Dar papaya
Es cuando te confías demasiado o te expones de forma innecesaria, y al final te la lían fácilmente. ¡Nunca des papaya en la calle, parcero!
"Luis dejó su billetera en la mesa del café y se fue al baño. Le dije: 'Hermano, no des papaya así, que luego te roban el sueldo'."
Pelar el cobre
Expresión que se usa para describir cuando alguien deja ver su lado menos amigable o más auténtico, especialmente en momentos de enojo.
"Cuando le mojaron los zapatos nuevos, Juan peló el cobre y gritó al cielo como si fuera una telenovela."
Dar papaya
Se usa para decir que alguien se está exponiendo de más y dejando todo servido para que le pase algo malo, desde un robo hasta que se aprovechen de él. Es como decir que está regalado, que se está descuidando feo. En Colombia es casi una ley de vida: no dar papaya, porque si la das, alguien la agarra.
"Parce, si vas con el sueldo en efectivo en el bolsillo de atrás en pleno centro a medianoche, estás dando papaya durísimo, luego no llores si te dejan sin un peso."
Vitrola
Se usa para describir a alguien que habla sin parar, como un disco rayado. Perfecto para esos amigos charlatanes que no dejan de contar los chismes del barrio.
"¡Oye, John está más vitrola que nunca! Me tuvo una hora hablando del mismo cuento."
Estar forrado
Se dice de alguien que tiene muchísimo dinero, como si nadara en billetes. Hasta su perro lleva collar de oro.
"Ese man desde que montó su negocio anda forrado; hasta su cafecito lo toma con champaña."
Dulce de caña
Forma cariñosa y coqueta de referirse a alguien muy agradable o atractivo, como un piropo endulzado por el azúcar de la región.
"¡Mira, ahí viene Lina! Esa niña es un dulce de caña, siempre alegrando la plaza con su sonrisa."
Tirar trapo
Expresión utilizada cuando alguien está coqueteando o lanzando indirectas románticas a otra persona, especialmente en una fiesta o evento.
"En la fiesta, Juan no paraba de tirar trapo con Ana, pero ella solo se reía y seguía bailando."
¡Qué porque ni qué nada!
Expresión usada para cortar de raíz una discusión o excusa cuando las razones resultan irrelevantes. Se utiliza cuando no hay vuelta atrás y uno ya está decidido.
"- Pero, ¿por qué no quieres ir a la fiesta, mamá? - ¡Qué porque ni qué nada! Mejor nos quedamos viendo la novela."
Estar amañado
Se dice cuando alguien está muy a gusto y cómodo en un lugar, tanto que no se movería ni aunque le pagaran.
"Hermano, desde que llegaste al Cauca te veo más contento. Estás amañado acá, ¿cierto?"
Chimborrio
Forma cariñosa y un poco pícara para referirse a una chica joven y coqueta que deja a todos boquiabiertos en el barrio.
"¡Esa Yuliana es todo un chimborrio, ya tiene a todos en la esquina haciéndole la corte!"
Estar en la juega
Se dice de alguien que está súper enterado, tiene todos los contactos y está al tanto de todo lo 'fresh' que pasa.
"¿Viste a Juanjo? Ese man siempre está en la juega, conoce a todo el mundo y sabe qué se cocina en cada parche."
Quedar chirlado
Expresión utilizada para describir a alguien que ha quedado muy confundido o aturdido, especialmente después de recibir una noticia inesperada o impactante. Es como si te hubieran dado un golpe que te deja sin saber qué hacer.
"Cuando le conté que había ganado la lotería, se quedó chirlado, como si le hubieran dado un mazazo en la cabeza."
Echar el cuento
Arte de enamorar o convencer a alguien usando una narrativa magnética; cuando alguien se esmera en mostrar lo mejor de su labia.
"¡Ese man es tan bueno echando el cuento que hasta al perro del vecino convenció de hacerse vegetariano!"
Pegarla del pozo
Se usa para hablar de alguien que siempre sale perdiendo, como si la mala suerte lo persiguiera a todas partes. Es el típico que hace una vuelta sencilla y vuelve con un problema nuevo. En Cauca se suelta cuando la persona vive metida en enredos, deudas o chascos. Y la verdad, da risa pero también un poquito de pesar.
"Ese man fue a comprar solo una gaseosa y terminó pegándola del pozo, le chocaron la moto, perdió la plata y hasta lo regañó la mamá por llegar tarde."
Dejé el cuero
Se usa cuando alguien se ha esforzado tanto que quedó exhausto, como si hubiera dejado la piel en el trabajo.
"Después de toda la semana cargando bultos en la finca, llegué a casa y le dije a mi mamá: '¡Uf! Hoy sí dejé el cuero allá, estoy molido.'"
Llenarse la jeta
Comer de manera descontrolada, cuando alguien se atiborra y no deja ni las migas.
"¡Ve, marica! Deja algo de la pizza, no seas egoísta llenándote la jeta así."
Apachurrarse
En el Cauca, es una manera divertida y coloquial de decir que uno se siente triste o desanimado, como si los problemas lo hubieran aplastado.
"Después de perder mi celular en la rumba, me apachurré tanto que ni el café del abuelo me levantaba el ánimo."
Estar apercollao
Cuando alguien anda más tieso que un palo de escoba, ya sea por estrés, preocupación o porque está metido en un problema del tamaño de un marrano.
"Desde que Pedro perdió la billetera, anda todo el día apercollao como si le hubieran puesto cemento en la camisa."