Andar a los ponchazos
Se dice cuando alguien va haciendo las cosas a duras penas, con esfuerzo y medio improvisado. Como que le cuesta pero sigue luchándola.
"Che, mi auto es re viejo, pero lo sigo llevando a los ponchazos hasta que junte pa' otro."
Estar en modo pombero
Se usa para decir que alguien está re desaparecido, que no da señales de vida y parece haberse esfumado como el Pombero, ese duende mítico de la zona que anda por ahí pero nadie lo ve. Es la forma misionera de decir que la persona se borró del mapa, y la verdad es que suena bastante pintoresco.
"Che, ¿y el Mariano? Hace tres días que no contesta ni un WhatsApp, está re en modo pombero el guacho, seguro se fue al monte y se olvidó del mundo."
Pasar el mensú
Expresión para bromear sobre alguien que trabaja duro y sin descanso, como los antiguos obreros del campo misionero, conocidos por su arduo trabajo.
"Mirá a Carlitos ahí con la pala desde las seis de la mañana... está pasando el mensú como si no hubiera un mañana."
Semanaleta
Se refiere a una semana que se siente interminable, especialmente por el calor, el tereré y los mosquitos zumbando.
"¡Che, esta semana es una semanaleta total! No llega el finde nunca, loco."
Ñandubostear
Término usado para describir el acto de hacerse el desinteresado o pobre cuando en realidad uno tiene recursos escondidos. Viene del árbol Ñandubay, que parece insignificante pero es fuerte y resistente.
"Juan siempre anda ñandubosteando cuando llega la cuenta del asado, pero bien que sale todos los fines de semana a despilfarrar."
Ñacurutú
Se usa para referirse a alguien que parece estar en la luna, distraído o despistado, como si su mente estuviera volando lejos.
"¡Juan, dejá de ser un ñacurutú y prestá atención al partido, que te lo estás perdiendo!"
Andar a la oriunda
Se usa en Misiones para hablar de alguien que sale a caminar sin rumbo fijo, medio colgado, como dejándose llevar por donde lo lleven las patas. Va mirando el paisaje, pensando en la vida y sin apuro por llegar a ningún lado. Es como pasear por pasear, y la verdad tiene su encanto cuando no hay quilombo.
"Che, Luisito salió un rato y está andando a la oriunda por la costanera, va mirando el río, saludando a todo el mundo y ni idea tiene de a qué hora vuelve."
Abrirse por la tangente
Expresión para cuando alguien se escapa de un tema incómodo cambiando de asunto con mucha maña, como quien no quiere la cosa. Es muy de charla de patio, de ronda de tereré o de sobremesa familiar cuando el chisme se pone picante. Básicamente es esquivar la bala con elegancia, y hay que admitir que a veces es un arte.
"Estábamos en la ronda del tereré bien tranqui y cuando le tiramos a Juan la pregunta picante sobre la ex, el loco se abrió por la tangente y empezó a hablar del clásico de River y Boca como si nada."
Alzar la sierra
Expresión bien misionera que se usa cuando algo ya está cerrado, no da para más o es al pedo seguir insistiendo. Viene de la época de la yerba mate, cuando se levantaban las herramientas y se cortaba la jornada. Es como decir basta, soltá eso y seguí con tu vida, que ya fue.
"Che, ya está, el profe no va a cambiar la nota, alzá la sierra con el reclamo y venite a la canchita que armamos picadito con los pibes."
Claris
Se usa cuando algo es tan evidente que ni hace falta pensarlo, una forma bien misionera de decir que algo está más que claro. Es como un claro rotundo, con sabor a tereré y humedad de selva. Suena cariñoso y confiado, y la verdad es que entra solo en cualquier charla entre amigos.
"¿Che, vas a caer al asado del domingo? Claris, hermano, ya tengo el vacío adobado y el tereré listo para la previa."
¡Che, qué bueno chamigo!
Expresión usada para expresar que algo está genial o es de buena calidad, con un toque amistoso entre amigos.
"Le conté a Juan que aprobó el examen y soltó un '¡Che, qué bueno chamigo! Ahora sí vamos por unas birras.'"
