Bolivia, bro, es un viaje alucinante a la esencia andina que te atrapa. Desde el salar de Uyuni que te vuela la cabeza con sus paisajes, hasta las ciudades llenas de historia y las tradiciones ancestrales. Su gente es pura autenticidad y calidez, siempre con una chola con arte y una cultura viva que contagia. Aquí la hoja de coca es tradición, la illimani es guardián y la historia, ¡uff!, se respira en cada rincón. ¡Bolivia es un país de contrastes épicos, con paisajes que te dejan boquiabierto y una cultura que te conecta con la Pachamama!
Mishi-mishi
Se usa para llamar en broma a la persona que siempre llega última, que se mueve con una calma desesperante y parece gato perezoso en domingo. Es medio cariñoso, medio regañón, ideal para el amigo que nunca llega a la hora ni aunque le regales un reloj. Y hay que admitir que suena tan tierno que hasta cuesta enojarse.
"Ya pues, Claudio, no seas tan mishi-mishi, movete de una vez que el micro ya está por irse y vos seguís buscando tus medias."
Aguafiestas
Se le dice aguafiestas a la persona que corta el rollo cuando todos la están pasando bien. Es el que apaga la música, se queja del ruido o empieza con dramas justo cuando el ambiente está alegre. No es un insulto brutal, pero sí un buen tirón de orejas. Y hay que admitir que a veces hace falta uno para poner orden.
"Che, estábamos bailando tranquilos y vos venís a reclamar por la música, no seas aguafiestas y venite a brindar con nosotros pues"
Pega
En Bolivia se usa pega para hablar del trabajo o del empleo de toda la vida, ya sea un curro formal en oficina o algo más informal en la calle. Es como decir chamba o laburo según el país. Suena muy cotidiano y muchas veces se usa también para presumir cuando por fin se consigue algo estable.
"Después de meses sin un mango, por fin me cayó una pega fija en una empresa y ahora hasta me alcanza para invitar las chelas el finde"
Chupar
En Bolivia se usa para hablar de beber alcohol, casi siempre en plan fiesta y muchas veces a lo bestia. No es solo tomarse una cervecita tranquila, es ir a chupar con la banda y acabar medio doblado. Suena muy de calle y según cómo lo digas puede ser cariñoso o aviso de resaca brutal.
"Che, hoy es quincena, vamos a chupar al barecito de la esquina hasta que el dueño nos eche a escobazos"
Hacer topa
En Bolivia se dice hacer topa cuando te cruzas con alguien de pura casualidad, sin haber quedado ni nada. Es como toparse con alguien en la calle, en el micro o en el mercado, y a veces hasta te cambia el día. Suena muy de barrio y tiene ese toque de encuentro inesperado que siempre da tema para el chisme.
"Ayer fui al mercado solo a comprar tomate y terminé haciendo topa con mi ex y su nueva conquista, casi me hago el que no veía nada pero mi cuate me vendió al toque."
Zarpar
En Bolivia se usa zarpar para decir que uno se va de un lugar, normalmente de golpe y sin muchas vueltas. Es como largarse, pirarse o desaparecer antes de que la cosa se ponga densa o aburrida. Suena medio dramático, como si fueras un barco dejando el puerto, y la verdad es que tiene bastante estilo callejero.
"Ya fue, esta fiesta está más muerta que mi cactus, me voy a zarpar antes de que empiecen a cantar karaoke de Arjona otra vez."
Ciego de trancazo
Dícese de quien ha bebido tanto que ya ni ve, o sea, está bien borracho al punto de que le cierran la cantina y sigue queriendo más.
"Ayer el Luis terminó ciego de trancazo, andaba abrazando faroles como si fueran sus panas."
güirito
En las altitudes bolivianas, 'güirito' se refiere a esos niños traviesos con peinados alborotados y modales de adulto que, en realidad, son los futuros líderes del vecindario.
"Ese güirito organizó un simulacro de sismo en el patio; dicen que hasta la rockola del tío la hizo temblar."
Rey de la chafaina
Se refiere a alguien que siempre la anda armando en reuniones, el típico que parece dirigir una fiesta porque siempre hace bulla con sus ocurrencias.
"Anoche el Juanito estaba hecho un rey de la chafaina, se subió a la mesa y empezó a bailar cumbia como si nadie estuviera mirando."
Oirunta
Se usa cuando alguien pilla un chisme jugoso de pura casualidad y de inmediato quiere saber todos los detalles. Es como decir oye eso, presta atención, que se viene novela completa. Suele aparecer cuando la conversación se pone sabrosa y uno ya está con la oreja parada, listo para el salseo máximo.
