Aventurao
Se dice de alguien que se lanza sin pensar mucho en las consecuencias. Prefiere la emoción del momento a la certeza del destino. Es esa persona que no le hace ascos a nada y vive al límite, incluso si eso significa comer algo que quién sabe cómo se llama.
"Ese Manolo es muy aventurao, ayer lo vi comerse una arepa con hueco en plena plaza como si nada."
Vámonos de guachafita
Es la invitación perfecta para montar una fiesta o parranda improvisada. Cuando alguien dice esto, sabes que la rumba no tendrá reglas.
"Mano, tenemos libre mañana, así que vámonos de guachafita esta noche y que el cuerpo aguante."
Hacer la novela
Expresión usada para describir a alguien que exagera o dramatiza una situación, como si estuviera en una telenovela.
"No le creas cuando dice que estuvo enfermo todo el fin de semana... ¡solo estaba haciendo la novela!"
Hacer la hora de la polita
Se usa en Cauca para decir que alguien está ahí parchado, matando el tiempo sin hacer nada muy productivo, casi siempre con una pola o alguna bebida en la mano. Es como estar esperando que pase algo mientras se charla, se mira el celular o se ve la vida pasar. Muy útil cuando uno está en modo vagancia total, la verdad.
"Parce, llevamos dos horas haciendo la hora de la polita en esta esquina, pidamos otra pola o nos vamos porque ya nos está dando hasta frío."
Echarse al frente
Enfrentar una situación complicada con valentía, como cuando decides hablarle a tu crush sin tener un plan.
"Esa vez que te echaste al frente y le dijiste al profe que su clase estaba más aburrida que ver crecer el pasto, ¡eres un crack!"
Empujar la vaca
Expresión muy usada para hablar de hacer algo a la fuerza, sin ganas, solo por cumplir y porque no queda de otra. Es como cuando te mandan a hacer un favor o una tarea aburridísima y tú vas todo amargado, pero igual la haces. Suena chistoso, pero refleja perfectamente esa pereza resignada tan del día a día.
"Parce, me tocó empujar la vaca y acompañar a mi tía al banco, al médico y al mercado, todo el berraco día dando vueltas por Popayán."
¿Dónde 'tas, vaca?
Expresión muy de parche para preguntar de forma relajada dónde anda alguien, casi siempre un amigo al que se le pierde el rastro. Lo de vaca no es insulto, es apodo cariñoso, como decir compa o parcero, pero con más sabor campesino. Suena a grito desde la tienda del pueblo, y la verdad es que tiene su encanto.
"Oe, ¿dónde 'tas, vaca? Te fuiste del parche y no volviste, ya hasta el del billar pregunta por vos, aparecé que se armó la recocha sin vos."
Irse en guandoca
Expresión usada para referirse a cuando alguien se va rápidamente de un lugar, como si estuviera huyendo o escapando, a veces sin dejar rastro.
"Cuando lo vio entrar con esa cara de pocos amigos, Juancho se fue en guandoca antes de que la cosa se pusiera fea."
Ir a la plaza
Expresión usada para encubrir esas escapaditas sabrosas al mercado a degustar un champús o cascar unos tamales. Todos saben que es el pretexto perfecto para chismosear y ver qué hay de nuevo en el pueblito.
"Me voy a la plaza, pero si me preguntas, no esperes que vuelva antes del almuerzo: mucho bla bla."
Suelámpago
Juego de palabras entre suelo y relámpago que se usa cuando alguien se levanta de la cama o del sofá a toda velocidad, casi volando, normalmente porque va tarde o se llevó un susto. Es como pasar de modo zombi a modo turbo en un segundo. Y la verdad, cuando toca pegar un suelámpago no hay café que compita.
"Yo todo tranquilo roncando y mi mamá grita que ya son las ocho, pegué un suelámpago tan berraco que casi me estrello contra la puerta buscando el uniforme del colegio."
Desazulinarse
En Cauca se usa para hablar de quitarse de encima una mala racha, una persona salada o cualquier cosa que sientas que te tiene gafado. Es como hacerte una limpia pero en versión callejera, sacudirte la mala vibra y empezar de cero. Suena raro, pero cuando por fin te desazulinás se siente brutal.
"Parce, el día que me desazuline y saque a ese jefe tóxico de mi vida, fijo me empiezan a salir todos los negocios bien bacanos."
