Subir para La Loma
Frase que utilizan los dominicanos para referirse a irse a dormir, especialmente cuando el intento de rumbear hasta la madrugada termina siendo fallido.
"Después de tanto pájaro y ni un tiro, mejor me voy pa' mi casa a 'subir para La Loma'."
Dale pa'lante, que eso es una rueda
Expresión usada para indicar que algo va en círculos o es repetitivo. Ideal para describir esas situaciones donde uno siente que está avanzando pero siempre termina en el mismo lugar.
"Mano, dejé a esa jeva ya tres veces, pero siempre volvemos... dale pa'lante, que eso es una rueda."
Dame dato
Forma de pedir información o que alguien te cuente el chisme completo. Es como decir 'ven y suelta la sopa'.
"Loco, me dijeron que hay un party mañana, dame dato pa' ver si nos pegamos a ese coro."
Estar piedra'o
Se dice cuando alguien está totalmente sorprendido o se queda sin palabras por algo que acaba de ver o escuchar.
"Loco, cuando le dije que me saqué la lotería, se quedó piedra'o. ¡No podía ni hablar!"
Estar prendío
Se usa para decir que alguien está muy animado, lleno de energía o que la fiesta está en su punto máximo.
"Oye, anoche salimos con Juan y la vaina estaba prendía, no paramos de bailar hasta el amanecer."
Estar en un mareo
Se usa cuando alguien te tiene a base de cuentos, promesas vacías y excusas que no cuadran, dándote vueltas sin resolver nada. Es como estar atrapado en un lío de palabras donde todo es bla bla y cero acción. Básicamente, te están enredando y uno termina medio harto, aunque a veces hasta da risa lo descarado.
"Le pedí a Juan que me pagara lo que me debe y tiene dos semanas teniéndome en un mareo, que si mañana, que si la otra semana, que si el banco, y yo aquí como un pendejo esperando."
León
En RD decir que alguien es un león es llamarlo valiente, atrevido y medio desacatao, de esos que se tiran a lo loco sin pensarlo mucho. Puede ser un cumplido, pero también un comentario medio burlón cuando la persona se pasa de arriesgada. Es como decir que es un tigre, pero con un toque más épico y dramático, muy de barrio.
"Oye, ese pana es un león, se metió en el mar con la marea alta, resacón y to, y salió riéndose como si fuera un paseo por el Malecón."
Tener un pique
Expresión muy dominicana para decir que alguien está quillao, lleno de rabia, casi explotando de la cuerda que tiene. No es un simple enojo suave, es un pique serio, de esos que uno mejor deja quieto. Si la abuela dice que tiene un pique, lo sabio es recoger, fregar y desaparecer un rato.
"Loco, mi mamá llegó, vio los trastes sucios, el reguero en la sala y agarró un pique tan grande que hasta el perro se metió debajo de la cama."
Estar en olla
Una frase chulísima que significa estar sin un centavo en el bolsillo. Es como cuando abres la nevera y lo único que encuentras es una luz solitaria.
"Loco, mejor quédate en casa esta noche porque estoy en olla hasta para comprar un refresco."
doñita
Apodo cariñoso para referirse a una señora mayor, casi siempre de barrio, con corazón de abuela que te consiente con comida, chisme ligero y consejos medio pasivo agresivos. Es dulce como un merengue bien pegajoso, pero ojo, porque si te pasas de fresco te suelta un boche o un chancletazo imaginario que te pone en tu sitio. Y hay que admitir que tienen su encanto.
"Loco, la doñita del colmado me vio con esa cara de desvelo y me dio un juguito, dos caramelos y hasta un sermón de que deje de trasnochar jugando Play."
Toy al borde del yeyo
Se usa cuando estás tan nervioso, estresado o asustado que sientes que en cualquier momento te va a dar un yeyo, o sea, un desmayo o un patatús bien feo. Es como decir que ya no aguantas más y estás a punto de colapsar. Muy dominicana, muy dramática y, siendo sinceros, bastante graciosa cuando no es en serio.
"Entre el tapón, la luz que se fue y el banco que cerró temprano, mi loco, toy al borde del yeyo en plena Duarte con París."
Ta' jevi
Expresión dominicana que significa que algo es genial, está a otro nivel o simplemente es bacanísimo.
"Esa fiesta ta' jevi, loco, hasta la abuela se puso a bailar dembow."
Dame luz
Se usa para pedir información fresca, chisme actualizado o detalles de algo que uno no se quiere perder. Es como decir que te alumbren el panorama, que te cuenten todo sin guardarse nada. Muy de coro dominicano, suena relajado y cercano, y hay que admitir que tiene un flow sabroso cuando se suelta en plena conversación.
