Galicia, ¡meu deus!, es morriña, marisco y lluvia con encanto. Los gallegos son maestros de la ambigüedad y del humor fino, con una retranca que te deja pensando tres días. Aquí el pulpo á feira es sagrado, las meigas existen (haberlas, haylas) y Santiago te espera al final del camino.
Lucia
·
Andalucía
"La expresión estar hecho polvo significa estar muy cansado, agotado o en muy mal estado físico o emocional. Por ejemplo, después de correr la maratón bajo el sol durante más de cuatro horas, Pedro estaba hecho polvo y solo quería llegar a casa para descansar y recuperar fuerza."
Ale
·
Piura
"la frase quedarse seco quedarse seco también se usa cuando alguien se sorprende tanto que se queda callado sin saber qué decir como por ejemplo hoy cuando le dijeron cuánto costaba se quedó seco creo que esperaba pagar muchísimo menos"
Hector
·
México
"Algún día me lo vas a agradecer. Eso es que, aunque ahorita me estés odiando, dice mamá, esto es por tu bien. Es la frase de Consuelo que se dicen a sí mismas y a ti, obviamente, después de obligarte a hacer algo que no quieres, como estudiar o ir a ver a la tía abuela. De ejemplo, no vas a ir a esa fiesta porque tienes que estudiar. Algún día me lo vas a agradecer."
Mariel
·
Argentina
"Cortar un rato significa interrumpir una actividad por un tiempo breve para descansar o hacer otra cosa, con la idea de retomar después. Es una forma informal de decir que uno hace una pausa sin abandonar lo que estaba haciendo. Por ejemplo, estoy trabajando en la computadora hace horas, voy a cortar un rato y después sigo."
Andrés
·
Colombia
"Mugre que no mata engorda significa que no hay que ser tan delicado con la limpieza de la comida. Esto papito, deja eso así y si se te cayó recógelo del suelo. Mugre que no mata engorda mijo lindo. Pila pues."
Algún día me lo vas a agradecer
Es la frase con la que una mamá justifica una orden que no te apetece, porque según ella es por tu bien aunque tú estés echando humo. Sirve para cortar discusiones y vender disciplina como inversión a futuro: estudiar, ayudar en casa, visitar a la tía. Traducido: ahora te molesta, luego me darás la razón.
Cortar un rato
Interrumpir una actividad por un tiempo breve para descansar o hacer otra cosa, con la idea de retomarla después. Es una pausa sin abandonar lo que estabas haciendo.
Mugre que no mata engorda
Refrán pa decir que no hay que ser tan delicado con todo, sobre todo con la comida o con la limpieza del día a día. Va en plan tranquilo, no pasa nada, no te pongas exquisito, que la vida no es laboratorio. Se usa mucho pa vacilar al que sufre por cualquier cosita y quiere todo impecable.
Quedarse seco
Se dice cuando te quedas sin un duro o cuando algo te deja tieso de la sorpresa, como si se te apagara el cerebro un segundo. En Galicia se oye mucho en plan de calle, y vale tanto para la cartera como para la cara. Vamos, que te quedas sin pasta o sin palabras, y se nota.
Estar hecho polvo
Se usa cuando alguien está reventado, sin fuerzas, como si lo hubieran pasado por la lavadora tres veces seguidas. Puede ser por cansancio físico, por estar anímicamente bajo o por una resaca épica. Es la forma castiza de decir que no das más de ti, que estás para tirarte en el sofá y fusionarte con él.