Pasta
En el Cauca se usa pasta para hablar de dinero, sobre todo cuando andas corto o necesitas conseguirlo a la carrera. Es de esas palabras que suenan ligeras pero detrás suele haber bolsillo vacío y cara de preocupación. Eso sí, queda más fino decir pasta que admitir que estás más pelado que un hueso.
"Parce, ando sin un peso, toca ver cómo saco pasta hoy porque si no me quedo en la casa viendo repeticiones de novelas con mi mamá"
achilado
Estado de embriaguez moderada, cuando ya sientes todo más profundo pero aún puedes mantenerte en pie sin abrazar el suelo.
"Después del tercer guarito ya andaba achilado, ¡filosofando sobre la vida con el perro del vecino!"
Perreriar
En el Cauca, cuando alguien dice que se va a 'perreriar', significa que va a dejar las responsabilidades, como la escuela, por un rato y dedicarse a la rumba intensa y despreocupada.
"Hoy me fui de perreriar y le dije chao al profe pa' darle duro a la pista con mis panas."
Quebrarse
Se usa para referirse a alguien que se cansa o se agobia haciendo algo. Literalmente, 'se quiebra' de tanto esfuerzo.
"Después de sembrar papa todo el día, Juan se quebró y ya no quiso ni levantar un dedo más."
Andar ciego
En Cauca se usa para decir que alguien anda perdidísimo, sin darse cuenta de nada, como si fuera por la vida con los ojos tapados. Puede ser porque está distraído, despistado o simplemente no se entera de lo que pasa a su alrededor. Es como ir por ahí en modo piloto automático, y la verdad es que a todos nos pasa.
"Parce, ayer vi a Juanito andando ciego por el centro, dando vueltas como trompo, preguntando por el celular y lo tenía metido en el bolsillo de la chaqueta todo el tiempo."
Joderle la vida
Expresión usada cuando alguien se empeña en complicarte las cosas sin motivo aparente. Se refiere al comportamiento obstinado de ciertas personas.
"No sabes cómo María me jode la vida; cada vez que sube al carro, cambia mi música sin preguntar."
Estar en la pelotera
Frase bien caucanísima para decir que alguien está enredado, confundido o metido en un lío que no sabe ni por dónde coger. Es como cuando todo se arma en bola, hay chisme, enredo y uno queda perdido en la película. Se usa tanto para dramas amorosos como para problemas de plata o enredos familiares, y la verdad suena hasta sabroso.
"Desde que Juan se metió con dos chicas del barrio al mismo tiempo, vive en la pelotera, la una llamándolo a las tres de la mañana y la otra armándole show en plena esquina del parque."
Irse de pacha
Expresión utilizada para indicar que alguien va de fiesta, al jolgorio o se monta una buena jarana, generalmente en el campo o en sitios abiertos.
"Este fin de semana nos vamos de pacha con los compas al río. ¡Va a estar brutal la rumba!"
Pegarse la pasadita
Hacer una escapada rápida para visitar a alguien o simplemente salir a ver qué hay de nuevo en el barrio. No te comprometes a quedarte mucho, es solo para chismorrear un rato.
"¡Eyyy, vamos a pegarnos la pasadita por donde el Pancho, a ver si tiene algo interesante que contar!"
Artealerito
Dícese de alguien que se la pasa dramatizando todo, como si su vida fuera una obra de teatro. Se cree artista hasta para tomar tinto.
"Ese Juan es un artealerito, ayer hizo toda una escena porque le servieron el café sin azúcar. Parecía que estaba en Broadway."
Estar en la jugada
Se dice de alguien que está al tanto de todo, que se anticipa a los problemas y siempre tiene la situación bajo control.
"María siempre está en la jugada; antes de que cayera el aguacero, ya tenía un paraguas de colores en su maleta."
Guarapo
Bebida alcohólica casera, hecha con caña de azúcar y fermentada hasta que pega fuerte. Es la gasolina para las mejores parrandas en el Cauca.
"Con tanto guarapo en esta fiesta, vamos a amanecer bailando hasta que salga el sol."
Parcerada
Grupo de parceros o amigos inseparables que siempre andan juntos para arriba y para abajo, como si fueran un combo indestructible.
"La parcerada se fue de paseo al río y vaya joda que armaron, parecía una fiesta aérea con tanto cuento."
¿Qué más pues?
Saludo súper típico en el Cauca, que viene a ser algo así como un '¿Cómo estás?' pero más relajado y lleno de buena vibra.
"—¡Eh, parcero! ¿Qué más pues? No te veía desde la última fiesta. —Nada, hermano, aquí parchando con los panas."