"Oirunta eso que dijo la vecina sobre vos, ya estaba listo para hacer pipoca, apagar el celular y sentarme a escuchar todo el chisme sin perder ni un detalle"
Estar en la flojera
Se dice cuando alguien tiene toda la pereza del universo encima, tanto que apenas puede levantarse a cambiar de canal.
"Hermano, el domingo estaba tan en la flojera que ni para ir al fútbol me moví del sillón."
No seas noria
Se dice cuando alguien está dando vueltas con una idea o tema, sin llegar a ningún lado. Como las míticas norias de feria: mucho giro, pero nunca avanzan.
"Ya pues, flaco, no seas noria y decidí si vienes o no a la fiesta."
Dar en el puño
Se usa cuando alguien acierta de lleno con lo que dice, como si hubiera apuntado a un detalle chiquito y lo hubiera clavado sin fallar. Es ese momento en que sueltas un comentario o una sospecha y todo el mundo se queda callado porque justo diste en el puño. Y la verdad, da gustito cuando pasa.
"Yo solo dije que el profe iba a llegar tarde por la lluvia y pum, di en el puño, cayó empapado y con cara de pocos amigos al salón."
¡Esto es un plomazo!
Expresión usada para referirse a una situación que resulta aburrida o tediosa, como si te estuvieras tragando horas de charla pesada.
"El discurso del profe fue tan largo que al final todos estábamos diciendo: '¡Esto es un plomazo!'"
Mover la chompa
Expresión usada para describir cuando alguien intenta impresionar a otro con habilidades o conocimientos que no tiene realmente.
"Juan estaba moviendo la chompa en la fiesta, diciendo que sabía bailar tango, pero terminó pisando a todos."
Fuerza, pero sin empuje
Se dice de alguien que le pone ganas a algo, pero siempre se queda a medias, como quien empieza con todo y termina en nada.
"Ese Juancito siempre va al gimnasio con fuerza, pero sin empuje... ¡Después del tercer día ya no vuelve!"
Achachairú
Literalmente un tipo de fruta, pero en jerga boliviana se usa para referirse a alguien súper dulce o buena onda.
"Ese chico es un achachairú, siempre te saca una sonrisa aunque el día esté gris."
Ser un churo con poder
Cuando alguien es bien pintudo, carismático y se gana el respeto de todos. Más que guapo, tiene una personalidad arrolladora.
"Mirá al Javi, ese man sí que es un churo con poder; todos lo saludan en la fiesta como si fuera una estrella de rock."
Sallar
En Bolivia, sallar es una forma muy propia de decir 'hacer el tonto' o meterse en algún lío gracioso. Pero ojo, siempre con estilo y buena onda.
"Ayer vi a Juan sallar tanto que casi le cuesta una chaparra del vecino por andar jugando al torero con los autos."
Ch'aki
Palabra de origen quechua muy usada en Bolivia para hablar de la resaca brutal después de una noche de farra pesada. Es ese estado en el que la cabeza late, el estómago protesta y hasta el aire parece que emborracha. Básicamente, cuando te arrepentís de todas las rondas extra que dijiste que eran la última.
"Hermano, estoy con un ch'aki de aquellos, ni el caldito de pollo me salva, anoche me pasé de vivo con el singani y ahora estoy pa' la chacota."
Cuidanga
Un término callejero que denota el arte de 'cuidar' o proteger algo con un toque relajado y despreocupado. Usado especialmente en situaciones donde se necesita guardia pero sin mucho drama.
"Tranquilo, dejame tu mochila que yo le hago la cuidanga mientras vamos a bailar."
Pusanga
Palabra usada para referirse a alguien que siempre tiene mala suerte o llega tarde a todo. Es como si llevara un reloj que corre al revés.
"Cada vez que organizamos algo, el Pablito llega tarde con su pusanga."
Pasar olla
Expresión bien boliviana para hablar del que se apunta a la comida sin aportar ni un tomate. Nace de las reuniones donde se hace ají de fideo y cada quien debería poner algo, pero el que pasa olla solo llega con su plato vacío y su mejor sonrisa. Es pura viveza criolla, aunque todos lo cachen igual.
"Che, la próxima avisen que el Choco va a pasar olla otra vez, así por lo menos le cobramos la gaseosa al vivo ese."
Traer colla
Expresión boliviana que significa que alguien llega con energía renovada, lleno de buena onda y entusiasmo.
"Después de las vacaciones, Juan volvió al trabajo trayendo colla, alegrando a toda la oficina con su buena vibra."
