Expresión súper colombiana, muy de los Llanos también, que sirve para soltar sorpresa, fastidio, desconcierto o resignación según el tono. Puede ser un simple “qué cosa” o un “qué problema” cuando todo se enreda. Es comodín total: lo dices y ya quedó claro que la vida se puso intensa, para bien o para mal.
Expresión muy usada en Salta para quejarse de algo molesto o inesperado, o para marcar sorpresa medio resignada. Es como decir qué cosa o qué problema, pero con sabor bien norteño y un toque de bronca mezclada con humor. Sirve tanto para pequeños dramas diarios como para líos más serios, según el tono.
Expresión comodín muy colombiana para quejarse, lamentarse o mostrar fastidio cuando algo sale mal o es un rollo. También puede expresar sorpresa medio resignada, como diciendo que la vida a veces se pasa de lista. Es de esas frases que sueltas sin pensar cuando todo se complica y solo queda desahogarse un poco.
En Jujuy se usa para largar una mezcla de sorpresa, bronca suave o resignación cuando pasa algo medio choto pero tampoco es el fin del mundo. Es como decir qué quilombo o qué embole, según el tono. Sirve tanto para un garrón chico como para cuando la vida te pega otro cachetazo más y ya ni te sorprende.
Expresión comodín para soltar cuando algo te sale mal, te sorprende o te da pereza. Puede sonar a queja, a fastidio o a simple comentario tipo “qué cosa”. En Colombia se oye por todas partes, y en Caldas también se usa a full. No es súper grosera, pero sí bien callejera.