Se dice cuando estás sin plata, pero sin nada de nada. Andas pato si no te alcanza ni pa' la micro, el pancito o un completo. Es la forma chilena de admitir que andas corto de lucas y tocó apretarse el cinturón. Duele, pero al menos suena chistoso cuando lo tiras con cara de drama.
Expresión muy chilena para decir que alguien está sin ni uno, sin plata, más pelado que rodilla de santo. Se usa cuando la billetera está llorando y la cuenta bancaria parece desierto. Es de esas frases que duelen pero dan risa, porque todos hemos andado pato alguna vez y varias seguidas también.
Se dice cuando andas sin plata, quebrado, con el bolsillo haciendo eco. Es el típico estado de fin de mes o después de pegarse un carrete y quedar mirando la cuenta como si fuera en otro idioma. En Chile es súper común para decir que estás corto de lucas, y sí, da risa pero duele.
Se usa cuando andas sin un peso, corto de plata, en modo pobreza total. Es como decir que estás pelado y no te alcanza ni pa' lo básico, así que toca apretar y hacer malabares. Muy de Chile, y bien gráfica, porque suena a que vas pataleando por la vida sin lucas.
Se dice cuando estás sin plata, pero sin nada de nada: billetera flaca, cuenta en rojo y puro mirar vitrinas. Es el equivalente chileno de estar tieso o pelado, y suele salir como excusa honesta para bajarse de un carrete o pedir que te inviten una. Duele, pero es real.
Se dice cuando andas sin un peso, corto de plata, medio quebrado. Es la típica excusa honesta para bajarte de un carrete, patear una salida o pedir que te inviten aunque sea una chela. En Chile se usa harto y suena bien cotidiano, como decir ando seco, pero con más sabor.
Se dice cuando estás sin plata, pero sin nada de nada: pelado, corto, a puro aire en la billetera. Es bien chilena y suena más cotidiana que dramática, como para bajarle el perfil a la pobreza momentánea. Ideal para zafar de una salida o avisar que este mes toca apretarse el cinturón.
En Chile se dice andar pato cuando estás sin ni una luca, más seco que lengua de loro y con la billetera llorando. Es la forma chistosa de admitir que estás en la ruina y que no te alcanza ni para el completo. Es pobre pero honrado, y hay que decir que la expresión tiene su encanto.
Se dice cuando estás sin un peso, corto de plata, en modo supervivencia total. Vamos, que andas pato y no te alcanza ni para la micro, menos para carretear. Es bien chilena y se usa tanto en serio como en talla, para avisar que hoy toca apretar el cinturón y tirar de ingenio.
Expresión muy usada para decir que alguien está sin un peso, pelado de plata, básicamente en la ruina económica del mes. Se aplica cuando no alcanza ni para la micro ni para una chela, y todo se paga “después”. Es bien chilena y describe perfecto ese estado eterno de fin de mes que a veces dura todo el año.
Estar sin dinero, completamente quebrado. Se dice cuando la billetera está más vacía que la nevera después de las fiestas.
Se dice cuando estás sin un peso, corto de plata, en modo supervivencia total. Vamos, que andas con el bolsillo pelado y mirando el saldo como si fuera una película de terror. Es bien chilena y se usa harto en la conversa diaria, sobre todo cuando toca decir que no a panoramas por pura pobreza momentánea.
Se dice cuando estás sin plata, pelado, con los bolsillos haciendo eco. Vamos, que andas pato y cualquier plan te deja tiritando la billetera. Es súper chilena y se usa tanto en serio como en talla, sobre todo cuando toca fin de mes y ya estás contando las monedas.
Expresión muy usada en el sur de Chile para decir que estás sin un peso, pelado, que la cuenta bancaria da pura pena. Es cuando no te alcanza ni para el pan y la billetera suena a caverna vacía. Es informal, bien de confianza, y se usa harto entre amigos para reírse de la miseria compartida.
Se dice cuando estás sin plata, pero sin nada de nada, en plan que revisas los bolsillos y solo sale aire. Es la forma chilena de admitir que andas corto, pelado y que este mes no se sale ni a la esquina. Sirve para bajarte de un plan sin drama, aunque da un poquito de pena.
Expresión muy usada en Chile para decir que alguien está sin ni una luca, pelando cables con las cuentas y mirando el bolsillo vacío. Es como estar en la ruina, pero con humor, porque igual uno se ríe de la miseria. Se usa harto entre amigos cuando toca apretarse el cinturón y puro sobrevivir con lo justo.
Se dice cuando estás sin un peso, pelado, corto de lucas o derechamente quebrado. Es la típica excusa honesta para bajarte de un carrete, una salida o cualquier plan que implique gastar. En Valpo se escucha caleta y suena bien chileno, bien de calle. No es drama, es realidad.
Expresión muy usada cuando estás sin un peso, pelando cables con la plata y mirando el calendario pa ver cuándo pagan. Es como decir que estás en la ruina, que no te alcanza ni pa un helado barato. Bien chilena, bien sufrida y con ese humor resignado que igual da risa aunque duela.
Se dice cuando estás sin un duro, sin plata, pelado total. Vamos, que revisas los bolsillos y solo sale aire. En Ecuador es bien común para avisar que no te alcanza ni para el bus, así que toca bajarle a los planes caros y sobrevivir con lo básico. Duele, pero se dice con humor.
Expresión bien chilena para decir que estás sin un peso, quebrado, en la B. Es como ir a pata, pero aplicado a la billetera: no te alcanza ni pa' la micro y andas haciendo malabares para llegar a fin de mes. Se usa harto en tono de talla, aunque la pobreza no tenga mucha gracia.
Expresión muy usada cuando estás sin ni uno, más corto de plata que pantalón de colegio en marzo. Es decir, andas sin dinero para nada, puro mirando y no comprando. Se usa en tono chistoso para decir que la billetera está en paro indefinido, y hay que admitir que igual da risa aunque duela.
Se dice cuando andas sin plata, pero nivel ni pa' la micro. Estás corto, quebrado, pato, como quieras llamarlo, y te toca apretar el cinturón y hacer magia para llegar a fin de mes. Es bien chilena y se usa tanto en talla como en serio, según la cara de tragedia que traigas.
Se dice cuando estás sin un peso, corto de lucas, en la pura B. Es ese momento en que abrís la billetera y no hay ni para el pasaje, y hasta las arañas se fueron por falta de pega. Muy chilena, bien de calle, y perfecta para admitir que hoy toca mirar, no comprar.
Expresión muy usada para decir que alguien está sin plata, más pobre que las ratas y con la billetera llorando. Es como admitir que no te alcanza ni para una promo de completo, pero con humor y resignación. Suena simpática, aunque cuando la dices de verdad duele un poquito en el alma.
Expresión muy usada en el sur de Chile para decir que estás sin ni uno, más seco que lengua de loro y con la billetera llorando. Es como admitir que estás en la ruina momentánea, que no te alcanza ni para una sopaipilla. Suena chistoso, pero cuando andas pato de verdad no tiene tanta gracia.