En dominicano, una jartura es cuando comes tanto que quedas explotao, sin poder ni moverte. Es ese nivel de llenura brutal después de un plato gigante de arroz, habichuelas, carne, tostones y postre por freco. A veces se dice con orgullo, como quien ganó una batalla contra la comida, aunque después no puedas ni subir una escalera.
En la Costa, sobre todo en Atlántico, es esa llenura brava después de comer como si no hubiera mañana. Quedas tan satisfecho que ya no te cabe ni un tinto y lo único que te provoca es tirarte en la hamaca a hacer la digestión. También se usa para decir que estás harto de algo, pero aquí manda la comida.
Se usa para hablar de ese llenazo brutal después de comer como si no hubiera mañana, cuando quedas tan explotado que solo quieres tirarte en una mecedora a contemplar tu destino. Es más que estar lleno, es una mezcla de felicidad, pesadez y arrepentimiento leve. Y la verdad, a veces esa jartura sabe a gloria.
En dominicano, una jartura es cuando comes tanto que quedas explotao, con la barriga a punto de reventar y cara de no puedo más. No es solo estar lleno, es pasarse de la raya comiendo, casi siempre en coro, con comida buena y sin vergüenza. Y la verdad, a veces esa jartura sabe a gloria.