Taper
Dícese del ingenioso arte de guardar todo tipo de alimento en un recipiente de plástico, convirtiéndolo casi siempre en el tesoro escondido que olvidamos en la heladera.
"Anoche 'tapereé' todas las sobras y hoy descubrí una sopa mutante que creo es del año pasado."
Darse una vuelta
Salir a dar una caminata sin rumbo fijo, solo para despejarse o mirar qué se cuece por ahí. Perfecto cuando no quieres quedar como vago en casa.
"Che, estoy aburrido... ¿Querés que nos demos una vuelta por la plaza a ver qué onda?"
Changa
Curro o trabajo temporal o informal que te saca de apuros cuando estás más pelado que un cacahuete.
"Anoche me puse a hacer una changa de DJ en el bautizo de mi primo, ¡recuperé pa' las chelas del fin de semana!"
Ya pues, ¡cacha!
Se usa cuando alguien ya te explicó todo con peras y manzanas y tú sigues en la luna. Entonces te tiran este Ya pues, cacha para que aterrices, conectes las neuronas y por fin entiendas. Es como decir entiende de una vez, por favor. Y hay que admitir que suena bien sabroso cuando lo dicen con acento boliviano.
"Te digo por tercera vez que el profe cambió el examen para mañana y tú sigues preguntando la fecha, ya pues, ¡cacha! que si no te vas a ir a dar el paseo al cole por las puras"
Estar chuparseco
Se dice cuando uno está quebrado, sin un peso en el bolsillo, al nivel que si un billete pasa volando le haces ojitos.
"No puedo salir este fin de semana, compa, estoy chuparseco. Ni para una salteñita tengo."
Sopaipazo
Se usa para hablar del empacho brutal que te agarra después de reventarte a sopas bien cargadas, tipo chairo, sopa de maní o cualquier caldo bien contundente. Es esa mezcla de llenura, sueño y arrepentimiento tardío cuando ya no te entra ni un fideo más. Básicamente quedas doblado en la silla pensando por qué comiste tanto, pero igual valió la pena.
"Hermano, en el almuerzo me serví cuatro platos de sopa de maní con harto fideo y papa, y ahora ando con un sopaipazo que solo quiero tirarme en la cama y no saber nada del mundo."
Inspirarse en las alturas
Se usa para decir que a alguien se le ocurrió una idea loquísima o muy creativa, como si el aire de la altura le hubiera pegado fuerte. Mezcla un poco de genio y un poco de delirio, típico de cuando estás en La Paz y sientes que el oxígeno ya no te está llegando del todo. Y hay que admitir que suena bastante épico.
"El Carlos se inspiró en las alturas y ahora quiere abrir un chifa volador en El Alto, con drones que te lleven el pique macho directo al balcón"
Estar salao
Se dice cuando alguien tiene una racha de mala suerte o cuando todo le sale al revés, como si estuviera 'salado' por alguna maldición.
"Compadre, desde que mi pana chocó el auto, se enfermó y perdió su celular, está bien salao."
Ser medio chocho
Se usa para decir que alguien es bien despistado, medio ido o ya algo olvidadizo, como que el cerebro anda en modo ahorro de energía. No es mala onda, es más una burla cariñosa cuando alguien vive olvidando cosas básicas. En Bolivia se suelta mucho entre amigos y familia, y hay que admitir que describe perfecto a más de uno.
"Pucha, hermano, eres medio chocho, te has ido al mercado sin plata, sin bolsa y encima te has olvidado qué ibas a comprar."
Buena onda
Se usa para decir que alguien cae bien al toque, es amable, relajado y transmite una vibra bien positiva. También puede aplicarse a situaciones o planes que están agradables y sin drama. Es de esas expresiones que te salen solas cuando conoces a alguien que te hace sentir cómodo sin esfuerzo, y la verdad es que tiene bastante encanto cotidiano.
"La profe nueva es tan buena onda que hasta se ríe de nuestros chistes malos y nos deja salir antes si acabamos la práctica sin hacer quilombo"
Estrenar cara
Se usa cuando alguien se ha hecho un cambio de look tan bestia que parece literalmente otra persona. Puede ser por un corte de pelo radical, tintes locos, cirugías o un maquillaje que ni su madre lo reconoce. Es como decir que anda mostrando una cara nueva por la vida, y la verdad es que la expresión tiene bastante gracia.
"Che, estás estrenando cara, ¿no ve? Con ese flequillo y ese color verde fosforescente pensé que eras un reguetonero perdido en la plaza."
Hermana del alma
Es como decirle a tu mejor amiga que es tan cercana que casi parece de la familia, una aliada en todo plan chiflado.