Tener la yerba
Se dice de alguien que siempre está listo para preparar mate, mostrando su buena onda y hospitalidad.
"Cuando fuimos al río, Pedro ya tenía la yerba y el termo listos. Ese loco siempre está preparado para el mate."
irse de pesca
Expresión utilizada para referirse a salir de fiesta o irse de parranda con los amigos hasta altas horas, como si estuvieras en busca del pez más escurridizo.
"¿Vos también te vas de pesca esta noche o te quedás en casa mirando la tele?"
Pegar un sapucai
Soltar un grito potente, lleno de energía y emoción, como cuando te sientes re contento o celebrado al máximo.
"Ayer cuando nos enteramos que ganamos el partido, todos pegamos un sapucai que se escuchó en todo el barrio."
Tirarse al monte
Dicho para referirse a alguien que decide irse de parranda, salir de fiesta o 'desaparecer' un rato en plan aventurero y despreocupado.
"Che, ¿sabés algo de Juan? Desde el viernes anda diciendo que se tiraba al monte y no apareció más por el laburo."
Guarí
En Misiones se usa para hablar de un escondite medio casero, metido entre el monte, ramas y yuyos, donde te podés meter para que no te vea nadie. Suele ser algo improvisado, bien camuflado en la selva o en el pastizal. Ideal para zafar de un reto, esconderse de los viejos o armar travesuras sin que te enganchen.
"Dale, metete en ese guarí atrás de los bananales mientras pasa el vecino chismoso y después seguimos con el plan del asado clandestino en el patio."
Arrancar el mate
Expresión usada para empezar a tomar tereré o mate, casi un ritual sagrado para los misioneros donde se prepara todo y comienza la charla.
"Che, pará de dar vueltas y arrancá el mate que ya estamos todos listos."
Chiripá
En Misiones, un 'chiripá' no es solo una prenda de gaucho; también se refiere a cuando algo sale bien de pura suerte o por obra y gracia del destino.
"Iba a llegar tarde al partido, pero por chiripá me tomé el último colectivo."
Estar de estrellato
Cuando alguien está levantando más miradas que el obelisco en Buenos Aires. Vas caminando y te sentís la estrella del momento, todo el mundo se fija en vos.
"Desde que Nacho se compró esa moto nueva, anda por las calles como si estuviera de estrellato."
Dejar la fruta
Se usa para advertir a alguien que debe parar antes de meterse en problemas, como cuando está haciendo tonterías y alguien le avisa.
"Che, dejá la fruta antes de que el profe te pille copiándote del compañero, va a ser un quilombo."
Yerba encremada
Cuando el mate sale perfecto, con la yerba espumosa y sin amargor. Es el orgullo de todo misionero tomador de mate.
"Che, vení a probar este mate que está yerba encremada como me gusta. Se lleva un 10."
Hacerse el diablillo
Es cuando alguien intenta hacerse el pícaro o vive como si fuera más listo que los demás, pero lo hace con gracia y hasta ternura.
"Ahí va Carlos, haciéndose el diablillo en clase, pero al final la profe siempre le termina perdonando las travesuras con una sonrisa."
Cataratazo
Se usa para decir que alguien se mandó una cagada enorme, un error tan grande que parece una cascada de metidas de pata, obvio inspirado en las Cataratas del Iguazú. No es una pifiada chiquita, es de esas que hacen ruido, salpican a todo el mundo y después cuesta un montón remontar. Y hay que admitir que el nombre tiene su encanto misionero.
"Boludo, el jefe mandó el mail con el Excel sin borrar las columnas secretas, se mandó un cataratazo que en la oficina todavía estamos aplaudiendo de los nervios."
Matear
En Misiones matear es sentarse a compartir unos buenos mates con alguien, casi como un ritual medio sagrado. Es la excusa perfecta para charlar largo y tendido, chusmear de la vida ajena, ponerse al día con todo y de paso clavar alguna factura o chipita. Y la verdad, pocas cosas unen tanto como un buen mate bien cebado.
"Che, caete a casa a la tardecita así mateamos tranqui, te cuento el bardo que hubo en la cuadra y de paso rajamos de la suegra un rato."
