Voces de la calle
Viana
·
Magdalena
"Estar en la jugada. Expresión muy usada para decir que alguien está pendiente de todo, bien informado y metido en el cuento. Es como estar al día con los chismes, los planes y las movidas del parche, sin que se le escape nada. Suena barrio costeño total y, la verdad, tiene su sabrosura cuando la sueltas en plena conversa. Por ejemplo, oye veci, si no estás en la jugada, te pierdes quién anda con quién, dónde es la rumba del finde y hasta quién quedó debiendo en la tienda de la esquina."
Qué significa
Expresión muy usada para decir que alguien está pendiente de todo, bien informado y metido en el cuento. Es como estar al día con los chismes, los planes y las movidas del parche, sin que se le escape nada. Suena a barrio costeño total y, la verdad, tiene su sabrosura cuando la sueltas en plena conversa.
Ejemplos de uso
"Oye, veci, si no estás en la jugada te pierdes quién anda con quién, dónde es la rumba del finde y hasta quién quedó debiendo en la tienda de la esquina."
"Mona, el que no está en la jugada aquí en el barrio se queda sin saber quién montó el paseo a Santa Marta y quién se enredó con quién en la esquina del billar."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz