Qué significa
En Ecuador se usa para hablar del tipo que hace todo lo que su pareja quiere, sin rechistar, como si fuera su asistente personal de tiempo completo. No decide casi nada por sí mismo y vive pendiente de complacerla en todo. Es medio burla cariñosa, medio crítica, y hay que admitir que a veces describe escenas bastante cómicas.
Ejemplos de uso
"Desde que Carlos está con Julia anda hecho mandarina, el man dejó de salir con los panas porque ella se enoja si llega cinco minutos tarde del trabajo."
"Desde que se juntó con la Yessenia, el Chato es una mandarina total, hasta para ir a la pichanga tiene que mandarle ubicación por WhatsApp."
"Che boludo, dejá de hacerte el mandarina y venite al asado, tu señora ni se va a enterar que te escapaste un rato con los pibes."
"No le pidas mucho a Juan, es re mandarina: le tirás dos chamuyos y ya te está haciendo la segunda, al toque."
"Pobre, se volvió una mandarina, no sale sin pedir permiso."
"No seas mandarina, opiná algo vos también de vez en cuando."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Juego de palabras con mandar: al que en la pareja le mandan todo se le llama mandarina, porque a él lo mandan, con guiño a la fruta del mismo nombre.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
