Valparaíso es arte callejero, cerros de colores y un puerto con alma bohemia. Los porteños chilenos viven entre ascensores centenarios y vistas al Pacífico que cortan el aliento. Aquí Neruda dejó su huella y cada muro cuenta una historia.
Mariel
·
México
"Ser más llorón que camión vaciando el puerto. Se usa de forma muy divertida para describir a esa persona que se queja absolutamente por todo, que vive protestando, haciendo berrinches o lamentándose por tonterías. Un quejoso de primera. Por ejemplo, ¡ay, no me banco salir a caminar con tu hermano! Es más llorón que camión vaciando el puerto. ¡Qué le duelen los pies! ¡Qué hace frío! ¡Uf, no para!"
Ale
·
Piura
"estar pal gato, la frase estar pal gato significa que algo está muy mal, mal logrado o en pésimo estado, también se usa para personas que se sienten fatal como por ejemplo, mi celular ya está pal gato, se descarga rapidísimo y la pantalla parece que va a explotar en cualquier momento"
Ale
·
Piura
"la frase dar la hora dar la hora se usa cuando alguien hace ridículo o queda mal delante de los demás generalmente por algo que hizo o dijo el ejemplo ese pata dio mal a la hora quería impresionar a todos bailando y terminó resbalándose delante de todo mundo"
Ale
·
Piura
"la siguiente expresión ser sapo ser sapo es cuando alguien se mete donde no lo llaman o anda contando cosas que no se deberían como un chismoso un ejemplo oye no seai sapo po eso no es para que lo cuentes ya todo el mundo se enteró por tu culpa"
Andar en malos pasos
Se dice cuando alguien se está metiendo en líos o tomando un camino medio chueco: malas juntas, cosas turbias, ilegalidades o decisiones que huelen raro. No hace falta que sea un crimen de película, con que ande haciendo tonteras peligrosas ya calza. Suena a advertencia de barrio, de esas que te tiran pa’ que te avispes.
Estar pa'l gato
Se dice cuando estás hecho polvo, sin energía, medio enfermo o derechamente funcionando a puro piloto automático. Puede ser por carrete, por pega, por no dormir nada o porque el cuerpo te está pasando la cuenta. Es como admitir que hoy no das una y que necesitas cama, sopa y silencio. Bien chilena y bien honesta.
Dar la hora
En Valpo se dice de alguien que está puro dando jugo, haciendo el ridículo o hablando puras tonteras fuera de lugar. Es como estar desubicado y llamar la atención por lo latero o lo absurdo que se pone. No es que te diga la hora, es que te hace perderla. Y sí, da vergüencita ajena.
Ser más llorón que camión vaciando el puerto
Se le dice a alguien que se queja por todo, llora la carta y arma drama por cualquier tontera, aunque no haya motivo. La gracia está en la imagen porteña del camión en el puerto, metiendo ruido y “botando” carga sin parar. Es una forma bien pesada, pero chistosa, de pedirle que pare el show.
Ser sapo
Expresión bien chilena para decir que alguien es metiche y vive pendiente de lo ajeno. Es el típico que se mete en conversaciones que no son suyas, pesca el cahuín al vuelo y después anda preguntando o mirando de más. Vamos, un copuchento con antenitas siempre prendidas.