lucas
Forma coloquial para hablar de mil pesos chilenos, aunque mucha gente la usa simplemente como sinónimo de dinero. En Santiago se escucha todo el rato, desde la feria hasta la oficina. Es de esas palabras que te delatan al tiro como chileno, y la verdad es que suena mucho más simpático que decir mil pesos.
"Hermano, ando más pato que nunca, ¿me prestai unas lucas pa’l carrete del finde? Te las devuelvo cuando me depositen, si no me echan antes de la pega."
Echar la foca
Se usa cuando alguien se enoja brígido y te reta con todo, casi como si se transformara en una foca furiosa tirándote puro reclamo encima. Es básicamente armarte el medio show a gritos, con cara de pocos amigos y cero paciencia. No es muy fino, pero hay que admitir que la imagen mental es tan ridícula que igual da risa.
"Hermano, llegaste a las cinco de la mañana y más encima curado, obvio que tu vieja te va a echar la foca cuando te vea aparecer por la cocina."
Puro chamullo
Se usa cuando alguien habla y habla para engrupir, tirar humo y convencerte de algo que en verdad no existe. Mucha labia, cero sustancia. Es como cuando te prometen el oro y el moro y al final no pasa nada. Bien típico del vendedor de humo profesional, aunque a veces igual da risa escucharlo.
"El compadre llegó diciendo que tenía un emprendimiento millonario en criptos, pero era puro chamullo, ni sabía cómo abrir una billetera digital el pastel."
Andar pato
Expresión muy chilena para decir que alguien está sin ni uno, sin plata, más pelado que rodilla de santo. Se usa cuando la billetera está llorando y la cuenta bancaria parece desierto. Es de esas frases que duelen pero dan risa, porque todos hemos andado pato alguna vez y varias seguidas también.
"Hermano, me invitaron a la fonda pero ando más pato que los patos del Parque O'Higgins, si no me invitan no llego ni a la esquina."
Cachar la vaina
Se usa para decir que por fin entendiste algo, que lograste pillar la idea o descifrar una situación medio enredada. Es como cuando estabas más perdido que la cresta y de repente te hace clic el cerebro. Muy de conversación diaria, sobre todo hablando de pega, dramas amorosos o cahuines raros.
"Hermano, me explicaron el Excel con macros, tablas dinámicas y mil weás, y recién ahora caché la vaina, estaba puro haciendo el loco en la pega todo el día."
Pateando la perra
Expresión chilena para cuando alguien está en mala racha, bajoneado o chato de la vida, sin ganas de hacer nada y con la nube negra encima. La perra es como ese malestar pegote que no se despega ni a patadas. Es bien coloquial, bien santiaguina, y suena fuerte pero tiene su gracia dramática.
"Hermano, desde que terminó con la polola anda puro pateando la perra, ni pa' tomarse una chela con los cabros se anima."
Azucarado
Se usa para hablar de alguien que anda demasiado tierno, meloso o romántico, tanto que ya empalaga un poco. Sirve para parejas que andan pegadas todo el día o gente que se pone cursi en extremo. No es necesariamente mala onda, pero sí con un toque de burla cariñosa, porque a veces dan ganas de pasarles un vaso de agua.
"Cacha que el Pancho le llevó un peluche gigante, chocolates y hasta globos al trabajo a la Vale, andan pero azucarados estos dos, el jefe ya no sabe si retarlos o pedirles matrimonio"
Hacerla corta
Expresión muy usada en Santiago para pedir que alguien vaya al grano, resuelva algo rápido o se salte toda la vuelta larga innecesaria. Es como decir que no estás para rodeos ni discursos eternos, que te digan lo importante nomás. Ideal para cuando estás chato, con poco tiempo o con cero paciencia para el relleno.
"Loco, hazla corta y dime al tiro si vamos al asado o no, que ya estoy con la carne en la mano y no estoy pa' perder el tiempo, po"
Andar al lote
Significa ir por la vida sin preocupaciones, como alguien que no planifica nada. Se usa para describir a personas que viven el día a día improvisando sobre la marcha.
"Ese compadre anda al lote, nunca sabe en qué día vive ni dónde dejó las llaves. Siempre está en la suya, como si el mundo fuera un carnaval."
