Se usa para decir que alguien está pasando una pena tan grande que la cara se le pone como tomate maduro. Es esa mezcla de bochorno, calorón y ganas de que la tierra te trague. En Bolívar, cuando te ponen en la candela delante de todo el mundo, el color rojo en la cara es casi uniforme obligatorio.
"Carlos llegó tarde con dos zapatos diferentes y la clase entera se estaba destornillando de la risa, el pana estaba más rojo que un semáforo en Puerto Ordaz a mediodía"
En Dominicana se dice estar rojo cuando estás sin un chele, en olla, con la cuenta en números negativos y la nevera dando eco. Es la quiebra total, nivel revisar los bolsillos del pantalón de la escuela por si aparece una moneda perdida. Duele, pero la frase tiene su flow y hasta da risa en medio del desastre.
"Loco, ni me hables de coro en la Zona, estoy tan rojo que si me ves contando cuartos es porque son del Monopolio."
En Puebla, estar 'rojo' es cuando estás mega estresado o preocupado por algo. No tiene que ver con el color de tu cara, sino más bien con el caos en tu mente.
"Ese examen me tiene rojo, ya ni los tacos al pastor me saben igual."