Sacar oreja
Arte de ponerse bien chismoso y atento a los comentarios ajenos, como si tuvieras parabólicas en la cabeza.
"Juana estaba tan callada que uno no sabía si rezaba o sacaba oreja."
Gracias, mijo
Expresión muy de abuelitas y tías llaneras para agradecer cualquier favor, desde pasarle el control hasta cargarle el bulto del mercado. Suena dulce, cercana y con mucho cariño, aunque a veces venga acompañada de un regañito suave para que no te agrandes. Es como un abrazo verbal con olor a café recién colado y arepitas en el fogón.
"Gracias, mijo, por venir a ayudarme con la vuelta al pueblo, pero no se me me vaya a creer mucho que todavía no sabe ni pelar una yuca sin hacer reguero en la cocina"
Llorarse un río
Se dice cuando alguien se queja o dramatiza demasiado por algo que no es tan grave. Es como hacer de una pequeña lluvia un diluvio.
"¡No te pongas a llorarte un río solo porque se acabó el café! Mejor vamos al parque a despejarnos un rato."
Mamando gallo
Esta expresión se usa para decir que alguien está bromeando, perdiendo el tiempo o haciendo algo sin seriedad.
"Deja de mamar gallo y ponte a hacer el trabajo antes de que nos regañen."
Callejonero
Persona que siempre se mete en líos y situaciones locas, típico del carismático paisaje urbano de Meta.
"Ese Julio es un callejonero; ayer lo vi organizando una carrera de cucarachas en plena plaza del pueblo. ¡Qué personaje!"
Parchado
Estar relajado, tranquilo, pasando el tiempo sin preocupaciones. Ideal para una tarde con amigos o simplemente no hacer nada.
"Parce, hoy estoy parchado en casa, viendo series y comiendo arepas como si no hubiera un mañana."
Echar pata
Expresión para referirse a caminar mucho o 'darle duro al camino', ya sea en el asfalto de Villavicencio o entre los verdes llanos.
"Hoy nos vamos a echar pata hasta que las suelas pidan cacao por toda la Vía del Llano."
Pasar de agache
Actitud astuta de alguien que pretende no ser notado o evadir responsabilidades, como si fuera un ninja en modo sigiloso.
"Juan siempre pasa de agache cuando hay que lavar los platos después del asado."
Ser el abuelo de la fiesta
Se refiere a la persona que, con su experiencia y carisma, anima la fiesta y pone a todos a bailar, a veces incluso más que los jóvenes.
"Anoche estuvimos rumbeando y apareció don Juanito... ¡de inmediato se convirtió en el abuelo de la fiesta y no paramos de bailar toda la noche!"
Quedar burleto
Expresión usada para describir cuando alguien queda en ridículo o hace el oso delante de los demás.
"Después de tratar de bailar salsa y pisar al profesor, Pedro quedó burleto frente a toda la clase."
Dar lora
Cuando te pones a hablar mucho y no paras; como cuando alguien 'enseña' pero de manera incesante y un poco fastidiosa.
"¡Deja de dar lora con el partido de anoche! Ya todos sabemos que metieron gol al último minuto."
Hacer la vaca
Es el arte de recolectar dinero entre varios amigos para comprar algo que todos disfruten, generalmente alcohol o comida. No implica lidiar con animales ni hacer maniobras riesgosas.
"Vamos a hacer la vaca para comprar cervezas y ver el partido en casa de Juan."
Ser la papa de la fiesta
Expresión usada para describir a alguien que es el alma de la fiesta, el que anima el cotarro y hace que todos lo pasen bien.
"¡Juan llegó, puso su playlist y en un segundo ya era la papa de la fiesta con su bailecito sabrosón!"
Echar cuento
Significa inventarse una historia o excusa, normalmente para salir de un lío o impresionar a alguien.
"No me eches cuento, sé que no fuiste al gimnasio, ¡te pasaste todo el día roncando en la cama!"
Jalada de guayaba
Expresión que se usa para referirse a algo que alguien dice o hace y que parece increíble, exagerado o difícil de creer. Es como cuando estás contando una historia 'jugosa'.
"Uy, mano, esa historia del pescado gigante sí fue la mayor jalada de guayaba que he oído en mi vida."
Hacer bulla
Se refiere a armar un escándalo o hacer mucho ruido, ya sea literal o figurativamente al montar una fiesta de esas que sacaste hasta al cura a bailar.
"El fin de semana hicimos tanta bulla en la finca que hasta las vacas terminaron con resaca."
Decorar la choza
Expresión utilizada para referirse a invitar a alguien a la casa y dejar todo listo para una buena rumba o pasar un buen rato.
"Este fin de semana voy a decorar la choza pa' que armemos una fiesta bien bacana."
Estar más perdío que huevo en columpio
Se usa para decir que alguien está totalmente desorientado, sin norte y sin entender un carajo de lo que pasa a su alrededor. La imagen del huevo en el columpio es tan absurda que ya da risa solo de pensarlo, porque está ahí dando vueltas sin servir para nada. Es una forma muy gráfica de decir que estás perdidísimo.