Andar con la pera en harina
Se usa para decir que alguien anda nervioso, asustado o con la preocupación metida hasta el cuello, como si estuviera esperando que pase algo malo en cualquier momento. Es muy de cuando uno sabe que la cagó o que lo pueden pillar en falta, y anda con la pera apretada todo el día. Y hay que admitir que la imagen es buenísima.
"Desde que supo que iban a revisar los correos de la pega, el jefe anda con la pera en harina, ni se atreve a ir a servirse un cafecito sin mirar pa’ todos lados."
Arrancharse al solcito
Se usa para hablar de cuando te tiras al sol sin ninguna culpa, a puro flojear y dejar que el día pase. Es como rendirse a la modorra después de comer, quedarse tirado en la terraza, en el patio o en la playa, sintiendo el calor rico. Básicamente, cero productividad y máximo relajo, que igual tiene su encanto.
"Terminamos el asado con la guata llena y cero ganas de movernos, así que nos arrancamos al patio y nos quedamos arranchados al solcito, puro pelando y cabeceando hasta que ya casi anochece."
Andar con la manía del diablo
Se usa para decir que alguien anda demasiado inquieto, acelerado o medio poseído por la energía, como si tuviera hormigas en todo el cuerpo. Es típico cuando la persona no se queda quieta, habla sin parar o anda metida en mil cosas a la vez. Suena medio dramático, pero por eso mismo tiene su gracia y se ocupa harto en talla.
"Hermano, el Seba anda con la manía del diablo hoy, se paró a las seis, limpió la casa, salió a trotar y ahora quiere armar carrete en la noche"
Perro muerto
En Chile se le dice hacer un perro muerto a ir a un local, comer o tomar y luego arrancarse sin pagar la cuenta. Es como el arte oscuro de la pillería gastronómica, muy comentado pero obviamente nada recomendable. Eso sí, la expresión es tan gráfica que hasta da risa cuando la escuchas por primera vez.
"Fuimos con el Seba y la Cata a un restaurante cuico en Providencia y al final tuvimos que hacer perro muerto porque nadie tenía ni una luca, salimos corriendo como si nos persiguiera el SII."
Tirar el yodo
Se usa cuando alguien deja la cagada contando algo que debía mantenerse piola, o hace evidente un secreto o metida de pata frente a todo el mundo. Es como cuando alguien abre la boca de más y deja la escena toda incómoda. La imagen es como botar yodo y mancharlo todo, imposible disimularlo después, aunque a veces da risa.
"Estábamos pelando al profe en el pasillo y justo entra por la puerta, y el Pancho va y le cuenta todo sin cachar… tiró el yodo pero brígido, quedamos todos pa’ dentro."
Quedar como crema
Se usa cuando alguien termina reventado, sin energía, como si se hubiera derretido del cansancio o de tanto carrete. Es ese estado en que el cuerpo ya no responde y la mente solo piensa en cama y silencio. Suena suave, pero en verdad describe quedar hecho bolsa. Y hay que admitir que tiene su gracia.
"Hermano, después del carrete del sábado y el partido del domingo quedé como crema, apenas pude arrastrarme a la ducha y me quedé dormido con la toalla puesta."
Echar la cortina
Expresión chilena que se usa cuando alguien se rinde, se baja del barco o se escapa antes de tiempo, dejando botada la situación. Es como decir que cerró el telón y no quiere seguir jugando el partido. Muy típica para pelar al amigo que abandona la pega, el carrete o cualquier plan a medio camino, y hay que admitir que es bastante gráfica.
"Oye, el Nacho otra vez echó la cortina a mitad del carrete, se fue pa' la casa porque dijo que estaba cansado y nos dejó pagando con todo el copete comprado."
Estar en la etapa de la vaca sagrada
Expresión que se usa cuando alguien está en un momento de relax absoluto, sin preocupaciones ni dramas, como si fuera un dios del descanso.
"Compadre, después de esa pega maratónica, me tomé el finde para estar en la etapa de la vaca sagrada. No hice nada y fue glorioso."
Girar un carrete
Expresión chilena usada cuando ya tuviste un carrete, pero igual te animas a seguir la fiesta, cambiar de lugar o armar otro plan con los mismos amigos. Es como decir que la noche todavía está joven y el cuerpo aguanta una vuelta más. Y seamos honestos, casi siempre después uno se arrepiente, pero igual lo hace.
