Estar aguja
Significa estar sin un sol en el bolsillo, completamente pelado de dinero. Cuando ya no hay ni para el pan y tocan las vaquitas con los amigos.
"Oye causa, mejor vamos a la casa a jugar cartas porque estoy aguja y no alcanza ni pa' una chela."
Chamba
En Piura, chamba es el trabajo del día a día, ese que te saca sudando la gota gorda bajo el solazo y con los jejenes haciendo fiesta. Puede ser en la chacra, en construcción o en lo que salga, pero siempre implica esfuerzo, cansancio y algo de orgullo piurano por aguantar la faena.
"Oe causa, alista tus herramientas que hoy nos toca una chamba brava en la chacra y el sol está que quema hasta las ideas."
Jale
Dícese cuando tienes ese encanto irresistible o 'ángel' que te abre puertas; ideal para conquistar, ligar y hasta conseguir favores.
"Oye, Rosa jura que Juan no es su tipo, pero el pata tiene un jale que la trae loquita."
Carreta
En Piura, le decimos 'carreta' a esa mentirilla blanca o excusa ridícula que alguien te cuenta cuando piensas: 'Sí claro, y yo me lo creo'.
"No pues, Juan, no le creas a Roberto que está enfermo... ¡eso es pura carreta para no venir al partido!"
Aguanta pe
Frase típica para pedir que esperes un toque o te calmes, casi como un 'tranqui', pero a lo piurano.
"¡Oe, aguanta pe! No te tires al río todavía que mis chanclas están flojas."
Hablar monse
Cuando alguien está hablando aburrido, sin chispa ni gracia. Básicamente un diálogo medio sonso.
"¡Uy no! Pedro se puso a hablar monse y casi nos dormimos todos en la reunión."
Picón
Se refiere a alguien que no sabe perder y se amarga fácilmente. Es como tu amigo el 'intenso', pero con más limón.
"Después de que le gané al FIFA, Juan se puso bien picón y no dejó de reclamar en toda la tarde."
Pata fatal
En Piura se usa para hablar del pata que siempre la está cagando, el que vive metido en líos o al que todo le sale mal. Es como decir que es un desastre con patas, pero con cariño y un poco de burla. Todos tenemos un pata fatal en el grupo, y si no lo ubicas, capaz eres tú.
"Ese Juan es un pata fatal, se subió a la combi equivocado, se quedó jato y terminó amaneciendo en un caserío que ni sabía que existía."
Pegar un susto
Expresión usada cuando haces que alguien se lleve un buen sobresalto, ya sea con una broma pesada o apareciendo de la nada como alma en pena. Es ese momento en que la víctima casi se infarta y tú te meas de la risa. En Piura se usa mucho entre patas que viven fregándose todo el día.
"Estábamos en la calle oscura por Catacaos y le pegué un susto a mi causa desde la esquina, casi se lanza a la pista gritando como si hubiera visto al diablo."
Estar en la sala
Expresión usada para describir a alguien que está perdido en sus pensamientos o distraído, como si estuviera en una sala vacía.
"Oye, no me mires con esa cara de 'yo no fui', parece que estás en la sala otra vez."
Estar en la luna de Piura
Cuando estás distraído, sin enterarte de nada, como si tu mente estuviera paseando por las nubes del desierto piurano.
"¡Oye, Juan! ¿Otra vez se te olvidó comprar el pan? Estás más en la luna de Piura que nunca."
Hablar piuranazo
Soltar palabrotas y expresiones propias de Piura, con ese tonito único que te hace sentir en la tierra del sol. Es como tener un doctorado en jerga local.
"Oe causa, deja de hablar piuranazo o la tía Rosa va a pensar que somos unos choros de quinta."
Encargozón
En Piura se usa para hablar de un encargo bien abusivo, cuando le pides a alguien que viaja que te traiga mil cosas y lo mandas casi cargado como burro. No es un encarguito normal, es un encargozón de esos que dan hasta roche, pero igual lo haces porque la tentación de ahorrar pasajes es más fuerte.
"Mi prima se fue a Tumbes en combi y yo, bien fresco, le mandé tremendo encargozón con queso, mangos, chifles y hasta una hamaca, parecía comerciante informal bajando del carro."
¡Alucinando lomas!
Expresión utilizada para decir que alguien está fantaseando o exagerando sobre algo, viendo cosas donde no las hay.
"De verdad creíste que el profe te iba a poner un veinte por copiarte... ¡Estás alucinando lomas!"
