Qué significa
Expresión bien chiapaneca para mandar a alguien a callar o a dejar de meterse donde nadie lo llamó. La imagen es como decirle que se baje del surco donde anda opinando de más. Suena de rancho, directa y con sabor a maíz, y hay que admitir que cuando la sueltas, impone bastante.
Ejemplos de uso
"La vecina ya andaba de metiche diciendo que mi pozol estaba bien feo, hasta que le solté cáite de la milpa, comadre, y se me quedó viendo toda sacada de onda."
"El chisme ya se andaba regando como lumbre en zacate seco, así que le mandé un cáite de la milpa bien clarito y santo remedio, dejó de andar de lengua suelta."
"Cuando el tío se puso a opinar de mi cosecha como si él fuera el mero mero del rancho, le dije que le bajara y que cáite de la milpa, que aquí el que siembra soy yo."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz