¡Ay, Santa Cruz de la Sierra, la joyita boliviana donde el calor pega más fuerte que la amistad! Aquí el sol no perdona, pero eso no importa porque tenéis el camba power para enfrentar cualquier cosa. En vuestras calles se respira esa mezcla única de ritmo carnavalero y risas que nunca faltan. Los cruceños sois expertos en convertir cualquier excusa en una fiesta, y si hay algo que os representan son las tajadas de plátano acompañando todo. No olvidéis pasear por la plaza 24 de Septiembre mientras tomáis un bloque de leche o disfrutar de un buen 'jichi' cuando llueve. ¡La hospitalidad cruceña es legendaria, así que cuando vengas prepárate para ser tratado como rey!
Embolar
Cuando alguien te está sacando de tus casillas con sus bromas pesadas y ya te tiene 'hasta el gorro'. Una manera boliviana de decir ¡Basta ya!
"Dejá de embromar, no me embolés más que estoy a punto de perder la paciencia."
hacer el lago
Expresión usada para describir cuando alguien se toma un descanso largo y despreocupado, especialmente en el trabajo, como si estuviera relajado a la orilla de un lago.
"Che, hoy Juan vino al laburo, pero se la pasó haciendo el lago toda la tarde, como si estuviera de vacaciones."
Tirar pinta
Significa hacerse el interesante o presumir, especialmente en una reunión o evento social.
"Mirá a Juan, siempre que hay fiesta se pone a tirar pinta con su moto nueva. Cree que todos miran sólo porque hace ruido."
Irse de 'bici' locura
Frase que se usa para referirse a las vacaciones en las que te relajas tanto que hasta se te olvida la noción del tiempo y andás como loco sin preocupación alguna.
"Ya estoy listo, hermano. Este año me voy de 'bici' locura a la playa. ¡Será toda una aventura!"
Estar en modo disco
Se refiere a alguien que está modo fiesta total, dándolo todo como si cada día fuera sábado por la noche.
"Anoche el Juanca estuvo en modo disco, ¡no había quien lo sacara de la pista!"
Lonchudo
Se refiere a alguien que es un apasionado del 'lonchear', es decir, de comer el lonche. No importa la hora del día, si hay oportunidad de un mate con masaco, ahí está el lonchudo.
"Ese Mauri es tan lonchudo que lleva yema para el llaucha hasta al cine."
Señor de la Huangana
Persona que se las sabe todas pero siempre termina enredado en sus propias historias, un auténtico cuentero.
"Ya viene el Señor de la Huangana con sus cuentos chinos, decía que iba a traer oro y solo llegó con charque."
Romper lomo
Se usa cuando alguien está trabajando tan duro que parece que se va a partir la espalda. Es el currante más motivado, casi como Hulk levantando un tractor.
"Ese loco de Juancho se pasó toda la noche rompiendo lomo para dejar lista la fiesta sorpresa. ¡Es una máquina!"
Ser un gallo
Dicho de alguien que es muy avispado, listo o tiene mucho picante para salir de cualquier liada.
"Ese Juan se ganaba todos los partidos; es que no hay duda, es un gallo en la cancha."
Sangrear
Ignorar deliberadamente a alguien en un grupo por hacer una payasada o decir algo fuera de lugar. No es literal, pero duele como si te pincharan.
"Pedro se mandó la macana de su vida y ahora toda la barra lo está sangrando."
cambaquear
Acto de irse a dar una 'vueltita' sin rumbo fijo, solo para disfrutar el momento y ver qué se arma, bien al estilo cruceño.
"Está tan lindo el día que después del almuerzo voy a cambaquear un rato por la Plaza 24 de Septiembre."
Hacer lo opuesto
Decir que harás una cosa y hacer exactamente lo contrario. Es típico cuando alguien trata de hacerse el vivo pero termina quedando mal.
"El camba dijo que iba a llegar puntual, y al final hizo lo opuesto: se apareció recién para el almuerzo."
Chuto
En Santa Cruz, 'chuto' se refiere a algo improvisado o sin los permisos adecuados. ¿Tienes un auto sin papeles? Es chuto.
"Ese tipo anda en una moto chuta y siempre esquiva los controles policiales como pez en el agua."
Hacer pelotudear al loro
Se refiere a la situación en la que alguien aburre a otro con una conversación inútil o repetitiva hasta que ya no se soporta más.
"Che, Carlitos me tuvo tres horas haciéndome pelotudear al loro con su charla de política. ¡Ya no lo aguantaba más!"
Tarifeando
Hacerse el desentendido o andar de paseo cuando deberías estar trabajando. Un arte sutil y digno del cruceño relajado.
"Che, ¿y Carlos? Ni idea, debe estar tarifeando por la plaza en vez de hacer su laburo."
Tantaso
Se dice de algo que es mucho más grande o impresionante de lo que esperabas, ya sea por su tamaño o por la sorpresa que provoca.
"¡No vas a creer el tantaso de paiche que sacaron del lago, parece un submarino!"
Jalar pescao
Frase que se utiliza cuando alguien sigue insistiendo en algo muy difícil o imposible, como intentar pescar a manos desnudas.
"Ese chango lleva semanas queriendo jalar pescao con la chica más popular del cole, ¡pero ella ni caso le hace!"
Chaleco
Se dice de una persona que siempre está dando consejos o informando sobre cosas como si fuera el 'sabelotodo' del grupo. No hay charla en la que no saque su repertorio de sabiduría.
"Che, dejá de hacerte el chaleco y vení a tomar unas chelas con nosotros, ¡no seas aguafiestas!"
Masiso
Algo o alguien que está completo, espectacular y bien hecho. En tierras cruceñas, es lo opuesto a ser un pobre afligido.
"Ese camba anda masiso con su auto nuevo, ¡toda la pinta!"
Dar el ombligazo
Expresión utilizada cuando alguien llega muy tarde a una fiesta, justo a medianoche o después. El evento ya está en pleno apogeo y el 'tardón' aparece como si hubiera descubierto América.
"¡Mirá nomás quién vino a dar el ombligazo! Ya estamos todos medio quebraos, ¡a ver si alcanzás la jarana!"
Ch'api
Se usa para referirse a una persona delgada y alta, como un palo de escoba con patas.
"¡Ese ch'api llega al techo sin subirse a la escalera!"
Ponerle pilas
Frase que se usa para animar a alguien a que tome acción o se esfuerce más en una tarea. Es como decirle 'dale con todo'.
"Oye, si querés que el negocio despegue tenés que ponerle pilas y dejar de procrastinar como siempre."
Sajra
Término usado para describir a alguien con mala conducta o fama de ser travieso, como ese amigo que siempre cae al boliche antes del mediodía.
"¡Ese compa es más sajra que el diablo! Ayer lo vi bailando cueca con una escoba en la plaza."
Salir de plancha
Usado cuando alguien mete la pata olímpicamente, diciendo o haciendo algo que no era lo esperado.
"Ayer en la fiesta, Juan dijo que no le gustaba el reggaetón, y justo arrancó su canción favorita. ¡Salió de plancha!"
Pasarse la weá
Cuando alguien se pasa de listo o hace algo que no tiene límites y ya cae mal, típico cuando se le fue la mano.
"Ese man siempre me dice que está a dieta, pero ayer se pasó la weá comiendo todos los pasteles en la fiesta."
Churar
Alardear o sacar pecho por algo que has hecho bien, pero en plan sobrador. Como cuando te crees el dueño del mundo porque diste un golazo.
"Después de ganar el torneo de fútbol, Pedro no paraba de churar en la cancha: '¿Vieron ese tiro? Ni Messi lo hace así'."
Al toque
Expresión usada para decir que algo se hará inmediatamente, pero en Santa Cruz no implica apresuramiento, sino más bien la eficiencia de un héroe de acción.
"—¿Cuándo traerás las salteñas? —Tranquilo, al toque paso por ellas, como un ninja duro de matar."
Bebé de marraqueta
Un bebé tan hermoso y regordete que su carita se asemeja a una marraqueta recién salida del horno. Eso sí, ¡prohibido darle un mordisco!
"¡Mirá ese bebé de marraqueta! Dan ganas de apapacharlo todo el día."
Pegar caucho
Expresión cruceña que se usa cuando te quedas en una fiesta bebiendo hasta que cierran el lugar, ¡o sea, le das hasta el amanecer!
"Anoche pegamos tanto caucho en la fiesta que ya ni nos dimos cuenta cuándo salió el sol."
Hacer hoja
Expresión usada cuando alguien está marcando presencia, dejando su marca o haciendo notar su influencia en un lugar o situación.
"Después de esa fiesta épica que organizaste, hermano, hiciste hoja en todo el barrio. ¡Ahora todos te conocen!"
Estar a full turbina
Expresión para decir que estás a mil, con toda la energía puesta y sin freno, como si fueras un motor encendido todo el día. Se usa cuando no paras un segundo, te metés en todas las movidas y encima seguís con ganas. Es muy de cuando andás hiperactivo y la agenda parece un Tetris imposible, pero vos igual le das con todo.
"Estoy a full turbina, boludo: fui al gym a las seis, laburé todo el día, ayudé a mi vieja con las compras y ahora igual me voy de previa con los pibes al centro"
Larga de dos patas
Expresión usada para referirse en broma a alguien que camina tanto que parece un auto: no se cansa nunca y va de acá para allá.
"¡Ahí viene Paula, la 'larga de dos patas'! Se fue caminando hasta el Chapare y ni se le nota el cansancio."
Valientón
Persona que presume de ser valiente para impresionar a los demás, pero en realidad le tiembla hasta el caldo.
"Ese Edgar es un valientón, alardea de enfrentar perros bravos y luego huye del chihuahua de la vecina."
seña
Muestra de dinero que se deja a cuenta de un trato. No te emociones, no es toda la plata, ¡es solo para que demuestres seriedad!
"Le dejé una seña al don para la moto y me dijo: 'Ahora sí, changuito, la máquina es tuya'."
¡Qué chala!