"Oye manito, deja el misterio y dame luz de ese ligue raro que te conseguiste anoche en el colmadón."
Pariguayo
En RD se usa para señalar a alguien medio bobo socialmente, que no se aviva, se deja mangar fácil o no se entera de nada en el coro. Es el que siempre cae en los cuentos, se queda fuera del bonche o se cree cualquier vaina. Suena fuerte, pero también se usa relajando entre panas, y hay que admitir que tiene su gracia.
"Loco, tú sí eres pariguayo, te dijeron que la fiesta era de disfraces y caíste con saco y corbata mientras todo el mundo estaba en short y chancletas bebiendo romo."
Tíguere
Un personaje callejero, hábil y espabilado. Siempre se las ingenia para salir airoso. Si te descuidas, ya te vendió dos cocos diciéndote que eran piñas.
"Ese tíguere me convenció de comprarle un reloj en el colmado, ahora no sé si marca la hora o el último chisme del barrio."
Dar carpeta
Se usa cuando alguien jode tanto con un tema que ya cansa, agota y pone de mal humor. Es esa persona que repite la misma historia mil veces o no deja de insistir con lo mismo hasta que te hierve la sangre. Básicamente, es molestar de forma intensa y constante, y hay que admitir que a veces provoca huir.
"Compadre, deje de dar carpeta con esa historia del carro, ya la contó hasta en la fila del colmado y la gente está más aburrida que un apagón sin romo."
Dar una bola
En República Dominicana, esta frase se usa cuando te olvidas de algo o te equivocas rotundamente, como cuando se te va la olla pero al estilo caribeño.
"Manito, le iba a dar los 500 pesos al cobrador y sin querer saqué un dulce... ¡di una bola increíble!"
Dique malo
Expresión usada cuando alguien está exagerando sus logros o haciéndose el importante. Es como decir: 'Sí, claro, tú y qué ejército'.
"Juan dice que va a comprar un carro a fin de mes. ¡Ah sí! Dique malo..."
¡Ta' chulo pa' la foto!
Se dice cuando alguien está todo arreglado, muy guapo o bien vestido. Algo así como estar listo para ser fotografiado en su mejor ángulo.
"Loco, ¿vas pa' la boda? ¡Estás ta' chulo pa' la foto con ese flow!"
Jevi
En RD decir que algo está jevi es decir que está durísimo, bacanísimo, que de verdad está a otro nivel. Sirve para hablar de fiestas, ropa, gente o cualquier cosa que te vuele la cabeza de lo buena que está. Es como el sello dominicano de aprobación máxima, y hay que admitir que suena sabroso.
"Loco, esa fiesta en la Zona Colonial estuvo jevi de verdad, hasta el DJ se tiró un perreo viejo y to’ el mundo se volvió loco en la pista."
Estar rojo
En Dominicana se dice estar rojo cuando estás sin un chele, en olla, con la cuenta en números negativos y la nevera dando eco. Es la quiebra total, nivel revisar los bolsillos del pantalón de la escuela por si aparece una moneda perdida. Duele, pero la frase tiene su flow y hasta da risa en medio del desastre.
"Loco, ni me hables de coro en la Zona, estoy tan rojo que si me ves contando cuartos es porque son del Monopolio."
To' pa' ti
Expresión muy dominicana para decir que algo es completamente tuyo, que te están dando toda la atención o todos los beneficios sin compartir con nadie. Se usa mucho entre panas cuando alguien invita, regala algo o cede el protagonismo. Es como decir todo para ti pero con más sazón caribeño y un poquito de actitud chula.
"Loco, tú fuiste el que metió mano en ese proyecto, ese bono es to' pa' ti, yo lo que voy a hacer es aplaudirte desde la grada."
Estar en olla
Expresión dominicana que indica que alguien está en la quiebra total, sin un peso encima y contando los días para llegar a fin de mes.
"Manito, no puedo salir este fin de semana, estoy en olla desde que pagué la renta."
Estar en olla
Expresión usada cuando alguien está pelado, es decir, sin un peso partido por la mitad. Literalmente estás tan seco que solo puedes 'cocinar en una olla' pero no hay nada para echarle.
"Ese pana vive diciendo que va a hacer de todo y termina siempre en olla."
Chocotazo
Golpe fuerte y sorpresivo, como encontrarte con el combo completo de tu ex, su nuevo amor y tus suegros... todo de una sola vez.
"Loco, me di un chocotazo en la disco cuando vi a mi ex bailando pegaito con otro."
Pila de
Se usa para decir que hay mucho de algo, como un montón o súper abundante.
