Qué significa
En Misiones, mitá se usa para decir mitad, pero también sale mucho para nombrar a un chico o gurí, casi siempre con tono cariñoso y un poquito de reto cuando anda haciendo quilombo. Tiene esa música bien de frontera, mezclada con el habla de todos los días, y suena re de casa, de patio y de barrio.
Ejemplos de uso
"Che, ese mitá no para un segundo, se trepó al árbol, le tiró piedras al techo del vecino y ahora encima no quiere bajar porque dice que es Tarzán misionero"
"Dejá de correr, mitá, que vas a terminar estampado contra la puerta y después llorás como si nadie te hubiera dicho nada."
"Ese mitá vino con barro hasta en las orejas, una sonrisa de diablo santo y un sapo escondido en el bolsillo."
De dónde viene
Viene del guaraní mitã, que significa niño o criatura. En el habla de Misiones y zonas vecinas se castellanizó como mitá, y quedó bien metida en la charla cotidiana para hablar de los chicos, muchas veces con cariño, con picardía o cuando el pendejito anda haciendo desastre.
