Tiralengua
Se usa para hablar de esa persona que no para de darle a la lengua, que se manda historias eternas, medio inventadas, y siempre tiene algo más que agregar. Es como un cuentero en versión maratón, que te agota pero igual a veces te hace reír. Ideal para describir al típico personaje del barrio que nunca se queda corto de tema.
"Oye, no sientes al Pepe al lado mío en el asado, que el loco es terrible tiralengua y después no me puedo ni servir la ensalada de tanto escucharle sus historias del colegio."
Hace pebre
Expresión utilizada para describir algo o alguien que arruina todo a su paso, dejándolo hecho un desastre.
"Cuidado con invitar a la fiesta al Nico, él siempre hace pebre cuando saca la guitarra."
Chancho en misa
Frase utilizada para describir a alguien que está completamente fuera de lugar o perdido en una situación.
"Juanito llegó con su malla de baño a la reunión formal. ¡Parecía chancho en misa!"
Jurar como loco de azotea
Se usa para hablar de alguien que promete cosas imposibles o se manda juramentos tan exagerados que parece que se le soltó un tornillo. Es como cuando uno se pone dramático y promete el cielo, el mar y las estrellas sin tener ni para el pasaje. Suena chistoso, pero también deja claro que nadie le cree mucho.
"El compadre después del tercer terremoto empezó a jurar como loco de azotea que iba a dejar el copete, hacer ejercicio todos los días y comprarse una parcela en Panguipulli sin tener ni una chaucha"
Echarse un partido
En Chile se usa para decir que alguien se va a ir de carrete, a salir de fiesta con los amigos y a desordenarse un rato. No tiene nada que ver con el fútbol, es más bien tirarse a la aventura nocturna con copete, risas y anécdotas que después nadie se acuerda bien, pero todos juran que estuvo increíble.
"Oye, hoy día nos vamos a echar un partido en Valdivia con los cabros, así que alista el hígado porque la noche se viene larga y sin horario de regreso."
Estar en el jardín
Expresión que se usa para describir a alguien despistado o en las nubes, como si su mente estuviera floreciendo entre las rosas.
"Le pregunté la hora y estaba tan en el jardín que me respondió 'martes'."
¡Achuparse!
En Los Ríos se usa para apurar a alguien que está puro webiando y no se mueve. Es como decir que se deje de leseras y se ponga las pilas al tiro, que no hay tiempo que perder. Suena medio chistoso, pero cuando te lo gritan es porque ya vas atrasado y la cosa viene en serio.
"Oye, compadre, achúpate que el micro ya va doblando la esquina y si la perdemos vamos a llegar más atrasados que la cresta."
Estar en la luna
Se usa para decir que alguien está súper despistado, como si estuviera mirando el techo mientras el mundo se cae a pedazos. Es esa persona que no pesca nada de lo que pasa a su alrededor porque anda con la mente en Saturno. A veces hace gracia, pero otras dan ganas de pegarle un pequeño aterrizaje forzoso mental.
"Oye, memo, deja de estar en la luna y pásame el destornillador, que este castillo no se va a armar solo mientras tú contai estrellas imaginarias."
Estar en el tramo
Se usa para decir que alguien está hecho polvo, sin energía, medio derrotado ya, como cuando vas en la parte final del camino y solo sigues por inercia. Puede ser por cansancio físico, por bajón anímico o porque la vida te tiene a tope de agotado. Es muy de quejarse pero con humor, como quien se ríe de su propia miseria.
"Loco, después de la pega, la U y ayudar en la casa, ando pero en el tramo, si me siento en el sillón me quedo raja al tiro."
Puro cuento
Se usa para decir que algo es mentira, puro verso o una promesa que nadie se cree. Es como cuando alguien habla lindo, promete el oro y el moro, pero en la práctica no pasa nada. Sirve tanto para chismes inflados como para excusas baratas. Y hay que admitir que suena suave para lo falso que es.
"El Nacho juró que este finde iba a estudiar y no salir, pero es puro cuento, si anoche lo vimos más curao que semáforo en rojo en pleno centro de Valdivia."
andar con el diablo adentro
Expresión para describir a alguien que anda furioso e irritable, como si Satanás mismo le estuviera jalando los hilos.
"Ayer Juanito andaba con el diablo adentro porque se le quemaron las empanadas y no había más pisco en la casa."