"Loco, en la fiesta había pila de gente y la música estaba a otro nivel."
Dame una bola
Pedida callejera para que alguien te saque del apuro y te lleve en su vehículo. Nada de trucos mágicos, solo un aventón.
"Oye pana, el calor está fuerte hoy. ¿Me das una bola pa' la playa o qué?"
Cotorra
Arte ancestral de hablar mucho, especialmente para enamorar o convencer a alguien con puro bla bla bla encantador.
"¡Ese tipo tiene una cotorra tan dura que convence hasta a un cura de salir del templo!"
Tato
Palabra mágica usada para decir que todo está bien, aunque el mundo se esté cayendo en pedazos a tu alrededor.
"Tu jeva te dejó por tu mejor amigo, se dañó el carro y llovió toda la semana. Pero tú solo dices: ¡Tato, manito!"
Tato
Una forma dominicana de decir que todo está bien o que estás ‘claro’ con algo. Es como un mini contrato verbal para confirmar buena onda.
"La fiesta empieza a las diez, ¿vamos juntos? - ¡Tato, nos vemos allá!"
Dame la lu'
Expresión que se usa para pedir información fresca y directa sobre un asunto, como si pidieras una linterna en medio de un apagón.
"Oye, bro, dame la lu' sobre esa fiesta que hubo anoche, ¡quiero todos los detalles!"
Tato
Expresión súper versátil del español dominicano que significa que todo está bien, que se entendió o que se acepta algo sin complicarse. Es como decir ok, nítido, de acuerdo, todo bajo control. Se usa muchísimo entre panas y en la calle, y la verdad es que suena tan relajado que hasta baja la presión.
"Loco, mañana hay coro en la playa, lleva hielo, romo y buena vibra. Tato, yo llego temprano con la neverita y un par de panitas más"
Chichí
Forma cariñosa y súper dominicana de decirle a un niño pequeño o bebé, porque aquí hasta para los más pequeños tenemos flow.
"¡Ay, pero qué lindo está ese chichí con su gorrita de yanquis!"
Quillao
Cuando alguien está más bravo que un león al que le pisan la cola, se dice que está 'quillao', es decir, enojado con la furia de mil truenos.
"Oye, ten cuidao con Juan, que está quillao porque no le invitaron a la fiesta."
Cuarto
En la jerga dominicana, 'cuarto' se refiere al dinero, no a una habitación. Es una forma divertida de hablar de plata, porque todos quieren tener muchos 'cuartos'.
"Oye, manito, ¿me puedes prestar unos cuartos pa' salir esta noche?"
Estar en rumba
En Dominicana se usa para decir que alguien está de fiesta, en coro, gozando la vida sin parar. Es esa persona que siempre está en jangueo, con música alta, romo, risas y cero preocupación por madrugar. Básicamente, vivir en modo party eterno, que cansa solo de verlo pero también da un poco de envidia.
"Loco, el vecino lleva tres fines de semana estar en rumba, ese tigre parece que no conoce lo que es un lunes de trabajo"
Ser un matatán
Se dice que alguien es un matatán cuando es un duro en lo que hace, el que manda en la vaina y se lleva a todo el mundo por delante con su talento. Puede ser en deportes, trabajo, estudios o hasta jugando dominó. Es como el jefe del área, el que todo el mundo respeta, y la verdad suena bien bacano.
"Oye, ese pana es un matatán programando, le tiran un bug a las tres de la mañana y el tipo lo resuelve en chancletas y con un café frío."
jopear
En RD jopear es como estar atrás de alguien con todo, tirándole la atención, el cariño y hasta el tiempo libre. Es cuando te gusta una persona y te la pasas chequeándola, escribiéndole, cayéndole donde sea y buscando cualquier excusa para acercarte. Es medio intenso, pero también tiene su flow enamorao y medio chimoso.
"Loco, desde que vi a esa jeva en el coro la estoy jopeando en Instagram, en WhatsApp y hasta en el colmado, a ver si por fin me hace caso y me suelta un date"
Dar cotorra
En RD se usa para hablar de alguien que habla y habla bonito para convencerte de algo, casi siempre con malicia o con mucha labia. Puede ser coqueteo intenso, promesas vacías o puro mareo para que caigas redondito. Es como vender humo con flow dominicano, y hay que admitir que a veces hasta entretiene.
"Loco, deja de darme cotorra con que vas a llegar temprano, que tú siempre apareces cuando ya estamos recogiendo los trastes."