Mandíbula de pibe
Se usa para referirse a alguien que habla mucho o siempre tiene algo que decir en todas las situaciones. Es como si tuviera la mandíbula en modo automático.
"Che, vos con esa mandíbula de pibe no paraste de hablar ni cuando nos quedamos sin yerba."
Cuidamandanga
Se dice de alguien que siempre está cuidando o vigilando de forma exagerada lo que hacen los demás, como si fuera un gran inspector de la nada.
"¡Dejá de ser cuidamandanga con mi mate y preocupate por el tuyo!"
Andar chusquileando
Usas esta expresión cuando alguien anda paseando, curioseando o metiendo las narices donde no le llaman, pero en plan tranqui.
"Viste a Juan? Desde que se jubiló anda chusquileando por el barrio todo el día como si fuera su club privado."
Sobremesa misionera
Es ese momento glorioso después de comer en Misiones cuando nadie se levanta de la mesa porque empieza la ronda eterna de mate, chismes del barrio, anécdotas de la chacra y debates sobre fútbol y política. La comida ya fue, pero la charla se estira como chicle y siempre aparece alguien con chipitas o torta frita. Es casi una religión.
"Hicimos un guiso a mediodía y la sobremesa misionera se nos fue de las manos, terminamos a las tres de la tarde todavía con el termo lleno, hablando de la cosecha, del vecino metido y planeando otro asado para el finde"
Mandar a la mecha
Expresión bien misionera para cuando alguien te saca de quicio y lo querés mandar bien lejos, tipo al infinito y más allá, pero con bronca. Es como decir que lo rajás mentalmente a un lugar remoto porque ya no lo aguantás más. No es literal, obvio, pero cuando estás caliente sale sola y hasta alivia un poco.
"El vecino se puso a taladrar la pared a las siete de la mañana un domingo y yo, con resaca y sin tereré frío, lo mandé a la mecha directo, sin escalas y sin pasaje de vuelta"
Estar en la nube de yerba
Recontra metido en tus pensamientos, al punto que el mundo se te está pasando y vos ni enterado. Como si estuvieras flotando entre yerbales.
"Che, Juan, ¿vos sabés qué pasó con Luisa? - Nada, ese está en la nube de yerba todo el día y no se entera de nada."
Chamigo
Forma amistosa y folclórica de llamar a un amigo o conocido. Usada tan a menudo que probablemente tengas más chamigos que números en tu teléfono.
"¡Chamigo! ¿Cómo andás tanto tiempo? Venite pa'l asado esta noche."
No te hagas el bicho canchero
Dícese de alguien que se las quiere dar de muy habilidoso o experto en algo, pero la verdad es que no da pie con bola.
"Ey, Carlitos, dejá de hacerte el bicho canchero con la guitarra. Sonás más desafinado que gato arañando pizarra."
Rejuntar
En Misiones se usa rejuntar como una forma más campechana de decir reunir o juntar, ya sea gente, cosas o hasta coraje para encarar algo difícil. Suena medio inventado pero está re instalado en la charla diaria, y la verdad es que tiene una musicalidad muy linda cuando lo escuchás en boca de misioneros.
"Che loco, mañana voy a rejuntar a toda la bandita en el patio, tiramos un asadito, tereré bien frío y después nos quedamos guitarreando hasta que canten los gallos."
Ser un gaviotero
Forma coloquial de referirse a alguien que busca oportunidades fáciles, como una gaviota tras las papas fritas en la playa.
"Juan siempre aparece cuando armamos el asado y nunca trae nada, ¡es todo un gaviotero!"
Gigante de Itacuararé
Frase utilizada para referirse a alguien que tiene una presencia o personalidad sorprendente, como el personaje mítico de un cuento local. Es esa persona que con su sola entrada hace que todos se callen y presten atención.
""Ayer en la fiesta apareció el Tito y parecía el Gigante de Itacuararé; todos lo miraban hipnotizados mientras contaba sus historias.""
Estar a puro chape
Se dice cuando alguien está en modo maratón de besos, con una intensidad y entusiasmo que ni los románticos del cine pueden igualar.
"Anoche el Juanchi y la Flor estaban a puro chape, parecía que se habían pegado con Poxipol."
hacerse el guapo
Cuando alguien pretende ser más listo o valiente de lo que realmente es. Es como ponerse en plan 'yo me las sé todas' sin serlo.
"Mirá a Juancito haciéndose el guapo porque ganó una mano de truco. ¡Si antes no sabía ni repartir!"
Una macana
Se usa para referirse a un error o accidente sin mucha importancia, algo que salió mal pero tiene solución.
"Che, me mandé una macana con la torta, usé sal en vez de azúcar. Igual tranqui, compro otra y listo."
Estar al mango
Cuando alguien está a full, dando el máximo en algo o súper ocupado. Vamos, que no para ni un segundo.
"Che, ayer el Juani estuvo al mango con la fiesta, no paró de bailar como si no hubiera mañana."
andar a los ponchazos
Frase que se usa para decir que alguien está haciendo algo de manera desordenada o improvisada, sin planeación, como lo hacían los gauchos con sus ponchos.
"Che, tu presentación salió a los ponchazos, ¿la preparaste en el colectivo o qué?"
Hacer la novelita
Se usa cuando alguien exagera todo, mete drama al pedo o arma una historia digna de culebrón por algo que no era tan grave. Es como decir que está sobreactuando mal, inventando escenas y lloriqueos para llamar la atención. Bien de telenovela barata, pero a veces nos sale sin querer y tiene su gracia.
"Che, Marta, dejá de hacer la novelita por el mensajito que no te respondió, si el loco seguro estaba sin señal en el bondi."
Mandioquear
Disfrutar de un buen mate con chipas y amigos, en una ronda donde la charla y las risas no faltan. Es casi un ritual terapéutico misionero.
"Che, después del asado vamos a mandioquear hasta que se haga de noche."
Mandarse una misión
Usado para describir el acto épico de lanzarte a hacer algo complicado o aventurero, como si fuera toda una odisea.
"Che, ¿vamos al monte a buscar la cascada esa escondida? Sí, mandémonos una misión, pero llevá repelente."
Estar en el limbo misionero
Expresión usada para referirse a alguien que está colgadísimo o en las nubes, especialmente después de catar unos cuantos mates con bizcochos.
"Che, ¿te quedaste dormido o qué? Estás más en el limbo misionero que un ángel sin alas."
Mandarse una filmación
Esta es la posta de que alguien se mandó un blooper épico o hizo algo que debería estar en YouTube. O sea, cuando te pegás el porrazo del año o hacés una burrada digna de ver.
"Ayer Nacho salió corriendo y terminó enredado con la manguera. Se mandó una filmación bárbara, nos reímos tres días seguidos."
Futuro verde
Se refiere a un plan que parece poco probable de realizar, como el cuento de la lechera. Sueñas en grande, pero entre tanto mate y tereré, se va disipando.
"El Chino dijo que iba a ahorrar para comprarse una moto, pero conociéndolo, eso es solo otro futuro verde. ¡Siempre está en las nubes!"
Poncho misionero
Se usa en Misiones para hablar de alguien que siempre está listo para lo que venga, como ese poncho que te salva del frío, de la lluvia y de cualquier cambio de clima. Es la típica persona que tiene plan B, C y D, y encima lo disfruta. Y hay que admitir que da gusto tener un poncho misionero cerca.
"Cuando se largó el tormentón y se cortó la luz en todo el barrio, el loco de Juan, re poncho misionero, ya tenía velas, linterna, agua fría y hasta chipas listas para aguantar la noche."
Ser un artista de la mandioca
Se usa para describir a alguien muy hábil o ingenioso, especialmente al utilizar recursos locales o al improvisar.
"Che, Juan armó un asado con cuatro maderas y un par de latas. Es todo un artista de la mandioca."
Me fui de choppera
Expresión típica de Misiones para decir que te fuiste de compras sin control, gastando a lo loco.
"Ayer cobré el sueldo y me fui de choppera al centro, terminé comprando hasta una olla eléctrica. ¡Re loca!"
Tomar tereré
Beber una refrescante infusión fría de yerba mate, indispensable para aguantar el calor y pasar el rato como un verdadero misionero.
"Che, antes de arrancar a estudiar, ¿armamos un tereré? Hoy hace más calor que parrilla sin sombra."