Se dice cuando algo es súper loco, divertido o simplemente fuera de lo común.
"¿Viste al loro del Tito? Anda en patineta. ¡Qué chala ese bicho!"
Pedir un deseo al sufrido
Se dice de esa maniobra astuta de cruzar los dedos con esperanza cuando la situación está más tensa que cuerda de guitarra.
"¡Suerte en el examen, hermano! No te olvides de pedir un deseo al sufrido para que el profe no se ponga estricto."
Andar a full
Significa estar a tope, súper ocupado o haciendo un montón de cosas al mismo tiempo. Es como si fueras una máquina bien aceitosa.
"¡Uy, brother! Esta semana estoy andando a full con el trabajo y apenas tengo tiempo pa' respirar."
Confiar como camba
Se usa cuando alguien confía demasiado, con la típica soltura cruceña, como diciendo que todo va a salir bien porque sí, sin pensarlo mucho. Es esa fe medio inocente medio irresponsable que a veces sale bien y a veces termina en desastre. Y hay que admitir que tiene su encanto cuando no explota en la cara.
"Yo confié como camba y dejé la moto afuera del boliche con las llaves puestas, volví a las tres de la mañana y seguía ahí, pero con medio barrio sentado encima sacándose selfies."
Cambódromo
Lugar mítico donde todo cruceño va a 'dormir' cuando salen de parranda pero misteriosamente nadie lleva pijama.
"Ayer nos fuimos al cambódromo, y la fiesta estuvo tan irreal que llegué a casa con un sombrero que no era mío."
Nacer sin yuyos
Se dice de alguien que parece bendecido por la suerte desde la cuna, como si hubiera caído en un mundo sin yuyos, sin piedras ni tropiezos. Todo le sale redondo, siempre zafa de los quilombos y encima cae parado. Es esa gente que uno mira y piensa que nació con la estrella bien alineada, aunque a veces dé un poquito de envidia.
"Mirá a la Carla, consiguió laburo al toque, se ganó la tele en la rifa del barrio y encima el ex le sigue pagando todo, esa mina nació sin yuyos, tiene más suerte que perro con dos colas."
Tener pampi
Expresión que se usa para describir a alguien con carisma o un atractivo magnético; es esa persona que anima el ambiente con solo estar presente.
"Ese chico sí que tiene pampi, todos lo siguen en la fiesta como si fuera el flautista de Hamelín, ¡es un crack!"
Hacer changa
Curro momentáneo, una pega que te cae de suerte para hacerte unas monedas extras. No es trabajo fijo, pero se agradece pa'l bolsillo.
"Ah, compadre, ando haciendo changa en los findes pintando casas. Hay que aprovechar lo que salga."
Miga
No, no es solo lo que queda del pan. En Santa Cruz, es como decirle 'amigote' a alguien. Esa persona con la que compartes travesuras de todo tipo y tamaño.
"¿Fuiste al último bloquete? ¡Ahí estaba el miga Juancito bailando hasta el amanecer!"
Juku
Se refiere a una persona con gran habilidad para solucionar problemas o aprender cosas nuevas rápidamente, como quien absorbe todo el conocimiento sin esfuerzo.
"Ese Carlos es un juku, aprendió a tocar el charango en una semana y ya parece un maestro."
Chalina
Así le dicen a esa mentirijilla o exageración que uno cuenta para adornar la historia y no quedar tan mal.
"Ayer me pegué tremendo cabezazo con la moto... pero tranquilo, le metí una chalina al seguro para que paguen."
Chapulo
Se refiere a cuando alguien arma un lío o escándalo por cosas insignificantes, como si fuera una pelea de gallos pero sin plumas.
"¡No hagas tanto chapulo por esa mancha en la camisa, que ni se nota!"
Ya ves, boludo
Expresión usada para mostrar resignación o aceptación ante una situación evidente. Se utiliza cuando alguien te cuenta algo inesperado o sorprendente, y quieres decir 'así son las cosas, qué le vas a hacer'.
"Llegó tarde Pedro otra vez. - ¡Ya ves, boludo, siempre lo mismo!"
Al full pilas
Significa estar súper activo, con mucha energía y listo para cualquier cosa.
"Hoy tengo tantas cosas que hacer que estoy al full pilas, ni el sueño me detiene."
Señor de la Gallina
Expresión medio cariñosa medio vacilona para hablar del viejito del barrio que siempre está con sus anécdotas eternas mientras cuida sus gallinas. Es ese personaje que todos conocen, que se sabe todos los chismes antiguos y que igual te da la chapa, pero también te suelta huevos frescos. Y oye, se le coge cariño.
"Mira, ahí viene el Señor de la Gallina con la gorra torcida y el cubo de millo, prepárate que hoy te suelta mínimo tres batallitas antes de darte los huevos"
Congelau
Se refiere a alguien que está completamente despistado y perdido, como si se hubiera quedado paralizado ante la vida. Es un ingrediente crucial en las reuniones cuando todos están despiertos menos tú.
"No te hagás el congelau, hermano, ¡ponete las pilas o nos dejan afuera del boliche!"