lucas
Forma coloquial para hablar de mil pesos chilenos, aunque mucha gente la usa simplemente como sinónimo de dinero. En Santiago se escucha todo el rato, desde la feria hasta la oficina. Es de esas palabras que te delatan al tiro como chileno, y la verdad es que suena mucho más simpático que decir mil pesos.
Echar la foca
Se usa cuando alguien se enoja brígido y te reta con todo, casi como si se transformara en una foca furiosa tirándote puro reclamo encima. Es básicamente armarte el medio show a gritos, con cara de pocos amigos y cero paciencia. No es muy fino, pero hay que admitir que la imagen mental es tan ridícula que igual da risa.
Puro chamullo
Se usa cuando alguien habla y habla para engrupir, tirar humo y convencerte de algo que en verdad no existe. Mucha labia, cero sustancia. Es como cuando te prometen el oro y el moro y al final no pasa nada. Bien típico del vendedor de humo profesional, aunque a veces igual da risa escucharlo.
Pegar el manso animón
Frase muy santiaguina para cuando alguien se suelta heavy en la fiesta y pasa de tímido a alma del carrete. Es como decir que se motivó brígido, se prendió con todo y no paró de bailar ni un segundo. Básicamente, se transformó en el rey o la reina del desorden, y hay que admitir que da risa verlo.
Estar al tres y al cuatro
Expresión muy chilena para decir que alguien está medio ido, confundido o desorientado, como con la cabeza en otra parte. Se usa cuando la persona no cacha bien qué hacer, se equivoca en cosas simples o anda lenta para reaccionar. Es como estar en piloto automático y con cero coordinación, y la verdad es que a todos nos pasa.
Andar pato
Expresión muy chilena para decir que alguien está sin ni uno, sin plata, más pelado que rodilla de santo. Se usa cuando la billetera está llorando y la cuenta bancaria parece desierto. Es de esas frases que duelen pero dan risa, porque todos hemos andado pato alguna vez y varias seguidas también.
Andar con el cuento
Se dice cuando alguien anda metiendo cizaña, inventando o agrandando historias, o dándole vueltas a un tema para sacar chisme. Es como ir de periodista de pasillo, pero sin credenciales y con harto color. También puede sonar a excusa barata, tipo que alguien te está vendiendo la pomada.
Cachar la vaina
Se usa para decir que por fin entendiste algo, que lograste pillar la idea o descifrar una situación medio enredada. Es como cuando estabas más perdido que la cresta y de repente te hace clic el cerebro. Muy de conversación diaria, sobre todo hablando de pega, dramas amorosos o cahuines raros.
Pateando la perra
Expresión chilena para cuando alguien está en mala racha, bajoneado o chato de la vida, sin ganas de hacer nada y con la nube negra encima. La perra es como ese malestar pegote que no se despega ni a patadas. Es bien coloquial, bien santiaguina, y suena fuerte pero tiene su gracia dramática.
Mascar el manjar
Frase muy chilena que se usa cuando alguien habla y habla pero no llega nunca al punto, como que se da mil vueltas y no suelta la información clave. Es como tener el dato pero no querer soltarlo, o puro rellenar con chamullo. Y hay que admitir que suena tan rico que hasta dan ganas de seguir pelando.
Monear
En Chile se usa para hablar de andar haciendo el mono, o sea, moverse de forma llamativa y medio payasa para que te miren. Puede ser en bici, skate o simplemente caminando, metiendo piruetas, poses o gestos exagerados. A veces es por puro show y otras para hacerse el bacán. Tiene su gracia, pero puede dar vergüencita ajena.
Negro picao' a choro
En Chile se le dice a alguien que anda de matón o de malandra, como si fuera choro, pero en el fondo es pura pantalla. Va tirando pinta de peligroso, buscando intimidar, y no le compra nadie. Ojo que “negro” aquí suele ser apodo o talla, pero según el tono puede sonar pesado.
Azucarado
Se usa para hablar de alguien que anda demasiado tierno, meloso o romántico, tanto que ya empalaga un poco. Sirve para parejas que andan pegadas todo el día o gente que se pone cursi en extremo. No es necesariamente mala onda, pero sí con un toque de burla cariñosa, porque a veces dan ganas de pasarles un vaso de agua.
Filete
En Santiago se usa filete para decir que algo está muy bueno, bacán o de excelente calidad, como cuando el asado queda justo en su punto y todos quedan felices. Es una forma corta y directa de tirar buena onda sobre algo que te gustó mucho, y la verdad es que suena bastante sabroso.
Andar a lo Dulce Patito
Expresión bien santiaguina para decir que alguien anda más perdido que el teniente Bello, sin cachar nada de lo que pasa a su alrededor. Es como ir en piloto automático, puro dando jugo y sin rumbo. Se usa harto cuando alguien llega a una situación nueva y queda colgado, mirando para todos lados. Y hay que admitir que suena tierna pero igual es maldadosa.
Hacerla corta
Expresión muy usada en Santiago para pedir que alguien vaya al grano, resuelva algo rápido o se salte toda la vuelta larga innecesaria. Es como decir que no estás para rodeos ni discursos eternos, que te digan lo importante nomás. Ideal para cuando estás chato, con poco tiempo o con cero paciencia para el relleno.
Andar al lote
En Chile se dice de alguien que anda desordenado, sin rumbo o sin plan, como improvisando todo y llegando a la vida a puro rebote. Puede ser por flojera, por despiste o porque le da lo mismo. No siempre es “relajado”, a veces es más bien caótico. Y sí, suele venir con atrasos y cagazos incluidos.
Ir escalera arriba
Se dice cuando alguien va para arriba en la vida, mejorando de a poco pero sin parar. Puede ser en plata, pega, estudios o hasta en ánimo. Es como decir que está en racha y cada paso lo deja mejor que antes. Bien santiaguino y bien de barrio, de esos que dan gusto.
Kilómetro de carrete
En Santiago se dice cuando el carrete se alarga más de la cuenta y termina siendo un recorrido eterno: partís en una casa, después caís a un bar, te invitan a otro depa y de repente ya vai en la calle buscando el after. Es una maratón fiestera, con paradas, historias y cero dignidad al final. Y sí, suele terminar con bajón.
Andar con la pera en harina
Se usa para decir que alguien anda nervioso, asustado o con la preocupación metida hasta el cuello, como si estuviera esperando que pase algo malo en cualquier momento. Es muy de cuando uno sabe que la cagó o que lo pueden pillar en falta, y anda con la pera apretada todo el día. Y hay que admitir que la imagen es buenísima.
Arrancharse al solcito
Se usa para hablar de cuando te tiras al sol sin ninguna culpa, a puro flojear y dejar que el día pase. Es como rendirse a la modorra después de comer, quedarse tirado en la terraza, en el patio o en la playa, sintiendo el calor rico. Básicamente, cero productividad y máximo relajo, que igual tiene su encanto.
Situarse en la pera
Expresión chilena para decir que alguien se cree la gran cosa, como si fuera estrella de cine, pero en verdad solo está subido a su propio ego. Es cuando la persona se pone altanera, agrandada y mira al resto por encima del hombro. Y hay que decirlo, a veces da más risa que rabia verlo tan en la pera.
Andar con la manía del diablo
Se usa para decir que alguien anda demasiado inquieto, acelerado o medio poseído por la energía, como si tuviera hormigas en todo el cuerpo. Es típico cuando la persona no se queda quieta, habla sin parar o anda metida en mil cosas a la vez. Suena medio dramático, pero por eso mismo tiene su gracia y se ocupa harto en talla.
Perro muerto
En Chile se le dice hacer un perro muerto a ir a un local, comer o tomar y luego arrancarse sin pagar la cuenta. Es como el arte oscuro de la pillería gastronómica, muy comentado pero obviamente nada recomendable. Eso sí, la expresión es tan gráfica que hasta da risa cuando la escuchas por primera vez.
Tirar el yodo
Se usa cuando alguien deja la cagada contando algo que debía mantenerse piola, o hace evidente un secreto o metida de pata frente a todo el mundo. Es como cuando alguien abre la boca de más y deja la escena toda incómoda. La imagen es como botar yodo y mancharlo todo, imposible disimularlo después, aunque a veces da risa.
