Voces de la calle
Melena_887
·
Bogotá
Recién grabado
"Acuérdese, Laura, de la regla de oro en Colombia: el que da papaya, pela. Mire, yo le he dicho a usted: usted no puede andar por ahí mostrando el celular de última gama, de última moda, porque se lo llevan. Después no esté llorando, después no esté diciendo que por qué le pasó, hermana. Cuide las vainas."
Qué significa
Es ponértela fácil al destino y a los avivatos: te descuidas, te expones de gratis y dejas servida la oportunidad para que te roben, te tumben o se aprovechen. Vale para andar con el cel en la mano, soltar datos de más o confiarse en la calle. La regla de oro es simple: no des papaya, porque siempre hay alguien listo pa agarrarla.
Ejemplos de uso
"Oiga, parce, deje el celular guardado y no se ponga a sacar la billetera en el bus, que así uno da papaya y lo tumban."
"Parce, no deje el celular en la mesa del bar mirando pa otro lado, eso es dar papaya y aquí vuela en un segundo."
"Salió de noche con el reloj nuevo y el fajo afuera, dando papaya, y claro, llegó a la casa sin nada."
"Eso, ande dando papaya con ese computador por ahí."
"Pana, se nota que andas dando papaya con ese bolso abierto de par en par, que ni toca esculcar para conocer hasta la foto de tu cédula."
De dónde viene
Viene de la papaya, esa fruta tan dulce como frágil que basta un manotazo pa arrancártela del plato. En las calles colombianas se volvió metáfora viva: "no des papaya" es el mandamiento callejero que te recuerda no ser tan tierno ni regalarte, porque abunda el avispado que te la pela sin asco.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz