Expresión multiusos del llanero colombiano para manifestar asombro, desconcierto o incluso resignación ante cualquier situación que la vida le presente.
"¡Se te olvidaron las llaves otra vez! ¡Qué vaina, mano!"
Expresión muy usada en Salta para quejarse de algo molesto o inesperado, o para marcar sorpresa medio resignada. Es como decir qué cosa o qué problema, pero con sabor bien norteño y un toque de bronca mezclada con humor. Sirve tanto para pequeños dramas diarios como para líos más serios, según el tono.
"Che, me quedé sin crédito justo cuando iba a pedir el remis y encima se cortó la luz en casa, qué vaina loco, siempre me pasa lo mismo"
Expresión comodín muy colombiana para quejarse, lamentarse o mostrar fastidio cuando algo sale mal o es un rollo. También puede expresar sorpresa medio resignada, como diciendo que la vida a veces se pasa de lista. Es de esas frases que sueltas sin pensar cuando todo se complica y solo queda desahogarse un poco.
"Parce, me levanté tarde, se me dañó la moto y encima lloviendo a cántaros, qué vaina tan brava, hoy sí amaneció torcido el universo"
Expresión para mostrar sorpresa, desdén o resignación, como diciendo '¡Ay no!' o '¡Mirá vos!'. Perfecta para cuando te pasan cosas que ni fu ni fa.
"Me contaron que otra vez se le pinchó la rueda en medio del cerro y yo dije: ¡Qué vaina!"
Expresión multiusos para describir una situación inesperada o un contratiempo, típica del lenguaje de los caldenses.
"Se me olvidó el paraguas y está lloviendo a cántaros... ¡Qué vaina, parce!"