Ser un mono de monte
Expresión utilizada para referirse a alguien que es demasiado inquieto, travieso y no puede quedarse quieto en ningún lugar, como si estuviera siempre listo para escalar árboles y saltar por la selva.
"Ese Pepe, nunca está tranquilo; es todo un mono de monte en las reuniones familiares."
Cumpleañero
Apodo cariñoso pero medio jodón para el pata que siempre promete y nunca cumple. Es como decirle que sus promesas duran lo mismo que el saludo de cumpleaños en el grupo de WhatsApp, un ratito y chau. En Piura se usa para vacilar al amigo informal que ofrece mil cosas y al final se hace humo. Y hay que admitir que tiene su gracia.
"Ya pe, cumpleañero, juraste que ibas a caer con las chelas bien helenas y al final ni tu sombra apareció en la reu, causa."
Cafecito
En Piura, 'cafecito' no siempre se refiere a la bebida caliente. Es el código no tan secreto para una escapadita romántica o una visita clandestina donde el amor flota en el aire.
"Oe, te vi con Carla ayer, ¿fueron por un 'cafecito', ah? Se te veían las chispitas."
Tapón
En Piura se le dice tapón a la persona que siempre frena la diversión, arruina los planes o corta el ambiente con sus excusas raras o su mala vibra. Es ese pata que llega y de pronto todo se enfría, la gente se desanima y el plan se cae. Básicamente es el enemigo silencioso del tono, aunque a veces ni se da cuenta.
"Íbamos a ir a la playa con chelas y ceviche, todo cuadrado, y justo cae Pedro con su cara larga a meter su tapón y al final todos se quedaron en su jato viendo novelas."
Darle rabia al mango
Se usa cuando alguien insiste en algo que ya no da para más, como seguir exprimiendo un mango que ya está seco. Es perder tiempo, energía y hasta dignidad en un asunto que no va a cambiar por mucho que le metas mano. Es una forma bien piurana de decir que ya fue, que suelte el tema de una vez.
"Oye, ya deja de insistirle a tu ex, causa, estás dándole rabia al mango, mejor sal a la calle, cómprate un cevichito y renueva la vida."
Camoteado
Expresión bien piurana para decir que alguien está perdidamente enamorado, recontrabobito y con la cabeza en otro planeta. El camote es el amor intenso que te deja medio sonso, como si te hubieran hecho brujería barata. Es bonito, pero también da risa ver cómo la gente se vuelve puro suspiro y cero neuronas.
"Desde que sale con Rosita, el Pepe está camoteado, ayer lo vi en el mercado comprando flores a una palmera y diciéndole mi reina, hoy sí te invito tu cevichito"
Chalaca
Forma afectuosa y con un toque pícaro de referirse a algo típico del puerto, o una manera chévere de mencionar la deliciosa y tradicional pizza de sardinas que encuentras en la costa piurana.
"Ayer me comí una chalaca tan buena que hasta el pelícano del muelle se puso celoso."
¡Ayayau!
Expresión de sorpresa o dolor. ¡Ya sea que te enteraste de un chisme jugoso o te diste en el dedo chico del pie!
"Oe, me acabo de enterar que Roberto se fue a la fiesta con dos chicas... ¡Ayayau!"
Estar en la luna
Cuando alguien está despistado o vive en su propio mundo, sin enterarse de nada de lo que pasa a su alrededor.
"¡Oye, Mario! ¿No escuchaste lo que te dije? Estás en la luna, hermano. ¡Baja un ratito a la tierra!"
Parar bola
Significa prestar atención, hacer caso o concentrarse en lo que alguien dice. Es como cuando tu pata te habla y tú sigues pensando en la chela bien helada y el cevichito, ahí no estás parando bola para nada. Se usa mucho para reclamarle a alguien que deje de estar en la luna y se enfoque de una vez.
"Oe, causa, para bola pues, te estoy explicando mi plan maestro para forrarme vendiendo chifles y raspadillas en la playa de Máncora y tú mirando el celular como sonso."
Echarse un pozo
En Piura se dice echarse un pozo cuando te metes en un chisme o conversa largaza, de esas bien profundas y jugosas donde se raja, se recuerda el pasado y se sueltan secretos. Es como tirarse de cabeza a un hueco de puro chisme sabroso, y la verdad es que a veces se disfruta más que un cevichito bien frío.
"Nos sentamos en la vereda con una gaseosa caliente y nos echamos un pozo sobre la vida amorosa del profe, tanto que cuando reaccionamos ya habían apagado hasta los postes de luz del barrio."
