Se usa cuando alguien se enoja brígido y te reta con todo, casi como si se transformara en una foca furiosa tirándote puro reclamo encima. Es básicamente armarte el medio show a gritos, con cara de pocos amigos y cero paciencia. No es muy fino, pero hay que admitir que la imagen mental es tan ridícula que igual da risa.
"Hermano, llegaste a las cinco de la mañana y más encima curado, obvio que tu vieja te va a echar la foca cuando te vea aparecer por la cocina."
Se dice cuando alguien está muy enojado y empieza a soltar un discurso lleno de quejas y regaños, como si sacara un monstruo marino en versión humana.
"María le echó la foca al vecino porque siempre estaciona frente a su garaje. ¡Parecía un volcán en erupción!"
Usar esta expresión es como abrir el grifo del berrinche; significa ponerse de mal humor o armar un tremendo escándalo por algo.
"¡No le trajeron su caldillo y se puso a echar la foca como si hubieran olvidado alimentar a su pingüino!"
Expresión utilizada para indicar que alguien reprende o reta a otro con bastante enojo, como si estuvieran lanzando un regaño bien pesado.
"Cuando el jefe cachó que llegué tarde, me echó la foca y quedé más rojo que un tomate."
En Aysén se usa para cuando alguien reta fuerte a otra persona, le canta las cuarenta sin filtro y con harta cara de palo. Es como decir que lo paró en seco y le tiró toda la verdad en la cara. No es conversa suave, es reto directo, medio enojado, pero bien típico del sur chileno.
"El Nico estaba puro haciéndose el leso en la pega y al final la jefa le echó la foca delante de todos, quedó más callado que foto."
Se usa cuando alguien te reta con todo, te grita o te arma medio escándalo porque está enojado contigo. Es como que te descargan toda la rabia encima sin filtro, bien a lo chileno. No es un reto suavecito, es de esos que te dejan pensando qué hiciste tan mal, aunque a veces igual da risa después.
"Llegué curao al asado en la casa de la suegra y el Pepe me echó la foca delante de todos porque me comí la última longaniza, casi me manda de vuelta en micro."
Expresión utilizada para indicar que alguien está regañando o echando bronca a otro de manera directa y apasionada.
"La vieja le echó la foca al cabro chico por romper el florero. ¡Se armó la grande!"
Expresión muy usada para decir que alguien reta, reta fuerte, casi a gritos, cuando ya se le subieron los humos y anda con el diablo en el cuerpo. Es como armarte un buen show por algo que hiciste mal. Cuando te echan la foca, sabes que se viene sermón largo y cero cariño, aunque a veces igual da risa después.
"Loco, llegué a las cuatro de la mañana y mi vieja me echó la foca tan brígido que hasta el perro se fue a esconder debajo de la cama."
Expresión utilizada para referirse a alguien que está presumiendo descaradamente, como si el mundo girara alrededor de su ego.
"Mira cómo se cambió de auto otra vez y ahora anda echando la foca por todo el pueblo, como si fuera el dueño del lugar."