Quedar como crema
Se usa cuando alguien termina reventado, sin energía, como si se hubiera derretido del cansancio o de tanto carrete. Es ese estado en que el cuerpo ya no responde y la mente solo piensa en cama y silencio. Suena suave, pero en verdad describe quedar hecho bolsa. Y hay que admitir que tiene su gracia.
Andar a la rueda
Expresión muy de acá para decir que alguien está rondando algo o a alguien, bien cerca pero sin meterse del todo. Como el perro que se pasea alrededor del asado esperando que caiga un pedazo. Se usa cuando estás esperando tu turno, queriendo sumarte a lo que hace otro o buscando que te inviten sin pedirlo tan directo.
Puro cuento
Se usa para decir que algo es mentira, puro chamuyo o una promesa que suena bonita pero no se cumple. Es como pillar a alguien vendiendo humo y bajarlo a tierra con dos palabras. Muy de Santiago para cortar el show rápido, sin pelear, pero dejando claro que no te tragas el cuento.
Congelar la pega
Expresión muy chilena para decir que vas a parar el trabajo por un rato, como ponerlo en pausa porque ya no te da la cabeza ni el cuerpo. No significa renunciar, solo dejar la pega en stand by mientras recargas energías. Ideal cuando estás chato, con sueño y ya no producís nada decente.
Andar por los caramelos
Se dice de alguien que anda volado, distraído o medio en la luna, como si estuviera en cualquier parte menos donde toca. Es el típico que te mira, asiente y a los dos segundos te pregunta de qué estabas hablando. En Santiago se usa harto para pinchar al despistado del grupo, sin mala onda.
Onda
En Chile se usa onda para hablar del estilo, la vibra o el rollo que tiene alguien o algo. Puede ser buena onda cuando algo cae bien o mala onda cuando es pesado. Es una palabra comodín para opinar de todo, desde una fiesta hasta una persona. Y hay que admitir que es bien versátil.
Ser terrible de peso
En Chile se dice de alguien que tiene peso de verdad, o sea, que es importante, influyente o que corta el queque en un grupo, una pega o una movida. No es que esté pesado, es que su opinión manda y tiene contactos. Suena bien chileno y sirve para marcar jerarquía sin ponerse formal.
Echar la cortina
Expresión chilena que se usa cuando alguien se rinde, se baja del barco o se escapa antes de tiempo, dejando botada la situación. Es como decir que cerró el telón y no quiere seguir jugando el partido. Muy típica para pelar al amigo que abandona la pega, el carrete o cualquier plan a medio camino, y hay que admitir que es bastante gráfica.
Ser una máquina
Se dice de alguien que es buenísimo en lo suyo, que la rompe en el trabajo, en un juego, en el deporte o hasta contando tallas. Es como llamarle crack, pero con ese toque de admiración de barra. Ojo, no es literal, no es un robot, es que anda en modo imparable.
Girar un carrete
Expresión chilena usada cuando ya tuviste un carrete, pero igual te animas a seguir la fiesta, cambiar de lugar o armar otro plan con los mismos amigos. Es como decir que la noche todavía está joven y el cuerpo aguanta una vuelta más. Y seamos honestos, casi siempre después uno se arrepiente, pero igual lo hace.
Andar chocho como león
Se usa para decir que alguien anda orgulloso, inflado como pavo real, mostrando su logro por todos lados. Es ese compa que se pegó una buena y ahora no hay quien lo baje del pedestal. No es mala onda, más bien una mezcla de talla y descripción cariñosa. Y hay que admitir que la imagen del león chocho es buenísima.
Echar la foca
Expresión muy usada para decir que alguien reta, sermonea o reta con harto enojo a otra persona. Es como tirarle un regaño bien pesado, con cara de pocos amigos y todo el show. No es solo reclamar, es ponerse brígido y dejar claro que la otra persona se mandó un condoro grande.