Hacer la vuelta
Expresión utilizada para referirse a realizar una tarea complicada o conseguir algo difícil, como un favor especial.
"Oye, parcero, si puedes hacerme la vuelta con ese contacto para el concierto, te quedo eternamente agradecido."
Chimchimbaco
En el Cauca, 'Chimchimbaco' es una forma divertida de referirse a un horizonte particularmente bonito, con ese toque relajado y poético que tienen los caucanos.
"¡Mira ese chimchimbaco! Parece que el cielo se está echando la siesta sobre la montaña."
Echar la plato maluca
Expresión que significa contar un chisme falso o exagerado, típico de las tertulias en las plazas del Cauca.
"Mijo, no le crea a Paco cuando dice que vio un ovni; siempre anda echando la plato maluca."
Quedarse huerto
Expresión usada para describir cuando alguien se queda sin dinero, en bancarrota o completamente arruinado, como un campo sin sembrar.
"Después de la rumba del sábado, me quedé huerto. ¡Me emocioné tanto que ahora no tengo ni para un tinto!"
Oratear
En Cauca se usa para hablar de alguien que se dedica a enamorar con pura labia, echando cuento bonito y promesas que ni él mismo se cree. Es como vender humo versión romántica, todo dulzura y cero realidad. A veces hace gracia, pero también deja a más de uno viendo un chispero y con el corazón medio bobo.
"Ese man se la pasa orateando a todas las peladas del barrio, les jura viajes, anillos y hasta luna de miel en París, y el tipo ni para el pasaje del bus tiene."
¡De una!
Expresión muy usada para aceptar algo al instante, sin dudar ni medio segundo. Es como decir que te apuntas de cabeza, con toda la actitud y cero peros. Se usa mucho entre panas cuando el plan suena bueno y uno ya está medio antojado. Y la verdad, tiene un saborcito bien sabroso al decirla.
"Parce, armamos parche pa' Popayán el finde, llevamos guaro y buena música. ¿Se apunta o qué? ¡De una, mijo, yo ya tengo hasta la pinta lista!"
A lo bien
Expresión muy usada para recalcar que hablas en serio, como decir de verdad o en serio pero con más sabor. Sirve para que el otro entienda que no estás jugando, aunque lo digas con risas. Es típica de la calle, entre panas, y suena mejor si la sueltas con actitud. Y hay que admitir que tiene bastante flow.
"A lo bien, si vuelves a llegar tarde con esas empanadas frías, te saco del parche y no te invito ni al sancocho del domingo"
Echarse la pasta
En Cauca se usa para decir que alguien se pone crema, bloqueador solar o alguna pomada antes de salir al sol o hacer alguna actividad al aire libre. También puede usarse en plan metafórico para decir que alguien se active, que se ponga las pilas y deje de estar de vago. Es de esas expresiones que según el tono cambian bastante la intención.
"Parce, antes de irnos pa' la finca échele bien la pasta que el sol está pegando durísimo, y ya en el partido también se echa la pasta, que la otra vez se quedó parado mirando las vacas."
Perraquelita
Forma juguetona y cariñosa de referirse a alguien que presume de ser muy guapo o guapa, pero en realidad solo está 'poniendo el pecho' para llamar la atención.
"¡Ay, viste a Juan en la fiesta con esa camisa fosforescente! ¡Es un perraquelita!"
Echar granjazo
En el Cauca, cuando la abuelita ya no puede con un reguero de nietos en su casa, al que se porta peor lo amenazan con 'mandarlo pa' la finca'. Eso es 'echar granjazo': ponerte a trabajar duro entre gallinas y marranos hasta que aprendas.
"Si sigues jodiendo tanto en la casa, te van a echar granjazo pa' que veas cómo es la vida fuera del Internet."
Tasquete
En Cauca se le dice tasquete a la persona que siempre anda bien vestida, elegante y arreglada, aunque solo vaya a la tienda de la esquina. Es ese o esa que nunca baja del combo de camisa planchada, zapatos limpios y actitud de pasarela. A veces da risa, pero también toca admitir que se ven bien bacanos.
"Mirá a Juancho con su corbatín pa' ir al mercado de Silvia, ese man sí es tasquete, parece que fuera pa' matrimonio y solo va por unas papas."
Arborear
En Cauca se usa para describir cuando te quedas ido mirando un árbol, como colgado en tus pensamientos, desconectado del mundo. Es una forma poética de decir que te fuiste en la película, medio disociado pero en plan tranquilo, contemplando la naturaleza y dejando que la mente se vaya de paseo sin pedir permiso.