Mantener el huaco
Frase que se usa para referirse a seguir con la misma broma o chiste, sin dejar que decaiga la diversión en el grupo.
"Oye, no dejes de contar tus historias locas, ¡mantén el huaco vivo en la fiesta!"
Estar en mango
Se dice cuando alguien está muy contento o satisfecho, como si estuviera en su elemento.
"Después de comer ese ceviche fresquito, estaba en mango viendo el atardecer."
Hacer la galleta
Expresión piurana para hablar del que se las da de derrochador, pero en verdad no suelta un sol. Es el típico que posa con botella, mesa reservada y toda la farándula, aunque al final siempre espera que los demás paguen. Básicamente es aparentar plata y vida loca cuando la billetera está más seca que el desierto.
"Ese causa siempre hace la galleta en la disco, pide la botella más cara para la foto y al final se desaparece cuando llega la cuenta, bien misio el hombre."
gastar caleta
Expresión usada para describir cuando alguien se da la gran vida gastando dinero de manera oculta o discreta, pero en grandes cantidades.
"Juan dice que está misio, pero lo vi el fin de semana gastando caleta en ceviches y chelas con los patas del barrio."
Estar en la luna
Es una manera de decir que alguien está distraído o no se entera de nada, como si estuviera orbitando por Marte.
"Oye, compadre, ¿escuchaste lo que dije o sigues en la luna con tus pensamientos?"
¡Qué piñaza!
Se usa en Piura cuando pasa algo bien salado, una desgracia chiquita pero que fastidia montón. Es como decir qué mala suerte o qué mala racha, cuando todo se te voltea sin aviso. Suena medio gracioso, pero por dentro estás renegando fuerte. Ideal para cuando la vida te trolea de la forma más absurda.
"Me alisté todo pintón para la fiesta, pedí taxi, llegué a la puerta y me dicen que se canceló hace una hora... ¡Qué piñaza, mano, ya fue mi sábado!"
Comenzaloca
Se usa en Piura para hablar de alguien que se emociona de golpe y arranca con todo, sin medir mucho las consecuencias. Puede ser para manejar, para un proyecto, para una relación o hasta para hacer dieta. Viene de mezclar comenzar con loca, como que empieza algo con ganas pero medio deschavetada, y la verdad suena bien pintoresco.
"Esa flaca es bien comenzaloca, ayer dijo que iba a ahorrar y hoy ya se ha tirado todo el sueldo en chelas, ceviche y su quinuapunchis artesanal."
Echar la legua
Significa hablar de más o meterse en chismes que no te competen, típico cuando alguien larga todo lo que sabe sin frenar.
"La Tere siempre echando la legua sobre los rollos amorosos del barrio... debería tener un programa de radio."
Anteayerao
Se usa para vacilar a alguien que está desfasado, que no se entera de nada o vive con la cabeza en otro siglo. Es como decir que va tarde en todo, que llega cuando el chisme ya murió hace rato. Suena medio cruel, pero también tiene su gracia cuando se usa entre patas con confianza.
"Causa, recién te enteras que terminaron esos dos, estás pero bien anteayerao, ya hasta tiene nuevo novio la flaca."
Achicopalado
Cuando alguien está bajoneado o desanimado, como si le hubiera pasado una pandilla de cangrejos encima.
"Desde que perdió su gorra favorita, anda todo achicopalado. Ni la comida lo anima, ¡pobre!"
Estar en la luna
Se dice de alguien que está distraído o no se entera de nada, como si viviera en otro planeta.
"Oye, ¿todavía estás en la luna o piensas ponerte las pilas para el examen?"
Estar en la tinta
Se usa cuando alguien está más perdido que un pez ciego; anda despistado o no se entera de nada.
"Oye, Marco, ¿trajiste lo que pedí? - Uy no, bro, disculpa, estoy en la tinta hoy."
¡Qué tacasho!
Expresión piurana para quejarse cuando algo está carísimo, tan caro que sientes que te han metido un sablazo directo al bolsillo. Se suelta cuando ves un precio abusivo y te quedas medio indignado, medio resignado. Es como decir qué robo, pero con sabor norteño y un poquito de drama cómico que siempre viene bien.
"Oe causa, fui al mall a ver zapatillas y esas vainas estaban más caras que pasaje a Miami, ¡qué tacasho! Mejor sigo con mis tabas chancadas nomás."
Picarón
En Piura, picarón no es solo un postre brutalmente rico, también es la forma de llamar al que anda coqueteando a cada rato, medio malcriado pero en plan juguetón. Es ese pata que tira floro a todo lo que se mueve, aunque sepa que no le van a hacer caso. Y hay que admitir que a veces da risa verlo en acción.
