Voces de la calle
Melena_887
·
Bogotá
Recién grabado
"Ay, su merced, mire, no sea malita, colabóreme, yo sé que debí llamar antes, pero es que necesito esa cita un poquito más urgente, ayúdeme su merced, sí, por vida suyita, porfa."
Qué significa
Tratamiento respetuoso y bien tradicional, muy de Colombia, que equivale a usted pero suena más cercano y cariñoso. Viene de su merced y se usa para hablarle a alguien con respeto sin ponerse tieso. En el llano y en familia se oye un montón. Si lo dices bien, te ganas confianza al toque.
Ejemplos de uso
"Sumercé, ¿me regala un tintico? Es que amanecí con sueño y todavía no me prende el cerebro."
"Sumercé, no se me vaya sin el agüepanela que amanecimos con frío y el estómago ladrando."
"Vea sumercé, aquí le guardo sus tamales calienticos, bien envueltos en hoja, pa que se sienta en casa."
"Buenos días, sumercé, ¿cómo amaneció?"
De dónde viene
Sumercé viene del 'su merced' que los españoles soltaban con florituras allá por la Colonia, y la gente de a pie le fue comiendo letras como quien pela una mandarina hasta dejarlo en ese usted calientico y sin corbata que hoy se oye en los llanos y en la familia.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz