Camellar
Verbo muy usado en Cúcuta y en general en el Norte de Santander para hablar de trabajar duro, echarle ganas y aguantar jornada pesada, como camello cargando bultos bajo el sol. Puede ser trabajo formal o rebusque en la calle, pero siempre con la idea de esfuerzo fuerte. Y sí, solo de oírlo ya dan ganas de pedir aumento.
"Parce, llevo toda la semana camellando en el centro y ni así me alcanza pa' pagar el arriendo y las polas del finde."
Echarle gasolina al parche
Es cuando le metes ánimo y alegría a la reunión con los amigos, como darle un empujón para que no pare la fiesta.
"Vamos a echarle gasolina al parche esta noche que el combo está medio apagado."
Echarle tierra al santo
Expresión jocosa muy usada cuando alguien hace algo indebido, medio pecaminoso o medio cochino, y luego intenta taparlo como si nada. Es como decir que están disimulando la maldad con cara de angelitos. Suena religiosa, pero en la práctica se usa más para el chisme sabroso que para hablar de misa.
"Después del paseo, Juan y María se quedaron echándole tierra al santo detrás de la iglesia, y luego llegaron a la casa dizque cansadísimos de rezar el rosario."
Pelúo
Se usa para describir algo complicado o difícil, como cuando el clima está muy lluvioso y no da tregua.
"Mano, este mes ha estado pelúo con tanta lluvia; ni la ropa se seca."
Estar más perdido que un cura en carnaval
Se usa para decir que alguien está totalmente desubicado, sin idea de lo que pasa o sin saber qué hacer, como un cura metido en pleno carnaval sin entender el desmadre. Es una forma graciosa de remarcar que la persona no pilla nada de la situación, y la verdad es que la imagen mental tiene bastante gracia.
"Pusimos el juego nuevo en la consola y mi papá estaba más perdido que un cura en carnaval, no sabía ni cuál botón era para saltar y casi apaga el televisor."
Te la lleno de arepas
Expresión que indica que algo te encanta o que estás dispuesto a hacer todo lo posible para complacer a alguien. Hace referencia al amor por las arepas, un plato típico de la región.
"¿Quieres que te acompañe a la fiesta? ¡Claro que sí! Por ti, te la lleno de arepas."
Chorotazo
Dícese de un chisme o cuento en el que se exagera la verdad hasta el infinito y más allá. Una bola de cuentos bien aderezada.
"Ayer me contaron un chorotazo sobre Pedro, que al parecer ganó la lotería y compró una isla... ¡Puro invento!"
Estar en la pinta
Expresión que se usa para indicar que alguien está vestido con su mejor atuendo, listo para impresionar.
"Juan llega a la fiesta y dice: 'Hoy sí que estoy en la pinta, papá. Hasta me peiné'."
Parcero sapo
Se le dice así al amigo que no puede guardar un secreto y lo suelta como si fuera agua en plena sequía. Siempre termina delatándote frente a todos.
"¡Uy, parcero sapo! Le contaste a la profe que copié en el examen. Ahora me toca hacer el trabajo extra por tu culpa."
Arrancar pata
Expresión muy usada para decir que alguien sale corriendo a toda velocidad, casi sin pensarlo, para huir de un problema, un regaño o una situación incómoda. Es como decir que uno se esfuma en dos segundos, con más impulso que ganas de quedarse a dar explicaciones. Y hay que admitir que suena bastante graciosa cuando se usa bien.
"Cuando vi que venía mi jefe con cara de pocos amigos y la carpeta de reportes atrasados, arranqué pata y me desaparecí por las escaleras como si regalaran empanadas abajo."
Vete a vacas
Expresión simpática para sugerir a alguien que se relaje o deje de molestar, aprovechando la tradición ganadera de la región.
"¡Deja de quejarte por esa tontería y vete a vacas, compadre!"
Armar la novela
Se dice cuando alguien exagera una situación o hace un drama como si estuviera en una telenovela.
"¡Eso no es para tanto, María! No tienes que armar la novela cada vez que te quedas sin café. Relájate y ya."
Echarle la charla
Es la forma sabrosa de decir que le estás coqueteando a alguien, hablándole bonito, con indirectas y labia para ver si se anima. No es solo hablar, es meterle flow, chiste, miraditas y todo el combo. Básicamente, sacar el don de gentes para enamorar, muy estilo nortesantandereano, que tiene su encanto propio.
"Parce, vea a Julián allá en la esquina echándole la charla a la vecina, si habla un poquito más le termina vendiendo hasta arepas que ni tiene."
Estar en la vara
Se usa para decir que alguien está despistado, como ido, que no capta lo que está pasando a su alrededor. Es el típico que le hablan y se queda mirando al infinito, pensando en cualquier cosa menos en la conversación. Básicamente, está en su propio mundo, y a veces hace gracia, pero también dan ganas de darle un sacudón.
"Parce, le conté todo el chisme del barrio y el man ni reaccionó, estaba todo en la vara mirando las nubes como si estuviera en otra dimensión."
Jugar a la señora
Expresión utilizada para describir a alguien que está demasiado metido en los chismes del barrio, como si fuera parte de un club exclusivo de abuelas curiosas.
"¡Deja de jugar a la señora, que aquí todos sabemos quién entró y salió del supermercado!"
Estar en las lonas
Cuando estás pelao, es decir, sin un peso ni pa' un tinto. Como quien dice, estás más limpio que el café sin azúcar.
"Mano, toca cancelar los planes del finde. ¡Estoy en las lonas y ni pa' una empanada tengo!"
Viejo verde
Se usa para hablar del señor mayor que anda todo morboso, tirando piropos pasados de tono y mirando a las peladas como si tuviera veinte. No es solo coqueto, es más bien un cansón que incomoda y da pena ajena. En cualquier esquina del barrio hay uno, y todos saben quién es aunque nadie lo diga en voz alta.
"Ahí viene don Ramiro, el viejo verde del barrio, ya va a empezar a decirle cosas subidas de tono a las peladas que están tomando tinto en la esquina."
Estar en la papa
Se dice cuando alguien tiene buena suerte o está en una situación cómoda, como quien se encuentra con lo mejor del parche.
"Desde que Juancho consiguió ese trabajo nuevo, está en la papa y siempre anda invitando a todo el mundo a rumbear."
Mina
Se utiliza para referirse a una chica que está muy guapa o es atractiva. Es como decir 'esta nena está que arde'.
"Oye, ¿viste a la mina que llegó con Juan al parrandón anoche? ¡Está impresionante!"
Dar papaya
Expresión que significa exponerse innecesariamente a una situación riesgosa o propiciar que alguien se aproveche de ti. En esta región, cuando 'das papaya', estás pidiendo que te pase algo malo, así que mejor anda pilas.
"¡Ay, María! No dejes el celular ahí solito en la mesa de la terraza, que así estás dando papaya pa' que te lo lleven."
Decirle el milagrito
Chismorrear o contar un secreto a medias, dejando a la otra persona con la máxima curiosidad.
"¡Oye, cuéntamelo todo! No me vengas solo a decir el milagrito y dejarme con las ganas."
Armar el parche
Es cuando la gente se junta para pasarla bien, ya sea en un combo pequeño o grande. La idea es vacilar y disfrutar a lo bien.
"Esta noche vamos a armar el parche en mi casa, traigan música y buena vibra."
¡Deme la línea!
Expresión usada para pedir una pista o ayuda con una recomendación. Es como decir: 'échame un cable'.
"Parcero, estoy buscando un buen sitio para almorzar. ¡Deme la línea y recomiéndeme algo bacano!"
Carrocha
Así le decimos al carro viejito, de esos que ya pasaron su mejor época y andan llenos de ruidos raros, remiendos y achaques por todos lados. Igual sigue rodando, pero uno va con la fe puesta en que no se quede tirado en plena subida. Es medio burla cariñosa, porque al final le tenemos hasta cariño a la carrocha.
"Parce, súbase a la carrocha y no joda, que si arranca en la primera es porque hoy los astros se alinearon sobre Norte de Santander."
Sangrecita
Diminutivo cariñoso para referirse a un buen amigo o pana, alguien que consideras casi de tu propia sangre.
"Oye, sangrecita, ¿te apuntas para ir a los Sanandresitos este finde?"
Coger la doce
Se usa cuando alguien por fin entiende algo que tenía delante de las narices y no pillaba ni a la de tres. Es como ese momento de iluminación en el que haces clic y todo tiene sentido. Muy de cuando uno anda despistado y al rato, por fin, coge la doce. Y la verdad, pasa más de lo que uno admite.
"Parce, llevaba todo el día rayado con la tarea de mates y anoche, ya medio dormido, cogí la doce y me di cuenta de que el profe había dejado la respuesta en el tablero."
Cerquita de la arepa
Expresión usada para indicar que algo está muy cerca o próximo, típica de los amantes de la arepa. También puede referirse a estar al borde de lograr un objetivo.
"¡Ya estamos cerquita de la arepa con ese proyecto! Un empujoncito más y lo sacamos del horno."
Tener filo
Se usa para decir que uno tiene muchísima hambre, de esa que te deja el estómago sonando y la cabeza pensando solo en comida. Es como sentir que por dentro todo está afilado y listo para atacar cualquier plato que pase cerca. Es muy típica en la región y, la verdad, suena bastante dramática y divertida.
"Parce, tengo un filo que si no almorzamos ya mismo me como hasta las empanadas frías de anoche con ají y todo."
Estar forrado
Se usa para decir que alguien tiene muchísima plata, que está lleno de billete y no sabe ni en qué gastarlo. Es como si se hubiera ganado la lotería o le hubiera caído una herencia brava. Nada que ver con abrigarse, aquí es puro nivel de bolsillo y, la verdad, suena sabroso decirlo.
"Desde que ese man montó negocio en Cúcuta quedó re forrado, ahora invita tragos a todo el parche y anda en una camioneta que parece nave espacial."
Parar bola
Se usa para decir que alguien presta atención o le da importancia a otra persona o a lo que está diciendo. Normalmente se oye en plan queja cuando nadie te hace caso y te sientes más ignorado que mensaje en grupo familiar. Es muy coloquial y suena mejor con tono medio dramático, porque si no te paran bola, duele un poquito el ego.
"Parce, llevo tres días escribiéndole y esa pelada ni me deja en visto, no me para bola ni porque le mando memes bien buenos."
Abrir cancha
Expresión usada para referirse a hacer espacio o despejar una zona, especialmente en medio de un grupo de personas. También puede implicar crear oportunidades donde antes no las había.
"¡Oye, abre cancha que viene el vallenato sabroso!"
Cúster
Así es como los cucuteños se refieren al autobús, especialmente si es uno pequeño que parece que con el primer viento va a volar.
"Cuando iba para el colegio, vi pasar el cúster y tuve que correr porque no quería quedarme viendo un especial de 'niño sin desayuno'."
Recoger cuidos
Expresión muy cucuteña para hablar de recoger el desorden, ordenar juguetes, ropa tirada y todo lo que quedó regado después del caos. Es el clásico regaño de mamá cuando la casa parece campo de batalla y uno se hace el loco. Básicamente es poner todo en su sitio antes de que te caiga la cantaleta completa.
"Mijo, deje de estar pegado al celular y venga a recoger esos cuidos del piso, que esta sala parece terminal de transporte en hora pico."
Medio enguayabado
Se describe a una persona que está de resaca, pero aún le queda un poco de energía y ganas para seguir la fiesta.
"Ayer la rumba estuvo brutal, y hoy ando medio enguayabado... ¡pero todavía me lanzo por unos amarillitos!"
Partirme la locha
Se usa para decir que alguien se está esforzando durísimo, trabajando a tope o matándose con algo, como si se partiera en dos del cansancio. Es muy de la jerga costeña y venezolana que se cuela por la frontera, y la verdad suena tan dramática que hasta da risa cuando la sueltas en medio del estrés.
"Hermano, llevo toda la semana partiéndome la locha con ese proyecto del trabajo, ya ni sé si tengo espalda o soy un acordeón mal doblado, chamo."
Jalá
Expresión utilizada para referirse a un amigo o alguien con quien tienes confianza y cercanía. Perfecta para esos momentos en los que necesitas un cómplice.
"Oye, jalá, ¿me acompañas al centro a comprar unas cositas? Necesito un cómplice para elegir bien."
Jincho
Se refiere a alguien que está alterado, nervioso o agitado. Como cuando tu mamá te lanza esa mirada fulminante porque rompiste su florero favorito.