Filete
En Chile, sobre todo en Santiago, se usa para decir que algo está bacán, la raja, de primera. Si un panorama, una canción o una idea te dejó feliz, sueltas un filete y listo. No tiene que ver con carne de verdad, es puro elogio. Suena bien de calle y queda perfecto para celebrar algo que salió redondito.
Cachureo
En Chile se usa para hablar de cosas viejas, rotas o medio inútiles que uno igual guarda por si acaso. Pueden ser cacharros, juguetes cojos, cables que nadie sabe de qué son o pura chatarra sentimental. Básicamente es ese montón de cosas que da pena botar, aunque todos sabemos que casi nunca sirven. Y hay que admitir que todos tenemos nuestro rincón de cachureos.
Andar con la tabla
Se dice cuando andas bajoneado, sin pila y con el cuerpo pesado, como si una tabla te estuviera aplastando. Sirve para hablar de caña, sueño, estrés o simplemente cero ganas de existir. No es drama, es ese modo zombie bien chileno en el que todo te cuesta el doble.
Guardarropa mental
Se dice de alguien que se guarda pensamientos, secretos o planes como si los colgara en un clóset invisible y le echara llave. Es una forma chistosa de llamar a una persona súper reservada, de esas que no sueltan prenda ni aunque les convides un cafecito. Ideal para amigos misteriosos y jefes herméticos.
Filete
En Chile se usa filete para decir que algo está muy bueno, que salió perfecto o que está de lujo. Puede ser una fiesta, una comida, un plan o hasta una persona. La idea es que es de primera calidad, como un buen corte de carne. Es una palabra sencilla, pero cuando la sueltas se nota que estás contento.
Hacerla corta
Expresión muy usada cuando alguien quiere resumir una historia, un cahuín o un discurso eterno y va directo al grano porque sabe que nadie quiere escuchar el documental completo. Es como decir que vas a ir a lo importante sin tanto rodeo, bien a la chilena, bien práctico y con cero paciencia para el relleno.
Cachureo
Un cachureo es cualquier cosa vieja, rota o medio inútil que igual guardas porque te da pena botarla. Puede ser un cable que no sabes de qué es, una radio muerta o un adorno feo que te regaló la tía. No sirve de mucho, pero ahí queda juntando polvo y haciendo bulto en la casa.
¡Pura challa!
Expresión bien chilena para decir que algo es puro cuento, una mentira descarada o un chamullo de los grandes. Se suelta cuando alguien se manda una historia imposible y tú ya cachaste que te quieren vender la pomada. Sirve para pinchar el globo y dejar claro que no te tragas ni una.
Tamaño elefante
Se dice cuando algo es exageradamente grande, aparatoso o se pasa de la raya, como si fuera un elefante metido en la pieza. Sirve para tirar talla con asombro medio sarcástico, ya sea por el tamaño real o porque alguien lo está agrandando más de la cuenta. Bien chilena y bien buena pa' molestar.
Andar por el barrio
En Santiago se usa para hablar de alguien que anda dando vueltas sin mucho rumbo, pero bien atento al cahuín, metiéndose en la vida ajena y pescando datos de todo el mundo. No es solo pasear, es salir a sapear qué está pasando en la cuadra. Suena inocente, pero todos cachan que es puro copuchenteo encubierto.
Estar pa'l maíz
Expresión chilena para decir que algo o alguien está viejito, pasado de moda o derechamente obsoleto. Es como decir que ya cumplió su ciclo y ahora solo sirve para ir al saco, igual que el maíz cuando ya está listo para molerse. Suena medio cruel, pero hay que admitir que es bien gráfica y chistosa.
Gato
En Santiago se le dice gato a la persona que vive de fiesta, que siempre está lista para el carrete y suele alargarlo hasta que sale el sol. Es ese amigo que nunca se va temprano, conoce todos los after y aparece en cada junta con ojeras pero con la mejor historia de la noche. Y hay que admitir que a veces da envidia.
Filete
En Chile se usa filete para decir que algo está muy bueno, bacán o de excelente calidad, igual que un buen corte de carne bien hecho. Puede referirse a una serie, una fiesta, una pega o incluso a una persona que es muy top. Es de esas palabras que te salen solas cuando algo te deja realmente contento.