Qué significa
Expresión muy usada en el norte argentino, sobre todo en Salta y Jujuy, para descargar molestia, sorpresa o esa resignación con bronquita cuando algo sale mal o se complica de golpe. Puede equivaler a qué problema, qué lío o qué embole, pero con un color bien local. Según cómo se diga, va desde la queja liviana hasta el drama del día.
Ejemplos de uso
"Che, me quedé sin crédito justo cuando iba a pedir el remis y encima se cortó la luz en casa, qué vaina loco, siempre me pasa lo mismo"
"Parce, me levanté tarde, se me dañó la moto y encima lloviendo a cántaros, qué vaina tan brava, hoy sí amaneció torcido el universo"
"Che, se cortó la luz justo cuando estaba por calentar las empanadas y encima se me cayó el vino en la alfombra, qué vaina, loco, este día está re mufado."
"Íbamos a la piscina y empezó a llover durísimo, se fue la luz y el perro se escapó. Qué vaina, mano, hoy no se puede con nada."
"Iba a salir bien pinta’o y justo se fue la luz en el barrio. Qué vaina, parce, me tocó quedarme viendo velas."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz