Qué significa
Expresión chilena para decir que alguien se quedó sin ni una luca, en la ruina momentánea, mirando la billetera y escuchando grillos. Es como estar más seco que charqui, sin plata ni para el pasaje. Se usa harto después de un carrete caro, una mala jugada o cuando el sueldo se esfumó misteriosamente. Y hay que admitir que suena chistosa.
Ejemplos de uso
"Me pagaron el viernes, salí a puro desorden el sábado y ahora quedé pato, contando las monedas hasta para el completo de la esquina."
"Entre el carrete en el puerto, los completos a la salida y el Uber de vuelta, quedé pato brígido, ahora tengo que puro sobrevivir con fideos hasta que me paguen."
"Después del carrete del viernes, me quedé pato y no tengo ni pa' un completo."
"Íbamos a pedir completos después del carrete y justo en la caja caché que quedé pato, tuve que pagar con monedas y cara de póker."
"Compadre, pagué la ronda, el Uber y más encima el completo, quedé pato. Mañana almuerzo puro pan pelado, ya fue."
"En la boda quise lucirme con un pasito y me fui al suelo delante de la suegra. Se hizo un silencio mortal y yo me quedé pato, tieso, mirando al DJ como pidiendo auxilio."
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.