Qué significa
En Aysén se usa para cuando alguien reta fuerte a otra persona, le canta las cuarenta sin filtro y con harta cara de palo. Es como decir que lo paró en seco y le tiró toda la verdad en la cara. No es conversa suave, es reto directo, medio enojado, pero bien típico del sur chileno.
Ejemplos de uso
"El Nico estaba puro haciéndose el leso en la pega y al final la jefa le echó la foca delante de todos, quedó más callado que foto."
"El profe llegó, vio el desorden de la sala y nos echó la foca durante diez minutos sin tomar aire, quedamos todos mudos."
De dónde viene
La foca aquí no es el animal sino el rugido. El sur de Chile bautizó así la bronca a gritos por el bramido ronco que sale cuando alguien revienta, y echar la foca quedó para ese reto que no admite réplica.
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
