Echar gallo
En Durango se usa para hablar de alguien que presume con ganas, que se luce de más con lo que tiene o lo que ha logrado para que todos lo vean y se piquen tantito. Es el típico compa que no pierde chance de alardear. Es medio mamón, pero a veces hasta da risa verlo tan metido en su papel.
Andar enchingado
Expresión utilizada para describir a alguien que anda con mucha prisa, casi como si le hubieran prestado alas.
Andar al millón
Se usa para decir que alguien anda a tope, con toda la pila bien cargada y haciendo mil cosas a la vez. Es como si la persona trajera turbo integrado y no se cansara nunca. Muy típica para banda que parece que desayuna energía pura, y la neta sí suena a que ya se echó mínimo cinco cafés seguidos.
Andarle de feo
Se usa cuando alguien se mete donde no lo llaman, se arrima a bandos ajenos o se anda metiendo en broncas que no son suyas y que le pueden salir carísimas. Es como ir buscando pleito o mala fama por gusto, casi casi pidiendo que le den un estate quieto. Y la neta, a veces sí se lo ganan.
Subir el cerro
Expresión muy de Durango para cuando alguien se hace el loco, se hace güey o se va por las ramas para no enfrentar un problema. En vez de contestar directo, se pone a divagar, cambia de tema o se inventa historias. Es como si, en lugar de arreglar el asunto, se fuera a caminar al cerro bien campante. Y la neta sí tiene su gracia.
Pegar azul
Expresión muy usada en Durango para decir que alguien se fue de fiesta con todo, sin frenos y con alcohol hasta en las pestañas. Cuando alguien pega azul, sabes que al día siguiente va a andar destruido, con resaca brutal, cara de zombie y arrepintiéndose de todas las decisiones de la noche. Y aun así, luego lo vuelve a hacer.
Andar hecho maíz
Se usa en Durango para decir que alguien anda súper acelerado, bien estresado o con un montón de energía, casi casi como si trajera hormigas en los calzones. Es esa banda que no se está quieta, habla rápido, camina rápido y todo lo quiere hacer al mismo tiempo. Y la neta, a veces hasta cansa nomás de verlo.
Partir camote
Expresión muy usada para decir que alguien se está esforzando un chorro con algo difícil, ya sea la chamba, la escuela o un problema que trae vueltas y vueltas. La idea es que estás batallando duro, como si de verdad anduvieras partiendo un camote bien duro y necio. Suena chistoso, pero sí deja claro que la cosa está pesada.
Ranchera
En Durango, una ranchera no es solo la rola que suena en la peda, también es la morra que se rifa en todo lo del rancho. Sabe ordeñar vacas, hacer queso, echar tortillas al comal y manejar la troca como si nada. Básicamente es la jefa del rancho, y la neta se le respeta un chorro.
Sacar el cobre
Se dice cuando alguien deja ver su verdadera personalidad, sobre todo si es gacha, hipócrita o bien mala leche. Es como cuando el barniz se cae y sale el metal barato de abajo. Se usa mucho cuando alguien se hace el buena onda y de pronto explota y enseña lo que realmente trae por dentro.
Machetear
En Durango se usa para hablar de trabajar duro, sin aflojarle, hasta quedar todo sudado y molido. Viene de la idea de darle con el machete sin parar, como si estuvieras limpiando monte a pleno sol. Es básicamente partirse el lomo con actitud, y la neta tiene su orgullo duranguense.
Estar bien macizo
Se dice de alguien que está bien fuerte, imponente o tiene mucha presencia. Como para que hasta la gente se mueva de su camino.
Volado
En Durango decir que alguien anda volado es que trae la mente en otro lado, como si estuviera flotando en su propio universo. Puede ser porque anda bien distraído, porque no pone atención o porque ya se le subió algo. Es como tener la cabeza en las nubes pero versión norteña, medio chistoso y medio preocupante.
Estar de león
Se usa en Durango para decir que alguien está bien encabronado, furioso de verdad, como león al que le quitaron la presa. No es solo estar molesto, es cuando ya anda gritando, aventando cosas o echando chispas por cualquier detalle. Es de esas expresiones que hasta dan risa cuando la dices, aunque el otro ande que no se aguanta.
Andar de gira
Se usa en Durango para decir que vas a salir a dar el rol por cantinas, billares y lo que se atraviese, casi siempre con la banda, entre cheves, micheladas, chisme sabroso y carcajadas. Es básicamente irse de desmadre toda la noche, sin mucha planeación, nomás a ver qué sale. Y la neta, casi siempre salen buenas historias.
Ándale, güey
Se usa para meterle prisa a alguien que se está haciendo pato o necesita un empujoncito para moverse. Es muy de compas, medio regañito pero con cariño, bien norteño y bien duranguense. También puede sonar a sorpresa o emoción, según el tono. Y la neta, dicho con acento de Durango suena todavía más sabroso.
Armarla en grande
Se usa cuando alguien va a hacer una fiesta o desmadre de los buenos, con música a todo volumen, cheve, banda invitada y cero ganas de irse temprano. Es como decir que no será una reunión tranquila, sino una pachanga épica que se va a recordar varios días. Y la neta, cuando se arma en grande, se arma en grande.
No te hagas guaje
Se usa para decirle a alguien que deje de hacerse el tonto, el desentendido o el distraído cuando claramente sabe qué onda. Es como decirle que ya no se haga menso y que se ponga las pilas. Muy típico cuando alguien quiere zafarse de una responsabilidad o fingir que no escuchó nada.
Apachurrado
Se usa cuando alguien se siente triste, desanimado o físicamente molido, como si lo hubiera atropellado la vida. Puede ser por una mala noticia, por cansancio extremo o porque simplemente trae la moral por los suelos. Es muy de acá decir que andas apachurrado cuando no traes ni ganas de platicar, y la neta suena bien dramático.
Andar león
Se usa para decir que alguien anda bien crecido, con un chorro de confianza y valentía, casi sintiéndose invencible. Es como cuando traes el ego por las nubes y sientes que nadie te puede bajar del pedestal. Muy de la raza de Durango y del norte, y la neta suena bien mamalón.
Andar aullando
En Durango se dice andar aullando cuando alguien anda bien prendido, súper emocionado o hasta medio pasado de copas, haciendo ruido por todos lados. Es como estar tan feliz o tan eufórico que nomás no se puede quedar callado. A veces suena chistoso, a veces da pena ajena, pero la neta tiene su encanto.
Echar una invitada
Significa organizar algo chido y llamar a los compas para pasar un buen rato, ya sea en tu cantón o una machaca en el parque.
Traigo una jarra de aquellas
Se usa cuando alguien anda bien pedo, tan borracho que hasta da risa acordarse después. No es solo que tomó de más, es que ya anda tambaleándose, hablando raro y haciendo cada cosa que luego ni se acuerda. Es de esas pedas legendarias que se cuentan varias veces porque la jarra estuvo brutal.
Estar tirando veneno
Se dice cuando alguien anda bien enchilado, hablando con mala leche y aventando pura mala vibra a todo el que se le cruza. Es como si cada cosa que dice fuera un dardo envenenado, lleno de coraje y resentimiento. No siempre es bronca seria, a veces solo es chisme venenoso, pero igual mejor ni le rasques.
Neta
Interjección muy usada en Durango para pedir confirmación o remarcar que algo es verdad. Es como decir ¿en serio?, pero con más barrio y más sabor. También se usa para mostrar sorpresa cuando te cuentan algo que suena increíble. Y la neta, si no dices neta en Durango, casi que ni pareces de ahí.
Estar en el puro vapor
Expresión muy de Durango para decir que alguien anda bien clavado en sus pensamientos, distraído o ido, como si estuviera flotando en una nube y no se enterara de nada. Se usa cuando la banda está tan en su rollo que ni pelan lo que pasa alrededor. Y la neta suena bien sabroso decirlo.
Andar zanahoriado
Se usa en Durango para decir que alguien anda bien distraído, como ido, con la mente en otro planeta y cero conectado con lo que pasa alrededor. Es ese compa que le hablas y se queda viendo al infinito, pensando en quién sabe qué. La neta suena chistoso, porque parece que lo regañan por traer la cabeza hecha ensalada.
Andar al tiro
Se usa en Durango para decir que alguien está bien despierto, atento a todo lo que pasa y listo para reaccionar en chinga. Puede ser para cachar el chisme, aprovechar una oportunidad o no dejar pasar la comida. Es como andar con el radar prendido todo el día, y la neta tiene su encanto cuando no se vuelve paranoia.
Traer la ruedita
Expresión muy de Durango para decir que alguien anda bien vestido, bien planchado y con toda la facha. Es como cuando se nota que se arregló más de lo normal y trae pinta de estreno, casi casi como si fuera a un evento importante. Y la neta, cuando alguien trae la ruedita sí se ve que le echó ganitas.
Echar panzazo
En Durango se usa para decir que alguien comió como si no hubiera mañana, hasta quedar con la panza a reventar y con el botón del pantalón pidiendo auxilio. Es como darse un atracón sabroso, de esos que luego te dejan con la mirada perdida y pensando en por qué no te supiste medir, aunque en el fondo valió la pena.
Echarse unas aguas
En Durango se usa para decir que alguien se va a echar una siesta sabrosa, de esas que te tumban bien a gusto y te dejan como nuevo. No es literal de ríos ni nada, es más bien que te vas a desconectar del mundo un buen rato. Suena raro si no eres de allá, pero la banda lo entiende al vuelo.
Echar un grito
En Durango decir echar un grito es básicamente avisar o ponerse en contacto rápido con alguien, ya sea por llamada, mensaje o en persona. No es que vayas a pegar un alarido de terror, más bien es como decir márcame o háblame tantito. Es de esas frases que suenan intensas pero en realidad son bastante buen pedo.
Está bien pesado
En Durango se usa para decir que algo está muy chido, que se pasó de bueno o que sorprendió machín. Puede ser una fiesta, una rola, una peda o hasta un chisme que está de no mames. No tiene nada que ver con el peso literal, es más bien que la cosa trae un nivel muy cabrón.