"Íbamos pa' la finca y el man se quedó arboreando viendo un guayacán en flor, tan embalado que casi se pasa la entrada y nos toca bajarnos en el siguiente caserío."
Estar embalado
En Cauca se usa para decir que alguien está metido en un lío bravo, lleno de deudas, problemas o compromisos que lo tienen contra la pared. No es solo estar ocupado, es estar enredado hasta el cuello y sin saber bien cómo salir del hueco. Suena chistoso, pero cuando uno está embalado de verdad, la risa se pierde rápido.
"Parce, quedé tan embalado con ese préstamo que ahora pago una cuota y me salen tres más, ya ni el perro quiere salir conmigo por moroso."
Ser una verraquera
Cuando alguien es increíblemente eficiente, talentoso o valiente, básicamente la crema y nata del Cauca.
"Esa señora para cocinar es una verraquera, me hace sentir que estoy comiendo en el cielo."
Mamola
Expresión perfecta para decir que algo no va a pasar ni por error. Es un ‘ni lo sueñes’ pero con más sazón del Cauca.
"¿Qué te vas a casar con Shakira? ¡Mamola, compadre!"
Mamado de guaro
Estar completamente borracho o muy prendido después de beber bastante aguardiente.
"Anoche en la fiesta del pueblo, el Juancho quedó mamado de guaro y se puso a bailar salsa encima de la mesa como si no hubiera mañana."
Arrancharse
Relajarse o tumbarse en el sofá, sintiendo que el tiempo se detiene. Es ideal después de una jornada de trabajo intensa.
"Después del camello en el campo, mi abuelo llega a la casa y se arrancha con un tinto bien calientico. ¡No hay nada mejor!"
Señoraza
Se refiere a una mujer que, sin importar la ocasión, siempre lleva el glamour al siguiente nivel con su actitud de 'diva costeña'. Es esa que convierte hasta una ida al mercado en un desfile de moda.
"La Jeimy llegó hecha toda una señoraza a la fiesta: ¡no había detalle en su vestidito dorado que pasara desapercibido!"
Tejo
En el Cauca, 'tejo' se refiere a una bicicleta destartalada que parece necesitar más amor que tu última relación. Es el vehículo perfecto para recorrer caminos polvorientos.
"Ese tejo ya no aguanta ni una cuesta más; mejor me voy a pie al pueblo."
Estar al pelo
Expresión utilizada para indicar que algo está perfecto, sin ningún defecto.
"Oíste, parcero, el café del Juancho está al pelo. Me deja como nuevo cada mañana."
Camellar
En el Cauca camellar es trabajar duro, meterle toda la energía y aguantar jornada larga sin quejarse mucho. Es como ser un camello cargando de todo, pero con flow. También se usa para cuando alguien se esfuerza un montón por cuadrar un plan, levantar un negocio o conquistar a alguien. Y hay que admitir que suena más chévere que decir simplemente trabajar.
"Mijo, si quiere tener el billete pa'l weekend y sacar adelante ese negocio, le toca camellar duro desde que amanece hasta que la luna ya esté bostezando."
Pelacarcajada
Se usa para describir a una persona que se ríe con todo, tan ruidosamente que parece estar pelando carcajadas como si fueran papas.
"En la fiesta, Juan era un pelacarcajada; su risa retumbaba más fuerte que la música. ¡Parecía que se iba a caer de la silla de tanto reír!"
Darse el toque
Se utiliza para animar a alguien a que se atreva a hacer algo por primera vez, generalmente cuando hay un poco de miedo o duda inicial.
"¡Mano, date el toque y prueba esos tamales! Están más ricos que la fiesta del pueblo, ¿no ves?"
Sarandeado
En el Cauca se usa para decir que alguien está vuelto nada del cansancio, trasnochado, con el cuerpo molido y la cara de zombie. Es como si lo hubieran zarandeado toda la noche sin dejarlo sentar ni un segundo. Suena chistoso, pero cuando uno está así lo único que quiere es cama y silencio.
"Parce, después de esa rumba en el pueblo quedé todo sarandeado, con los ojos rojos, la voz rota y caminando como si me hubiera pasado una chiva por encima."
Quedarse en la isla
Se dice cuando alguien se queda atrapado en una situación o conversación de la que no puede salir porque se le fue el hilo.
"Estábamos en clase y Juan se quedó en la isla explicando la tarea, ni sabía lo que estaba diciendo."