"Llegó el nuevo al pueblo y en las fiestas del Meta andaba más perdío que huevo en columpio, preguntando dónde era la tarima y terminando metido en la fila de las empanadas."
Ser el mero capo
Se dice de alguien que es el jefe, quien la lleva toda y controla el cotarro. Es el que manda en todo lo que se mueve.
"Ese man llegó al parrandón repartiendo billetes como si nada, es que de verdad es el mero capo del barrio."
Cagalera de risa
Se usa cuando algo da tanta risa que uno siente que se va a descomponer del estómago, como si la carcajada fuera tan brava que casi toca salir corriendo pa'l baño. Es una forma bien campesina y gráfica de decir que algo fue exageradamente chistoso, de esas risas que dejan sin aire y con dolor de barriga, literal.
"Parce, con ese chisme del vecino y la vaca me dio una cagalera de risa, casi boto el tinto encima del patrón en plena finca"
Hacer el oso
Expresión que describe el momento en que metes la pata o haces un ridículo monumental delante de todos. En Meta, a veces es mejor quedarse callado para no 'hacer más el oso'.
"No veas cómo hizo el oso Juan cuando empezó a cantar en plena reunión y se le olvidó la letra."
Hacer roscas
Expresión que significa quedarse dormido o echar una siesta larga, como si el tiempo se detuviera.
"Parce, me puse a ver una serie y terminé haciendo roscas toda la tarde. ¡Me levanté justo para la cena!"
Camellar
En el llano decir que alguien anda camellando es que está trabajando durísimo, echando hombro sin parar para rebuscarse. No es un trabajo fino de oficina, es más bien sudar la gota gorda para sacar la plata del día. Suena a esfuerzo, a cansancio y también a orgullo de estar guerreándosela.
"Parce, ando tan llevado que me toca camellar full hasta los fines, bajo ese sol llanero verraco, solo para medio tapar las deudas y no quedar mal con nadie."
Pillarse
En el Meta, pillarse a alguien es agarrarlo infraganti haciendo algo raro, prohibido o medio chueco. Es como cazar al culpable en plena jugada, sin tiempo de que se haga el loco. También puede ser descubrir una mentira o una trampita. Y sí, cuando pillas a alguien, la risa y el chisme quedan servidos.
"Parce, anoche me pillé a la profe bailando guaracha con el rector en la caseta del pueblo, eso va a ser chisme pa' todo el semestre"
Feriarse
Gastarse el dinero de forma desenfrenada y despreocupada, como si se estuviera en un carnaval constante.
"Anoche nos feriamos los sueldos en la rumba, ¡y hoy tocó desayunar con cafecito aguado!"
Zarpar gallo
Expresión usada cuando alguien se arranca a hacer algo de forma atolondrada o impulsiva sin pensarlo dos veces. ¡Cuidado que puede terminar en desastre!
"No puedo creer que Juan zarpara gallo y se fuera de rumba con las chanclas del abuelo..."
Estar como un arroz con coco
Descripción de alguien que está en su mejor momento, listo para todo, así como un buen plato de arroz con coco: sabroso y apetecible.
"Después de esas vacaciones en Villavicencio, Juanita volvió al trabajo como un arroz con coco: más brillante y energética que nunca."
¡De una!
Expresión utilizada para aceptar una propuesta o invitar a hacer algo sin titubeos. Es como decir '¡Claro que sí!' con entusiasmo llanero.
"¿Vamos a darnos un paseo por el río? ¡De una!"
Venir con toda la mecha
Se usa cuando alguien llega con muchas ganas o energía a un lugar, listo para pasarla bien o hacer algo a tope.
"Cuando Juan llegó a la fiesta con toda la mecha, los demás dijeron que ahora sí empezaba la rumba de verdad."
Tener filo
Cuando el hambre te pega tan fuerte que sientes que puedes devorar hasta un caballo, no queda más que decir que estás 'con filo'. Es una manera dramática y simpática de expresar la urgencia por comida.
"Después de trabajar bajo el sol todo el día, llegué a la casa con tanto filo que me comí tres arepas sin pestañear."
Escribidero
Lugar o momento en el que se produce una cantidad exagerada de chismes escritos. Como los chats familiares, pero con ñeque llanero.
"¡Esa reunión fue un escribidero total! Apenas salió Marta, empezaron a pasarse papelitos llenos de puro cuento."
Muñeco
Forma jocosa de referirse a alguien que presume de ser atractivo y bien arreglado, pero tal vez no tiene mucha sustancia más allá de su apariencia.
"Ese Juan es un verdadero muñeco: se pasa todo el día peinándose frente al espejo, pero en la vida real no sabe ni freír un huevo."
¿Qué hubo, parce?
Saludo característico de la región que denota cercanía y camaradería. Se usa al encontrarse con un amigo después de mucho tiempo o simplemente para demostrar buena onda.
"Llegué a Villavicencio y lo primero que escuché al bajarme del bus fue un '¡¿Qué hubo, parce?!' gritado desde el otro lado de la calle. ¡Ya me sentí en casa!"