"Oye, si el after está más muerto que la PSU, mejor giramos este carrete y nos vamos pa' Bellavista a seguir tomando con los cabros."
andar con la tabla
Se dice de alguien que anda con el ánimo o la energía por el suelo, como si tuviera una tabla encima aplastándolo.
"Hoy no quiero hacer nada, ando con la tabla después de esa fiesta épica de anoche."
Cachureo
Un cachureo es cualquier cosa vieja, rota o medio inútil que igual guardas porque te da pena botarla. Puede ser un cable que no sabes de qué es, una radio muerta o un adorno feo que te regaló la tía. No sirve de mucho, pero ahí queda juntando polvo y haciendo bulto en la casa.
"Oye compadre, bota esa tele gorda del living, si ya ni prende, está puro juntando tierra, es tremendo cachureo ese cacharro."
Tamaño elefante
Se usa para describir algo exageradamente grande o impresionante, ya sea por tamaño o por calidad, con un toque sarcástico de asombro.
"¿Cachaste el auto nuevo del Nico? Está tamaño elefante, no se va a poder estacionar en ningún lado."
Andar por el barrio
En Santiago se usa para hablar de alguien que anda dando vueltas sin mucho rumbo, pero bien atento al cahuín, metiéndose en la vida ajena y pescando datos de todo el mundo. No es solo pasear, es salir a sapear qué está pasando en la cuadra. Suena inocente, pero todos cachan que es puro copuchenteo encubierto.
"Cacha, ahí viene el Pancho de nuevo, anda por el barrio puro cahuineando a ver quién terminó con quién y quién se fue en cana."
Gato
En Santiago se le dice gato a la persona que vive de fiesta, que siempre está lista para el carrete y suele alargarlo hasta que sale el sol. Es ese amigo que nunca se va temprano, conoce todos los after y aparece en cada junta con ojeras pero con la mejor historia de la noche. Y hay que admitir que a veces da envidia.
"El Nico es terrible gato, anoche salió del carrete en Bellavista cuando ya estaban levantando las cortinas y todavía quería irse a un after en Ñuñoa"
Filete
En Chile se usa filete para decir que algo está muy bueno, bacán o de excelente calidad, igual que un buen corte de carne bien hecho. Puede referirse a una serie, una fiesta, una pega o incluso a una persona que es muy top. Es de esas palabras que te salen solas cuando algo te deja realmente contento.
"Hermano, el asado del sábado estuvo filete, hasta el vecino pesado se fue feliz y con la guata llena"
tirarse un caramelo
Expresión jocosa para referirse a echarse una siesta corta, como esos descansos dulces que te recargan de energía.
"Voy a mi pieza a tirarme un caramelo antes de la clase online, no quiero quedarme dormido en plena videollamada."
Estar al tres y al cuatro
Se usa para decir que alguien está en la ruina, sin un peso, contando las monedas para llegar a fin de mes. Es como estar tan quebrado que ni siquiera alcanzas al cinco, vas derechito al tres y al cuatro. Suena chistoso, pero cuando te toca en carne propia no tiene ni una gracia.
"Hermano, después de pagar el arriendo y la tarjeta quedé al tres y al cuatro, esta semana puro pan con vienesa y té en tarro nomás."
Andar a yodo
Se usa cuando alguien está sin ni uno, más seco que lengua de loro, esperando que llegue el día de pago para revivir. Andar a yodo es estar quebrado, sin plata para nada, ni para la micro ni para una chela. Es de esas frases que duelen pero dan risa, porque todos hemos pasado por ahí.
"Compadre, ando a yodo hasta fin de mes, si no me fían en el almacén voy a terminar almorzando aire con ensalada de nada."
Pololo
En Chile se usa pololo para hablar del novio, del chico con el que estás saliendo en plan formal o semi formal, pero sin tanta pompa. Es una palabra súper cotidiana, suena cercana y relajada, como decir mi partner del corazón. Sirve tanto para adolescentes como para adultos, y la verdad es que tiene un encanto bien chileno.