Sumar al tianguis
Se usa para invitar a alguien a ir al tianguis a dar la vuelta, chismosear puestos y ver qué cae, desde tacos bien grasosos hasta películas pirata y ropa bien sospechosa. Es como decir vamos a lanzarnos al mercado a matar el rato y de paso a ver qué se nos pega. Y la neta siempre se arma algo.
Trepar el cerro
En Durango se usa para decir que alguien se va al cerro a caminar, pistear o simplemente desaparecer un rato del ruido y del estrés. Es como desconectarse del mundo y respirar aire fresco, ya sea con la raza o en solitario. Suena muy de aventura, aunque a veces solo sea ir a echar chisme y ver el atardecer.
Andar a raya
Expresión muy usada para decir que estás sin un peso, bien tronado, sobreviviendo con lo mínimo y contando las monedas para el camión. Es cuando la quincena ya se esfumó y solo queda aguantar con frijolitos y lo que haya. Suena chistoso, pero cuando andas a raya de verdad no tiene nada de gracioso.
Dar el rol por el pasito
En Durango se usa para hablar de ir a caminar tranquilamente por el Parque Guadiana, cotorreando con los compas, viendo quién anda por ahí y matando el tiempo a gusto. Es como el paseo obligado para despejar la cabeza y chismear un rato. La neta, si vives en Durango y nunca das el rol por el pasito, algo estás haciendo mal.
No me andes importando
Expresión muy de Durango para decir que algo o alguien te da igual, que no te afecta ni tantito. Suena medio creída y relajada, como poner una barrera contra chismes, dramas y reclamos innecesarios. Es básicamente un aviso de que no vas a gastar energía en broncas ajenas, y la neta tiene su encanto desinteresado.
Cantar mal las rancheras
Se usa para hablar de alguien que ya va bien pasado de copas y empieza a hacer el ridículo, casi siempre con música de por medio. Es el típico que se siente Vicente Fernández pero suena a karaoke descompuesto. No solo es estar borracho, es estar dando el show de la noche, y a veces hasta da penita ajena.
Andar brilloso
Expresión que se usa cuando alguien anda luciéndose demasiado, como pavo real en desfile.
Echar placa
En Durango se usa para decir que vas a dar la vuelta al centro, a la plaza o a donde haya movimiento, más a ver qué se arma que con un plan serio. Es como salir a pasear, mirar gente, chismear tantito y matar el tiempo. No es compromiso, es puro cotorreo tranquilo, y la neta tiene su encanto dominguero.
Jugar bola
Se usa cuando alguien empieza a exagerar bien sabroso, a adornar la historia con cosas que ni al caso o a soltar una mentirilla nomás para que el chisme suene más interesante. Es como decir que ya se está pasando de lanza con la creatividad. Y la neta, cuando se hace bien, hasta se disfruta escucharlo.
Andar en la troca
Expresión usada para referirse a pasear o dar la vuelta montado en una camioneta, vehículo popular por las calles polvorientas y los caminos rurales de Durango.
Primo
Además de ser tu pariente, en Durango se usa para llamar a casi cualquier amigo o conocido con confianza. Es como decir bro o compa, pero con ese sabor norteño que suena a banda, troca polvosa y carne asada en el patio. Suena cercano, relajado y hasta cariñoso, aunque no compartan ni una gota de sangre.
Andar de vergoncho
Cuando alguien anda muy sobradote, con mucho orgullo, como si fuera el rey del mambo porque tiene algo que presumir.
Estar trucha
En Durango y en el norte se usa para decir que alguien está muy atento, bien despierto y con todos los sentidos puestos. Es como andar al tiro, sin distraerse ni tantito, listo para cachar cualquier movida rara o cualquier oportunidad. Suena simpática, pero también avisa que contigo no se juega tan fácil.
Echarse el satélite
Se usa en Durango para hablar del que anda de mirón, rondando la escena sin meterse, nomás viendo qué hacen los demás como si fuera cámara de seguridad humana. Es el típico que se arrima a la fiesta, al ligue o al chisme, pero se queda orbitando sin participar. Y la neta, todos hemos sido ese satélite alguna vez.
Andar bien maicero
Expresión muy de Durango para decir que alguien anda bien distraído, como ido, con la mente en otro lado. Es ese compa que se queda viendo al horizonte, las nubes o cualquier cosa menos lo que está pasando. No siempre es algo malo, a veces solo anda en su rollo, pero sí se nota que no está poniendo mucha atención.
Andar a toda pólvora
Se usa en Durango para decir que alguien anda súper acelerado, hiperactivo y con un montón de energía, como si se hubiera metido tres cafés cargados y un cohete en la mochila. Es para esa banda que no se está quieta ni un segundo y trae el modo turbo activado todo el día. La neta, suena bien explosiva la expresión.
Se me fue el avión
Se usa cuando alguien anda bien distraído, se le olvida algo importante o se queda ido viendo al infinito. Es como decir que la mente se desconectó y ya no agarró la onda. Muy típica para burlarse con cariño de la banda que se queda en la luna, y la neta sí tiene su gracia.