Expresión usada para indicar que alguien se está exponiendo innecesariamente o poniéndose en una situación vulnerable, invitando a que otros se aprovechen. ¡Si no das papaya, nadie te la quita!
"Juan dejó su celular en la mesa del café mientras iba al baño. Le dije que no diera papaya, pero ya era tarde... ¡le volaron el teléfono!"
Es cuando te confías demasiado o te expones de forma innecesaria, y al final te la lían fácilmente. ¡Nunca des papaya en la calle, parcero!
"Luis dejó su billetera en la mesa del café y se fue al baño. Le dije: 'Hermano, no des papaya así, que luego te roban el sueldo'."
Es cuando facilitas que alguien te robe por estar despistado o distraido. Literalmente, invitando a que te hagan pasar un mal rato.
"¿Te sacaste el celular en ese barrio? ¡No des papaya si no quieres quedarte sin él!"
Significa ponerse en una situación vulnerable o de riesgo donde fácilmente te pueden engañar o robar.
"No seas bobo, si vas al centro con ese celular caro, estás dandole mucha papaya a los ladrones."
Significa exponerse o facilitarle a alguien que te tome el pelo o aproveche de ti. Básicamente, ponerte en bandeja para que te pasen por la galleta.
"Mira cómo dejó su mochila sola en el parque y le robaron todo... ¡No puedes andar dando papaya así, parce!"
En Risaralda y en casi toda Colombia se usa para decir que alguien se expone de forma muy ingenua y deja todo servido para que le roben, lo engañen o se aprovechen. Es como poner la tentación en bandeja y luego sorprenderse porque pasó algo malo. Y la verdad, uno a veces da papaya bien sabroso.
"Parce, dejó el celular en la mesa del bar y se fue al baño todo confiado. Yo solo pensé: este man sí que le encanta dar papaya, luego no llore si se lo tumban."
Se usa para decir que alguien se está exponiendo de más y dejando todo servido para que le pase algo malo, desde un robo hasta que se aprovechen de él. Es como decir que está regalado, que se está descuidando feo. En Colombia es casi una ley de vida: no dar papaya, porque si la das, alguien la agarra.
"Parce, si vas con el sueldo en efectivo en el bolsillo de atrás en pleno centro a medianoche, estás dando papaya durísimo, luego no llores si te dejan sin un peso."
Expresión que significa exponerse innecesariamente a una situación riesgosa o propiciar que alguien se aproveche de ti. En esta región, cuando 'das papaya', estás pidiendo que te pase algo malo, así que mejor anda pilas.
"¡Ay, María! No dejes el celular ahí solito en la mesa de la terraza, que así estás dando papaya pa' que te lo lleven."
Cuando uno se expone a ser robado o aprovechado, porque está muy confiado o distraído.
"No dejes el celular en la mesa así no más en la calle, estás dando papaya."
Significa exponerse o ponerse en una situación donde es fácil que te ocurra algo malo o riesgoso. Es como dejar la billetera a la vista y luego quejarte si te la roban.
"¡No seas bobo! No dejes el celular sobre la mesa del café, estás dando papaya para que te lo levanten."
Expresión que indica ser descuidado o imprudente, permitiendo que otros se aprovechen de la situación.
"Si andas mostrando tu celular nuevo por la calle a medianoche, no te sorprendas si te lo roban. ¡No des papaya, parce!"
Significa exponerse ingenuamente a situaciones donde te pueden sacar ventaja o dejar en ridículo. Es como dejar la puerta abierta para que te hagan una jugada.
"Mira, chamo, si caminas por el centro con el teléfono en la mano, no digas que no te lo advertí: estás dando papaya."
Acto de dejarse expuesto a que te tomen el pelo o te hagan una broma; prácticamente dar ventaja para que te vacilen.
"¡Uy, parce! Dejaste el celular ahí solito en la mesa, estás dando papaya pa' que te lo roben."
Es como ponerle la cara al peligro o no cuidarse las espaldas. Cuando alguien se expone a que lo estafen, roben o le tomen el pelo.
"Ey, hermano, si vas a salir con ese billete de cien lucas en la mano por el centro, ¡vas a dar papaya!"
Expresión muy colombiana para decir que uno se pone de pechito y se deja vulnerable para que le roben, lo engañen o se aprovechen. Es como dejar todo servido en bandeja de plata y luego hacerse el sorprendido. Se usa mucho para advertir a alguien que está siendo descuidado, y la verdad es que tiene su gracia.
"Parce, si va con el celular en la mano por el centro de Bogotá a las once de la noche, está dando papaya y después anda llorando que lo boletearon."
En Colombia, esta expresión significa dejar las cosas al alcance de alguien que probablemente va a usarlas para criticarte o hacer daño. Es como servir tu propia cabeza en bandeja de plata.
"Te lo advertí, no pongas esa foto ridícula en Facebook, ¡estás dando papaya para los chismosos!"
Significa exponerse innecesariamente a situaciones de riesgo, como mostrar el celular en la calle y esperar que alguien lo robe.
"Oye Juan, no des papaya sacando la billetera en plena calle después de esa fiestota. ¡Te la pueden volar!"
Expresión popular que significa ofrecer una oportunidad fácil para ser aprovechada o hacer algo arriesgado, esperando lo peor.
"Parce, dejar el celular en la mesa del café es dar papaya. Después no digas que te lo volaron."
Es cuando alguien se pone en una situación vulnerable y facilita que otros se aprovechen de él. Como dejar el teléfono en la mesa y luego preguntarse por qué te lo robaron.
"Ey, ¿dejaste la bici sin candado? No des papaya, después no llores si te la tumban."
Es cuando alguien se pone en una situación fácil para que lo vacilen o le pasen cosas malas. ¡Nunca des papaya, parcero!
"Mira ese man caminando por el centro con el celular caro afuera, está dando papaya para que se lo roben."
Hacer o decir algo que te deja vulnerable a críticas, bromas pesadas o situaciones incómodas. Es como servirte en bandeja de plata para que te molesten.
"Si vas a salir con esa camisa de rayas y pantalones de cuadros, mejor no digas que nadie te avisó. ¡Estás dando papaya!"
En Colombia se dice dar papaya cuando alguien se expone innecesariamente y deja la puerta abierta para que lo roben, lo engañen o se aprovechen de él. Es como decir que uno mismo se pone de bandeja. La idea es no ser tan confiado ni tan despistado, porque después vienen los lamentos y ya es tarde.
"Parce, si deja la moto prendida afuera de la tienda mientras se echa la charla, no se queje después, usted mismo fue el que dio papaya."
Expresión para advertir que no debes ponerte en situaciones donde puedas ser blanco fácil de alguien, especialmente en temas de seguridad o de caer en una trampa.
"No camines con el celular a la vista por ahí, ¡no des papaya, parce!"
En Colombia se usa para decir que alguien se expone innecesariamente a que le roben, lo estafen o se aprovechen de él por descuidado. Es como ir por la vida regalando oportunidades al ladrón o al vivo de turno. Básicamente es hacer algo tan imprudente que casi estás pidiendo que te pase algo malo, y hay que admitir que la expresión es muy gráfica.
"Parce, si va con ese fajo de billetes en la mano por el centro está dando papaya, después no se queje si le pegan el tumbis."
Es como ponerte en bandeja para que te aprovechen o se pasen de listos contigo. Si das papaya, estás descuidando algo y te pueden pillar.
"No dejes el celular ahí sin vigilarlo, ¡no vayas a dar papaya que andan los avispados cerca!"