Tirar la guerra
Se utiliza cuando alguien está organizando una fiesta con un ambiente lleno de energía y diversión, como si estuvieran preparando una épica rumba.
"¡Ey, parce! Hoy en la casa de Javi vamos a tirar la guerra hasta que amanezca. ¡Trae tu mejor actitud fiestera!"
Estar aceitado
En la Costa Caribe se dice de alguien que está listo para la acción, ya sea para rumbear, trabajar o resolver algo rápido. Es como decir que la persona está en modo fluido, sin trabas, con todo bajo control y bien coordinado. Suena a motor recién revisado, todo suavecito y con el swing encendido, y la verdad es que tiene su encanto costeño.
"Papi, hoy sí vamos a romper en la verbena, yo estoy aceitado desde las cinco, bañado, perfumado y con la pinta más sabrosa del barrio"
Estar como una ciruela
Expresión divertida para decir que alguien está totalmente borracho o 'entonado'. Así como las ciruelas pueden estar bien maduras, ¡uno también se puede madurar con unos roncitos!
"Después de tremenda parranda en el carnaval, Pedro terminó como una ciruela bajo la mesa."
enguayabarse
Sentirse fatal después de una buena fiesta, porque le diste con toda al ron y ahora estás como mula pobre: arrastrándote.
"Ayer la rumba estuvo tan brutal que hoy estoy enguayabado y hasta el gallo canta más bajito por mí."
¡Tanto fufurufa!
Expresión usada para referirse a alguien que alardea demasiado o se da ínfulas de grandeza más de lo necesario. Ideal para describir a esos que llegan presumiendo como si fueran reyes del mundo.
"Ahí viene Pedro, ¡tanto fufurufa con el carro nuevo y ni gasolina tiene pa’ llegar al centro!"
Cachar
En la costa atlántica colombiana, 'cachar' significa pillar o descubrir a alguien haciendo algo que no debería.
"¡Uy, parce! Caché a mi primo usando el teléfono de mi mamá para llamar al noviecito."
¡De qué crema estás hecho!
Se usa para alabar a alguien que hizo algo brutal, que es muy talentoso o que sorprendió a todo el mundo con lo que hizo. Es como decir que esa persona es de otro nivel, que está hecha de pura crema y nata. Suena costeño, suena sabroso y la verdad es que levanta el ego a cualquiera.
"Oye, parcero, ¿cómo así que llegaste tarde, sin estudiar y pasaste el examen con cinco? ¡De qué crema estás hecho, bandido!"
Comerse el viaje
Expresión que significa creer o aceptar algo ingenuamente, sin cuestionarlo.
"Pedro se comió el viaje cuando le dijeron que había aterrizado un ovni en el parque."
Rueda suelta
Expresión usada para describir a alguien que se descontrola o actúa de manera alocada, como una rueda que gira sin rumbo.
"¡Uy! Con tanto ron, ese man quedó como rueda suelta en la fiesta, bailando encima de la mesa y todo."
Echar lengua
Se dice cuando alguien pasa horas chismeando o platicando, soltando toda la historia como si fuera una telenovela.
"Íbamos a estudiar, pero terminamos echando lengua hasta las tres de la mañana sobre el nuevo novio de Juanita. ¡Ese chisme estaba buenísimo!"
Camellar
En la costa Caribe colombiana, camellar es trabajar duro, rebuscársela y meterle ganas al oficio, ya sea en la calle, en la oficina o vendiendo empanadas en la esquina. Es currar con berraquera, pero sin perder el vacile, el chiste y la buena vibra costeña. Suena a sudor, sol, mar y a no rajarse, aunque uno viva mamado.
"Parce, hoy sí toca camellar duro, que ando más pelado que bollo sin queso, pero esta noche nos vamos pa' la playa a tirar cuento y olvidar el cansancio con una fría bien sudada"
Darse la vuelta como un bollo
Se usa en la Costa Atlántica para hablar de alguien que cambia de opinión o de bando rapidito, sin mucha pena ni explicación. Hoy dice una cosa, mañana la contraria, y tan campante. Es como cuando el bollo en el horno se voltea solo. A veces hace gracia, pero también da desconfianza porque nunca sabes de qué lado va a salir.
"Hermano, ayer la Mona decía que odiaba al man ese y hoy anda toda enamorada, se dio la vuelta como un bollo y ahora hasta le lleva almuerzo al trabajo."
Estar enguayabao
Es cuando te das cuenta de que alguien o algo te gusta tanto que se te revuelve el estómago, como después de una parranda intensa. Es un rollo entre amor y resaca.
"Desde que vio a Liliana en la fiesta, Juan anda enguayabao perdido; dice que hasta sueña con ella bailando champeta."
Aplanándole al flojo
Se usa en la Costa Caribe para vacilar a alguien que está tirado sin hacer nada, pegado al sofá o a la cama, dejando que la pereza lo domine. Es como decir que está en modo vago profesional, viendo la vida pasar mientras los demás se mueven. Y la verdad, a veces provoca envidia verlo tan relajado.
"Mija, deja de aplanarle al flojo ahí viendo novelas y ven a ayudarme a recoger este reguero antes de que llegue tu tía chismosa."
Echar pa'lante
Expresión muy costeña que significa seguir adelante con berraquera, sin rajarse aunque todo esté en contra. Es como decir que uno no se deja tumbar por los problemas y sigue metiéndole el pecho a la vida. Suena a calor, brisa y música a todo volumen, y hay que admitir que motiva bastante.
"¿Que te dejaron tres exámenes pa' mañana y además te tocó cuidar al pelado? Tranquilo, mi llave, tú echa pa'lante, tómate un tinto bien cargao y resuelve esa vuelta como un berraco."
Estar en el vacilón
Se refiere a estar pasándola genial, disfrutando al máximo, especialmente en fiestas o reuniones desenfadadas.
"¡Ey, parcero! Anoche estuvimos en el vacilón; las carcajadas se escuchaban desde la esquina y no queríamos que acabara nunca."
Echar pala
Significa trabajar duro o currar mucho. Literalmente 'darle con la pala' a lo que sea, sin descanso.
"¡Mano, este parcero está echando tanta pala que ya se merece unas vacaciones en la playa!"
Andar embalado
Se refiere a alguien que siempre va a toda velocidad, como si estuviera persiguiendo un pez dorado en una piscina de café.
"¡Ey, parcero! Vino Juan para acá y está andando embalado otra vez, no se le ven ni los piecitos del paso que lleva."
Echar pata
Expresión costeña para decir que se va a caminar mucho y rápido. Con el calor de la costa, no queda otra que moverse rapidito para llegar a tiempo.
"Oye, si queremos llegar antes de que empiece la rumba, toca echarle pata por todo el Paseo Bolívar."