Voces de la calle
Melena_887
·
Bogotá
"Mañana toca camellar, así que hoy esta princesa se va a dormir bien tempranito, que toca madrugar."
Viana Barceló
·
Colombia
"Camellar. Ejemplo, hoy me tocó camellar duro y no he devuelto nada. ¡Juepucha!"
Qué significa
Es una forma bien callejera de decir que estás trabajando a lo bestia, metiéndole horas y esfuerzo, sea en un empleo o en cualquier tarea pesada. Va con ese sabor de cansancio y de no hay de otra, pero también puede sonar a orgullo por estar dándole duro. Se usa igual para hablar del camello del día.
Ejemplos de uso
"Ñaño, desde que nació la guagua ando camellando full, entre el trabajo y la casa. No me queda ni chance de dormir, pero toca."
"Llevo camellando desde las cinco de la mañana, parce, lo único que quiero es llegar a la casa y tirarme en la cama."
"Toca camellar duro este mes para juntar la plata del viaje, nada de gastar en bobadas."
"¿Qué, vamos a camellar o qué?"
De dónde viene
En Colombia, un camello es el trabajo, la chamba pesada que toca cargar como el animal del desierto, aguantando sol y sed. De ahí nace camellar: echarle pata al rebusque sin quejarse, como el bicho que nunca se raja aunque la carga pese.