Don Vestío
Expresión irónica para referirse al típico personaje que se arregla demasiado para cualquier ocasión, aunque sea algo súper informal. Va siempre con pinta de desfile, como si lo fueran a fotografiar a cada paso. Se usa con cariño burlón, para pinchar un poco al que se toma demasiado en serio la pinta. Y hay que admitir que a veces hace gracia verlo tan producido.
"Mira al Don Vestío en la ramada del pueblo, con terno, zapatos lustrados y peinado de comercial de champú, si apenas estamos tomando navegado en la media luna."
Estrellarse contra la pared
Se usa cuando tus planes se van a la mierda y la realidad te pega el porrazo del siglo. Es ese momento en que ibas motivado, confiado, casi soñando despierto, y de pronto todo falla y quedas con cara de meme. No es solo fracasar, es chocar de frente con lo que no querías aceptar, y duele un poquito el ego.
"Yo juraba que con puro chamullo iba a convencer al profe de subir la nota, pero me estrellé contra la pared cuando me dijo que ni cagando, que estudiara mejor pa' la próxima."
Cachar
Palabra que se usa cuando entiendes algo de repente o descubres un secreto ajeno.
"Estaba hablando con Fernanda y ¡pum!, recién ahí caché que el rumor del perro astronauta era mentira, ¡me caí de espaldas!"
Ser un sembrador de la buena onda
Frase que se usa para describir a alguien que siempre está tirando positivas y llenando el ambiente de buena energía, como quien esparce semillas de felicidad.
"Juan siempre llega con una sonrisa y buenos chistes a la oficina, es todo un sembrador de la buena onda."
Synco total
Expresión usada para decir que hay una alineación perfecta de ideas, como si todos tuvieran la misma frecuencia mental y estuvieran pensando lo mismo al mismo tiempo. Se usa cuando el grupo está tan en sintonía que da hasta risa, porque parece coreografía mental. Y hay que admitir que cuando pasa, se siente casi mágico.
"Estábamos organizando el asado y todos dijimos al mismo tiempo comprar longaniza de San Carlos, ahí caché que andábamos en un synco total, casi que nos faltó hacer coreografía en la carnicería."
Mandar señal
Expresión usada para indicar que hay que dar alguna indirecta o 'guiño' a alguien sobre algo sin decirlo directamente.
"Oye, si quieres salir con ella tienes que mandar una señal clara, ¡nada de andar con rodeos!"
andar oliendo las patas al chilote
Expresión usada para referirse a alguien que se la pasa curioseando o husmeando en asuntos ajenos, como si oliera los pies de alguien mientras investiga.
"No estai plantao al lado de sus patas todo el día, qué querí andar oliendo las patas al chilote, sapo metiche."
Meterle mambo
¡Cuando hay que ponerle ganas a algo, papá! Es darle caña a la acción, sin miedo y con todo el flow.
"Tenemos que meterle mambo al asado de esta noche si queremos que todos hablen de la tremenda fiesta en Los Ríos."
Andar a mil
Estar súper activo o con mucho trabajo, como si fueras una máquina que no para nunca.
"Esta semana he estado andando a mil con tanto trámite y pega."
Estar pa'l helado
Se usa cuando alguien está tan cansado, reventado o saturado que lo único que quiere es tirarse a la cama o premiarse con algo rico, como un helado bien frío. Es como decir que ya no das más y necesitas un mimo urgente. Suena suave, pero deja clarito que estás hecho bolsa.
"Hermano, después de correr pa' alcanzar la micro bajo la lluvia y rendir tres pruebas seguidas, quedé pero pa'l helado, ni pa' abrir Netflix me da el cuerpo."
Más perdido que un pan en el río
Se usa para describir a alguien que está completamente despistado o desorientado, sin saber qué hacer o a dónde ir.
"Carlos llegó a la fiesta mirando para todos lados, más perdido que un pan en el río. ¡No sabía ni dónde dejar su chaqueta!"
Sacar el jugo
Expresión utilizada para referirse a aprovechar al máximo una situación o recurso, como exprimir algo hasta la última gota.
"Cuando me prestaron la camioneta de mi tío, le saqué el jugo recorriendo toda la región y hasta llevé al perro de paseo."
andar como muñeco
Se dice de alguien que camina o actúa con torpeza y descoordinación, como un títere con los hilos enredados.