Sudar el apellido
Expresión usada cuando alguien se esfuerza muchísimo, trabajando a tope o dándole duro a algo, al punto de sentir que hasta el apellido suda.
"Hermano, ayer en el fútbol sudamos el apellido para ganarle a los del otro barrio. ¡Fue una batalla épica!"
Zanahoria
En el Meta, si alguien te dice que eres zanahoria, está queriendo decir que eres muy correcto o aburrido, como quien no rompe un plato ni en sueños. Ideal para referirse al amigo que siempre llega temprano y nunca se descoca.
"¿Vas a la rumba de esta noche? No me digas que te vas a quedar en casa... ¡No seas tan zanahoria!"
Papacito
Se refiere a un hombre muy atractivo, capaz de derretir el corazón de cualquiera que lo vea.
"Ese man que vimos en la fiesta está hecho todo un papacito, me dejó con los ojos como platos."
Microondasizar
Se usa para decir que alguien quiere resolver algo a la carrera, sin cariño ni detalle, como cuando metes la comida al microondas y listo. Es hacer las cosas rápido y medio mal, solo para salir del paso. Sirve tanto para trabajos del cole como para proyectos serios, y la verdad es que huele un poco a vagancia creativa.
"Parce, no vayas a microondasizar el informe para mañana, que el jefe no es bobo y en Meta nos pillan todo lo que hacemos a la carrera."
Estar bonito
Frase que se usa sarcásticamente para describir a alguien que está metido en problemas o ha cometido un error grave. Es como decir '¡Vaya lío!' con un toque llanero.
"¡Ay mano! Se te cayó la parranda con el jefe y fue a parar al chisme del pueblo. Ahora sí estás bonito."
Irse por el camino de la pereza
Expresión divertida para indicar que alguien prefiere no hacer nada en lugar de trabajar o ser productivo.
"Mira a Juanito ahí tirado en la hamaca, parece que se va por el camino de la pereza... ¡y sin frenos, parcero!"
Estar en la jugada
Se dice de alguien que está enterado de lo que pasa, tiene información exclusiva o sabe moverse bien en situaciones complicadas.
"Ese man siempre tiene info antes que los demás, seguro está en la jugada con algo grande."
Leer la cartilla
Frase típica para referirse a cuando alguien le da una reprimenda o regaño bien merecido a otro por su mal comportamiento.
"Después del desastre en la fiesta, mi mamá me leyó la cartilla y ahora estoy sin celular por un mes."
Oler a guadua
Expresión usada para decir que algo está nuevo o sin estrenar, haciendo referencia al olor fresco y característico de la guadua recién cortada.
"Ese carro huele a guadua, parcero, ni un rayoncito tiene todavía."
Estar disparado
Cuando alguien está hiperactivo y parece que se tomó tres tintos seguidos. Es el estado de máxima energía donde ni un vallenato logra calmarlo.
"¡Ese man está disparado! No ha parado de hablar desde que llegó a la fiesta."
Echar los perros
Expresión utilizada para cuando alguien decide lanzarse al ruedo del amor y trata de conquistar a otra persona con coqueteos descarados. Básicamente, en modo 'Romeo Llanero'.
"Desde que Juanita empezó a ir al gimnasio, Pedro no ha parado de echarle los perros cada vez que la ve."
Elevar papalote
Dicho que significa soñar despierto o dejarse llevar por la imaginación sin tener los pies en la tierra.
"Juan se pasó toda la clase elevando papalote, pensando en su futuro de estrella de rock."
Armar la novela
Hacer un escándalo por algo trivial, como si fuera el final dramático de una telenovela.
"Deja de armar la novela porque se te olvidó lavar los platos; no es el fin del mundo."
Cabecear el viento
Expresión llanera que se utiliza para describir a alguien que está despistado o en la luna. La persona parece tener tantas cosas en la cabeza que no hace más que pelear con ellas como si fuera una brisa fuerte.
"Mi primo Jacinto anda cabeceando el viento desde que conoció a Sandra; ni se da cuenta de dónde deja las llaves."
Jartar
Verbo coloquial para 'comer en abundancia y sin remordimientos', porque a un buen llanero le gusta exigirle al plato.
"Ayer me fui pa'l festival del joropo y me jarté de arepas hasta que no pude más."
Embambao
Se usa para describir a alguien que se queda mirando fijo, como ido, sorprendido o distraído, con la boca medio abierta y cara de no entender nada. Puede ser por asombro, por estar en la luna o porque simplemente se quedó pegado mirando. Es de esas palabras que pintan perfecto cuando alguien se queda tonto mirando al vacío.
"Íbamos en la moto y casi nos pasa el bus rozando, y el man atrás iba todo embambao mirando el paisaje, ni cuenta se dio del susto que nos pegamos."
Salar la papeleta
Se dice cuando alguien comete un error en algo sencillo, pero lo hace de manera tan épica que deja a todos boquiabiertos. Es como añadir demasiada sal: todo el mundo lo nota.
"El Juancho quería impresionar a su suegra cocinando y terminó quemando hasta el agua. De verdad que saló la papeleta."