"Estoy tan enamorada que hasta me aguanto los tacos del Transantiago con tal de ver a mi pololo un ratito en la Plaza de Armas después de la pega"
Cerrar la cortina
Frase que significa poner fin a algo, ya sea una fiesta, un argumento o incluso el día mismo. Es como decir que lo das por terminado y no hay vuelta atrás.
"Compadre, ya está muy tarde y mañana madrugo... cerremos la cortina antes de que la vecina nos eche a los pacos."
Cerrar la cortina
Se usa para decir que algo se termina de forma definitiva, como bajar el telón al final de una obra. Sirve para cerrar un carrete, una reunión o incluso una relación cuando ya no da para más. Tiene un toque medio dramático, como diciendo ya fue, hasta aquí no más llegamos, se acabó el show y cada uno pa' su casa.
"Ya cerramos la cortina en el carrete, se acabó el copete y hasta el DJ se fue, así que mejor nos vamos antes que nos echen a escobazos."
Estar en la volá
Cuando alguien está perdido en sus pensamientos o distraído, como si estuviera en otro planeta. Es útil para cuando no se quiere prestar atención a algo.
"¿Cómo que te olvidaste del trabajo? Estabas tan en la volá que ni te enteraste, compadre."
Achuntar el aceite
Expresión chilena que se usa cuando alguien acierta a la primera, como quien encuentra justo lo que buscaba.
"Juan achuntó el aceite al decirle a la profe justo lo que quería escuchar y se sacó un siete. ¡Qué maestro!"
gallo
En Chile, y en especial en Santiago, un gallo no es solo el animal del corral. Se usa para hablar de algo raro que aparece en la comida, como un pelo o un pedazo de plástico perdido, y también para ese quiebre feo de la voz cuando cantas o hablas fuerte. Es de esas palabras que salvan cualquier anécdota vergonzosa.
"Estaba cantando en el karaoke del bar y me salió un gallo tan ordinario que hasta el DJ se rió, casi me bajo del escenario de pura plancha."
Quedarse pa' la cagá
Estado de quedar impresionado o sorprendido, ya sea para bien o para mal. Como cuando ves algo increíble y no lo puedes creer.
"¡Cacha, cuando vi el concierto de ayer, me quedé pa' la cagá con esos efectos especiales, compadre!"
Hacer la vaca
Expresión clásica del carrete chileno que significa juntar plata entre varios amigos para comprar copete. Cada uno pone una luca o lo que pueda y así se arma el fondo común para las chelas, el vino o lo que caiga. Es casi un ritual social y, seamos honestos, ha salvado más de una noche corta de presupuesto.
"Oye compadre, estamos más quebrados que nunca, hagamos la vaca pa' las chelas y el ron y armamos el medio carrete en la casa del Nacho."
andar con el disco rayado
Expresión usada cuando una persona repite constantemente lo mismo, como si estuviera pegada en un loop infinito. ¡Cuidado! No te quedes pegado tú también.
"Oye, compadre, ya entendimos que quieres papas fritas, no sigas andando con el disco rayado."
Estar al lote
Significa estar descuidado o hacer las cosas sin preocuparse mucho por el orden, todo a la buena de Dios.
"Mira cómo dejaste tu pieza, compadre, está al lote como si hubiera pasado un huracán."
Roerse la tuchita
Expresión bien santiaguina para hablar de alguien que está nervioso, ansioso o lleno de intriga, como cuando uno se muerde las uñas esperando una nota o una respuesta importante. Es como estar tan preocupado que casi te comes los dedos del puro nervio. Y hay que decirlo, suena tierna pero igual delata que estás hecho bolsa.
"Ya po, Claudio, deja de roerte la tuchita, si todavía ni suben las notas al sistema y ya estai más nervioso que cabro chico en reunión de apoderados."
Hacerla corta
Decir algo de manera directa, sin rodeos ni vueltas innecesarias. Es como ir directo al grano.
"Compadre, no te enredes tanto y hazla corta: ¿nos ponemos o no con la pega?"
Andar a la feria
Se usa cuando alguien está volando en otra, medio ido, como si la cabeza se le hubiera quedado pegada en la feria y no en lo que está pasando. Sirve para decir que anda distraído, colgado o desconectado del entorno. Es muy de Santiago, bien de conversación de pasillo, y hay que admitir que suena bastante pintoresca.