"¡Hermana del alma! Si no venís a la fiesta, me voy solita y planto bandera con un cartelito: 'Se busca cómplice'."
Oreja parada
Se usa para hablar de alguien bien chismoso, metiche a morir, que siempre está atento a lo que hablan los demás para luego ir con el cuento. Es esa persona que parece antena parabólica humana, nada se le escapa. No es un insulto brutal, pero sí un toque burlón, como para decir que afloje un poco el chisme.
"No hablés tan fuerte, que la vecina de al lado es bien oreja parada y mañana ya va a saber hasta qué color de calzoncillo usás."
Ch'allar
Tradición con toques místicos y fiesteros que consiste en rociar alcohol al suelo para agradecer a la Pachamama, garantizando equilibrio entre lo sagrado y lo terrenal.
"Antes de arrancar el auto nuevo, hay que ch'allar un poco, no vaya a ser que se enoje la Pachamama."
Ch'iti limo
Es una forma divertida de decir que tienes un auto pequeño tipo compacto, esos en los que te sientes como sardina pero le arman la fiesta por su eficiencia.
"¡Qué onda! Llegué con mi ch'iti limo y ya tengo a cinco dentro escuchando cumbia. Éxito total."
Trufi
Un trufi es un taxi compartido típico de Bolivia, una mezcla entre taxi y minibús que sigue rutas fijas pero se llena a lo que dé la vida. Es barato, práctico y siempre va con la radio sonando y gente subiendo y bajando. A veces vas cómodo, otras vas doblado, pero siempre tiene su encanto caótico.
"Me subí al trufi pensando que iba vacío y al rato ya íbamos doce, una señora con sus bolsas del mercado y un compa casi sentado en mi regazo camino al centro"
Llena de cuates
Se dice cuando un lugar está repleto de gente, como una lata de sardinas, pero con tus amigos.
"La casa estaba llena de cuates anoche, ni había espacio para bailar morenada sin chocar con alguien."
Mascarita
Apodo cariñoso para referirse a una persona que siempre anda disfrazando su verdadera intención, ya sea en el amor o en la chismografía vecinal.
"Ese tipo es un verdadero mascarita, te dice todo bonito pero solo quiere tu ayuda para mudarse el fin de semana."
Sonso
Palabra mágica que hace referencia a alguien medio tonto o despistado. Pero, hey, dicho con cariño.
"¡No seas sonso! Si quieres llamar su atención, no le mandes una cesta de cilantro."
¡Qué electroshenshual!
Se usa para decir que alguien o algo es tan atractivo que te sacude como si te hubiera dado un corrientazo. Es una forma exagerada y juguetona de decir que te parece súper sensual, casi eléctrica, de esas bellezas que te dejan medio tonto un rato. Suena medio friki, pero justo por eso tiene su encanto especial.
"Hermano, la profe nueva de baile es otra cosa, qué electroshenshual, hasta me olvidé la coreografía y casi me voy de cara en medio del salón"
Mandaíto
Se usa para hablar de alguien que hace todo lo que le dicen sin chistar, como si estuviera programado para obedecer. Es esa persona que corre cada vez que el jefe, la mamá o la pareja le suelta una orden. A veces se dice con cariño, pero muchas veces lleva su toque de burla. Y hay que admitir que a veces da penita verlo.
"Ese Carlos es bien mandaíto, la jefa apenas le guiñó el ojo y ya estaba corriendo a comprarle salteñas, refresco y hasta el postre, todo sin preguntar ni cuánto le iban a pagar."
Platacho
Forma cariñosa y boliviana de referirse al dinero, generalmente usado cuando el billete se ve distante o escaso.
"Este mes ando más corto de platacho que gallina en cancha de fútbol."
Ser un chuncho
Se dice de alguien que tiene muchísima suerte, como tocarle la lotería cada dos por tres. Vamos, que es el king o queen de las oportunidades.
"¿Viste a Juan? Sacó triple 7 en el casino otra vez... ¡Ese tipo es un chuncho de aquellos!"
Hacerla larga
Usada para describir a alguien que no se decide, demora mucho en tomar una acción o cuenta algo de manera interminable.
"¡No la hagas larga! Decide ya dónde vamos o nos quedamos sin plan."
Causa
Amigo cercano, casi un hermano del alma. No importa si es para la joda o para el llanto, el ‘causa’ siempre está ahí.
"El fin de semana voy a ir con mi causa al carnaval de Oruro. ¡Va a ser una locura!"
Ch'api
Refiere a alguien con un corte de cabello desastroso, como si hubiese peleado con una licuadora y perdido.
"¡Te dejaron el corte bien ch'api, parece que te lo hizo tu primito de cinco años!"