Estar en alta
En Dominicana se usa para decir que alguien anda en buena vibra, con suerte, con cuarto en los bolsillos o simplemente en una racha positiva donde todo le sale bien. Es como andar encendido, con el ego arriba y la vida sonriéndote. Y la verdad, cuando uno está en alta se nota a kilómetros.
"Desde que me subieron el sueldo y me salió ese negocio, estoy en alta, manso, hasta pago la primera ronda en el colmado sin que me la pidan"
Panaful
Un 'panaful' es básicamente el equivalente a tu mejor amigo, casi como un hermano de otra madre. Ese que está contigo en todas, desde la esquina del colmado hasta las playas más lejanas.
"Loco, mi panaful se voló la clase conmigo pa' darnos una vuelta en la playa."
Bregando fuerte
Se usa cuando alguien está metido de lleno en un lío, trabajando duro o resolviendo mil problemas a la vez. Es como decir que estás guerreando con la vida, echándole ganas aunque todo esté medio en contra. Muy de aquí, muy del día a día, y la verdad es que suena a pura resistencia caribeña.
"Manito, desde que me botaron del trabajo estoy bregando fuerte pa' pagar la renta, el colmado y todavía invitar a la jeva a un chimi el viernes."
Dejar enganchado
En Dominicana se usa para cuando alguien te falla feo y te deja esperando o colgado en un plan, un pago o una vuelta importante. Es como prometer que vas a estar ahí y luego desaparecer sin avisar. Sirve tanto para panas como para ligues, y la verdad es que pica bastante cuando te lo hacen.
"Loco, tú sí eres freco, me dejaste enganchado en el colmado con la cuenta entera y yo sin un chele en los bolsillos"
Fuñir
Verbo muy dominicano para cuando alguien está fastidiando, jodiendo la paciencia o dando cuerda sin necesidad. Es esa persona que no deja de hablar, preguntar o buscar pleito por gusto. Se usa mucho entre panas y familia, y aunque suena suave, puede ser bien intenso. Y hay que admitir que la palabra tiene su flow caribeño.
"Loco, tú sí fuñes, tengo calor, hambre y sueño, y tú atrás de mí con ese cuento del ex desde las seis de la mañana."
Ponerse pintoso
En Dominicana se usa para decir que alguien se arregló pila, se puso bien bonito y llamativo para que todo el mundo lo mire. Es como salir en modo desfile, con la pinta bien pensada, perfume, peinado y toda la vaina. No es solo verse bien, es salir a romper cuello en la calle, y la verdad es que tiene su flow.
"Loco, tú viste a Juan anoche, se puso pintoso pa’ la discoteca, llegó con drip y to’ el mundo se quedó mirándolo."
Pa'lante como el billete de a dos
Significa seguir adelante sin preocuparse por nada, porque el 'billete de a dos' no existe.
"Aunque la cosa esté difícil, yo voy pa'lante como el billete de a dos, ¡nada me detiene!"
Andar al garete
Se usa para decir que algo va mal, sin control y medio a la deriva, como barco sin capitán ni mapa. Puede ser la economía, una relación, los estudios o hasta la vida entera cuando todo se complica. Es una forma dramática pero muy gráfica de decir que la cosa está chueca y no pinta nada bien.
"Desde que me botaron del trabajo, la tarjeta, el alquiler y hasta el wifi andan al garete, loco, estoy sobreviviendo a base de mangú y favores."
Tirársela
En RD se usa para cuando alguien se anima a declararse, coquetear fuerte o lanzarse en serio a ligar con otra persona. Es como tirarle los perros, pero con sazón dominicano y un poco de drama incluido. A veces sale bien y a veces quedas en vergüenza, pero si no te la tiras nunca vas a saber.
"Loco, deja de mirar tanto y tírasela a la jeva, que al paso que vas te la va a tumbar otro tigre del barrio."
Darle banda
Expresión muy dominicana que se usa cuando decides soltar algo, dejar de insistir o simplemente pasar de un tema, persona o problema. Es como decir que ya no vas a gastar más energía en eso porque no vale la pena. Tiene su punto liberador, la verdad, como quitarse un peso de encima y seguir en lo tuyo.
"Loco, ya a ese tigre yo le di banda, que siga con su drama, yo estoy en otra vibra y no voy a coger lucha por eso."
Tener un yeyo
Se usa cuando a alguien casi le da un desmayo, un vahído raro o un ataque de nervios por un susto fuerte o una impresión muy heavy. Es como decir que el cuerpo se te apaga por un momento del shock. Suena gracioso, pero cuando te da un yeyo de verdad no tiene ni media broma.
"Loco, cuando vi la cuenta del colmado casi me da un yeyo, yo juraba que esos platanitos estaban en especial y mira el tablazo"