"Oye, Rodrigo, en la reunión estabas más perdido que la micro en paro, ni pescaste nada, ¿andabas a la feria, compadre?"
Tirar la talla
Expresión muy chilena que significa hacer una broma, soltar un chiste o decir algo en tono de leseo. Se usa mucho en la conversa diaria cuando alguien habla en plan chistoso y no tan en serio. No tiene nada que ver con tirar cosas, pero igual suena potente y, hay que decirlo, tiene su buena gracia.
"Oye, no te enojís, si estaba puro tirando la talla, ¿cómo se te ocurre que iba a llegar en llama al carrete?"
Estar en el chancho
Cuando tienes tanto tiempo libre que ya no sabes qué hacer con él. Es como abrazar el dolce far niente o volverse experto en procrastinación.
"Desde que salí de vacaciones, estoy tan en el chancho que hasta aprendí a tejer bufandas para los gatos del barrio."
Está más perdido que el esposo en el mall
Se usa para describir a alguien que está completamente desorientado o no tiene idea de qué hacer en una situación. Es como cuando un pobre esposo anda dando vueltas por el centro comercial buscando dónde se metió su señora.
"Compadre, trata de entender esa fórmula porque estás más perdido que el esposo en el mall."
¿Estai enterado?
Frase muy de Santiago para preguntar si alguien está al tanto de algo, casi siempre algún cahuín sabroso o noticia reciente. Suena más cercano y copuchento que un simple estás informado. Se usa harto entre amigos y compañeros de pega cuando uno anda con ganas de pelar un rato, y hay que admitir que tiene su encanto chismoso.
"Oye, ¿estai enterado del cahuín de la jefa con el cabro nuevo? Comadre, esa oficina está más buena que teleserie turca de la tarde."
Dar jugo
Se refiere a alguien que está hablando tonterías, sin sentido, o simplemente molestando mucho.
"Compadre, dejaste la embarrada en la junta ayer. Estabas dando jugo con tus historias locas, ¡todos nos reímos un montón!"
Parar la oreja
Se usa cuando alguien está poniendo mucha atención a una conversación, sobre todo si no es asunto suyo y anda medio sapo. Es como afinar el oído para cachar el cahuín, ya sea en el metro, en la pega o en la casa. No es tan grave, pero igual tiene ese sabor a copuchento profesional que da un poco de risa.
"Estábamos pelando al profe en el recreo y el inspector atrás, parando la oreja más que antena de radio vieja, listo para puro sapearnos"
Estar chascón
Andar medio despeinado, pero con estilo. Es parte del look casual y relajado que está de moda.
"Oye, ¿viste a la Fran hoy? Andaba toda chascón y le quedaba bacán, se nota que sabe lucirlo."
Estar al aguaite
Se usa para decir que alguien está atento, vigilando todo lo que pasa, como con la antena bien parada. Puede ser porque desconfía, porque espera a alguien o porque no quiere que lo pillen en nada raro. Es muy de barrio, de estar con ojo clínico todo el rato, y la verdad es que suena bastante pintoresca.
"En la fiesta, el Juan estaba al aguaite por si llegaba la ex con otro loco y se armaba la media teleserie"
Echarle arena al pan
Expresión para decir que alguien arruina sus propias oportunidades de forma absurda, como cuando uno mismo se pone piedras en el camino. Es como sabotearse sin necesidad, metiendo la pata justo cuando todo iba bien. La imagen es clara y un poco tragicómica, porque quién en su sano juicio le echaría arena al pan, salvo para cagarla fuerte.
"Hermano, tenías a la chiquilla casi convencida y te pusiste a hablar de tu ex toda la noche, te echaste arena al pan pero con pala mecánica."
Pegar la pera
Expresión chilena que se usa para hablar de alguien que se queda plantado en un lugar sin hacer nada útil, puro matar el rato y webear. Es como ser un vago profesional, pero con estilo, apoyado en la pared o en el kiosco mirando la vida pasar. Y hay que admitir que a veces pegar la pera igual tiene su encanto.
"Oye, el Seba lleva dos horas pegando la pera afuera del almacén, ni ayuda ni se va, está puro cachando quién pasa por la cuadra."