básicamente cuando ya te diste por vencido.
"Después de gastar todo mi sueldo en la fiesta del fin de semana, estoy frito hasta el próximo pago."
Ser la plena
Cuando alguien o algo es lo mejor de lo mejor, lo máximo, el top level en su categoría.
"Broder, esa canción que pusiste ayer en la fiesta era la plena. Todo el mundo quedó man-to-man agradecido."