"Ese Carlitos es un picarón, ayer en el centro le tiraba floro hasta a la señora que vendía raspadillas y encima salió perdiendo el vuelto."
Zancudo
Adjetivo para describir a alguien muy entrometido, que siempre está metido en lo que no le importa, como un mosquito que anda picando aquí y allá.
"Ese Juan es un zancudo, siempre está metido en conversaciones ajenas como si fuera su asunto."
Churre
En Piura se usa para referirse a un niño o a alguien más joven, casi siempre con cariño, confianza y un poquito de chacota. Es como decir chibolo, pero bien norteño y sabroso. Suena cercano, familiar y a veces hasta medio malcriado, pero con buena onda. Si te dicen churre, es porque te tienen aprecio, aunque te estén vacilando.
"Oye churre, deja el celular un rato y ven a la mesa que tu abuela ya te ha servido tremendo cevichón con chifles y todo, antes que se lo bajen tus tíos sapos."
¿Qué fue, tío?
Se usa como saludo informal entre amigos para preguntar '¿qué tal?' o ver cómo anda alguien, pero de manera muy relajada.
"'¡Oe! ¿Qué fue, tío? No te veo desde la juerga de la semana pasada, ¡cuenta qué planes hay hoy!'"
Estar más perdido que calzoncillo en piedra
Se usa en Piura para decir que alguien está totalmente desorientado, que no entiende nada de lo que pasa o que anda en la luna. La imagen del calzoncillo en una piedra es tan absurda que da risa, y justo por eso la expresión se queda pegada en la cabeza. Es como decir que la persona no tiene ni la menor idea de nada.
"Profe, explíqueme de nuevo porque estoy más perdido que calzoncillo en piedra, no he entendido ni la mitad de lo que ha dicho desde que entró al salón"
Estar cheque
Se utiliza para decir que algo o alguien está bien, alucinante, y merece el visto bueno total. Es como decir que todo está ok y bacán.
"Broder, la fiesta ayer estuvo cheque: cumbias hasta el amanecer y buena vibra por todos lados."
Zambucar
Verbo piurano para referirse a bailar con ritmo desbocado y mucha pasión, como si quisieras que el suelo tiemble contigo.
"En la fiesta, Juan se puso a zambucar como loco, tanto que casi derriba la mesa de los bocaditos."
¡Qué gallo!
En Piura se usa para hablar de alguien que se manda con todo, bien valiente y atrevido, a veces medio imprudente también. Puede sonar a halago cuando la jugada sale bien o a burla cuando el pata se pasó de confiado. Es como decir qué bravo este, aunque por dentro estés pensando que está un poco loco.
"Ese Juan se subió al techo sin escalera para agarrar la cometa, casi se mata el sonso, pero todos abajo gritando qué gallo, carajo, este pata no conoce el miedo."
Rayarse
En Piura rayarse es cuando alguien se clava fuerte con otra persona, se enamora mal o se queda todo obsesionado pensando en ese alguien. No es un crush suave, es más bien que se le va la olla de tanto darle vueltas. A veces suena tierno, a veces da un poco de cosa, pero hay que admitir que tiene su gracia.
"Desde que conoció a María, el Chato se levanta pensando en ella, se acuesta stalkeándola y hasta se olvida de almorzar, está bien rayado por esa flaca."
Claro pe
Expresión afirmativa que se usa en Piura para enfatizar un 'sí' con sabor local, como diciendo 'por supuesto que sí', pero añadiendo el infaltable 'pe' piurano al final.
"¿Vas a ir a la playa este fin de semana? ¡Claro pe, si nunca me pierdo una buena cevichada!"
Mandarina
En Piura se le dice mandarina a la persona que vive mandada por su pareja, bien pisado y sin mucha voz ni voto. Es como un títere con los hilos bien amarrados, que solo asiente y obedece. Da risa verlo, pero también da un poquito de pena ajena cuando ya se pasa de obediente.
"Desde que se juntó con la Yessenia, el Chato es una mandarina total, hasta para ir a la pichanga tiene que mandarle ubicación por WhatsApp."
Empezar la chamba
Se dice cuando alguien se anima a dejar la flojera y ponerse a trabajar duro, como cuando te das cuenta que ya es hora de hacer algo útil con tu vida.
"Ya pues compadre, deja de vaguear en el sofá y empieza la chamba que las cuentas no se pagan solas."