"¡Ey, no te pongas jincho por ese examen! Con un café y buena suerte, la sacás bien."
Estar enratonado
Estado lastimoso que sigue a una noche de fiesta salvaje, cuando la vida te cobra todos esos tragos mal contados del día anterior.
"Después de tanta rumba anoche, hoy estoy tan enratonado que ni siquiera el caldo de costilla me salva."
Lograrse
Usado para expresar que algo ha salido según lo planeado o mejor de lo esperado, casi como un logro personal sin importar la magnitud.
"Ayer se nos logró el partido de fútbol: metimos gol en el último minuto y ¡por fin no llovió!"
Gato arrunchado
Frase usada para describir a alguien que está en casa, súper cómodo y sin ganas de moverse, como un gato acurrucado entre cobijas.
"No cuentes conmigo para salir hoy, estoy aquí de gato arrunchado viendo mi serie."
Cambalache
Se refiere a un intercambio o trueque, a menudo de objetos usados. Es como un regateo en el mercado donde terminas con algo diferente pero igual de curioso.
"Hice un cambalache con el vecino: le di mi licuadora rota por su tele que solo muestra estática. ¡Vaya negocio redondo!"
Echar tinta
Expresión usada para decir que alguien está exagerando o adornando una historia más allá de lo real.
"¡Deja de echar tanta tinta, parcero! Sabemos que no vino tanta gente a la fiesta."
Estar la berraquera
Cuando algo está increíble, genial o alucinante. Usado para describir algo que realmente destaca y te deja boquiabierto.
"¿Viste el nuevo coche de Juan? ¡Está la berraquera! Parece sacado de una película."
Echar parche
En el norte de Santander se usa para hablar de salir a pasar el rato con los panas sin mayor plan, solo charlar, reírse, tomar algo y dejar que el tiempo se vaya suave. No implica nada productivo, es más bien dejarse llevar y disfrutar la compañía. Y la verdad, pocas cosas más sabrosas que un buen parche sin afán.
"Parce, salí temprano del trabajo, ¿qué dicen si nos vamos a echar parche al malecón con unas polas y a rajar de todo el mundo?"
Dar papaya
Es como ponerle la cara al peligro o no cuidarse las espaldas. Cuando alguien se expone a que lo estafen, roben o le tomen el pelo.
"Ey, hermano, si vas a salir con ese billete de cien lucas en la mano por el centro, ¡vas a dar papaya!"
Sangre no llega al río
Frase que se usa para indicar que una situación conflictiva no llegará a ser realmente grave. Alude a pequeños dramas cotidianos que parecen peores de lo que son.
"No te preocupes por la discusión con tu jefe, es pura bulla y poca consecuencia, sangre no llega al río."
Estar en las que amarillea el plátano
Se refiere a estar en una situación riesgosa o al borde del peligro, sin saber qué puede pasar.
"Hermano, el José anda en las que amarillea el plátano con esa moto destartalada por la autopista. ¡Cualquier día de estos se da un buen susto!"
Ser un huevo
En Norte de Santander se usa para hablar de alguien demasiado noble, bonachón y medio ingenuo, que siempre cae en todas las bromas y favores. Es ese amigo que nunca dice que no y termina de víctima en cada vacile del parche. No es un insulto pesado, pero sí lleva su toque de burla cariñosa, con risita incluida.
"Mire a Juancho prestándole plata a Camilo otra vez, sabiendo que nunca le paga. Ese man sí es un huevo, lo agarran de bobo cada ocho días."
Echarse una rola
Expresión usada para referirse a dar un paseo relajado y sin preocupaciones, generalmente en moto o carro, por el pueblo o la ciudad, especialmente cuando no hay mucho que hacer.
"Después del almuerzo nos echamos una rola hasta Cúcuta a ver quiénes están parchados por allá, a ver si armamos algo chévere."
Tener sangre en el ojo
Se usa cuando alguien queda con un rencor bravo y unas ganas de revancha que no se le quitan ni durmiendo. Es como quedar picado después de una ofensa o una humillación y prometerse que la próxima vez no se deja. Suena intenso porque lo es, y la verdad es que tiene bastante saborcito vengativo.
"Desde que ese man me dejó en visto frente a todo el parche, tengo sangre en el ojo y la próxima rumba lo voy a dejar viendo un chispero."