"Después del carrete, el Seba andaba como muñeco buscando sus llaves por toda la plaza."
Lavar el perro
Usado para referirse a perder el tiempo de forma espectacularmente inútil. Alguien que está lavando el perro es alguien que ni él sabe por qué hace lo que hace.
"¿Otra vez estás viendo esos videos de gatos? ¡Deja de lavar el perro y anda a hacer algo útil!"
Pega'o como vino barato
Dícese de la persona que insiste tanto que termina pegajosa y pesada, como ese vino económico que promete una resaca monumental.
"¡Ese tipo está pega'o como vino barato! No se despega ni con agüita bendita."
Está peludo
Se usa cuando una situación se pone complicada, enredada o muy difícil de resolver, de esas que te hacen sudar frío aunque vengas confiado. Puede ser un examen, un trámite o hasta una conversación incómoda. Es como decir que la cosa se puso fea y que no se arregla con buena onda solamente, hay que meterle cabeza y paciencia.
"Compadre, el profe se volvió loco, la prueba de matemáticas está tan peluda que ni copiando del mateo de la sala salvai el rojo"
Estar en el puro cacho
Se refiere a estar metido en un gran lío o en una situación muy complicada y caótica.
"¡Ay, compa! Me quedé dormido y llegué tarde al trabajo. Ahora estoy en el puro cacho con mi jefe, que está furioso."
Estar en el bloque
Se usa para decir que alguien está tan concentrado en algo que se olvida del resto del mundo, como si estuviera encerrado en su propio bloque mental. Puede ser estudiando, trabajando o viciado con algún juego. Básicamente, cuando estás tan metido en la volá que ni te enteras si pasa un terremoto cerca.
"No le escribas al Seba ahora, está en el bloque con la tesis, lleva tres cafés seguidos y si le hablas capaz que te mande a freír monos sin darse ni cuenta."
hacerse el gallo
Expresión usada para describir a alguien que se anda luciendo o presumiendo de lo que tiene o sabe hacer, como un pavo real en un gallinero.
"Mira cómo se hace el gallo con su auto nuevo. ¡Ni que fuera Fórmula 1!"
Carne de chancho
En el sur de Chile se usa para decir que algo está buenísimo, de primera calidad o que se disfruta a lo grande. Viene de la idea de un buen chancho bien preparado, bien gordito y sabroso, que es puro placer. Es de esas expresiones que te salen del alma cuando algo está mejor de lo esperado.
"Oye, el completo que nos comimos en la esquina estaba carne de chancho, quedé tan feliz que casi le doy un abrazo al maestro de la plancha."
Pillar volado
Se usa para decir que alguien fue sorprendido justo en el momento de hacer algo malo, indebido o medio turbio. Es como caer con las manos en la masa, sin tiempo para inventar excusas ni hacerse el leso. Suele usarse en talla entre amigos, aunque igual da rabia cuando te pillan volado en serio.
"Iba terrible relajado macheteando en la prueba y de la nada el profe se dio la media vuelta y me pilló volado, quedé más tiritón que perro en bote"
Estar tibio como la tinta
Se usa para decir que alguien está con una flojera monumental, medio adormilado, sin ganas de hacer nada útil. Es como estar en modo mantita y sofá, pero elevado al nivel leyenda. No es solo pereza, es una mezcla de calorcito, modorra y cero motivación. Y hay que admitir que la imagen de la tinta tibia tiene su encanto raro.
"Oye, anda a ayudar a tu mamá, po. —Ni cagando, estoy tibio como la tinta, recién almorcé cazuela y no me paro de este sillón ni aunque tiemble."
Sacar el tripón
Se refiere a cuando alguien se llena de orgullo por algo que ha hecho o logrado, inflando el pecho de satisfacción.
"Después de ganar el torneo, Carlos andaba sacando el tripón por todo Valdivia, como si fuera el rey del barrio."
Hacer dieta de chancho
Frase irónica para referirse a cuando alguien dice que está haciendo dieta, pero en realidad come más de lo que debería. Básicamente, la única 'dieta' es comer abundantemente como un 'chancho' (cerdito).
"Pedro dijo que estaba en una dieta estricta, pero lo vi en la feria comiéndose una empanada y un completo... ¡está haciendo la dieta de chancho!"