En Chile se usa para decir que alguien se va a ir de carrete, a salir de fiesta con los amigos y a desordenarse un rato. No tiene nada que ver con el fútbol, es más bien tirarse a la aventura nocturna con copete, risas y anécdotas que después nadie se acuerda bien, pero todos juran que estuvo increíble.
"Oye, hoy día nos vamos a echar un partido en Valdivia con los cabros, así que alista el hígado porque la noche se viene larga y sin horario de regreso."
Reunirse con los amigos para jugar fútbol o cualquier deporte y armar la partida. Es el típico plan después de clases o en una tarde libre.
"Oye, ¿vamos a echarnos un partido en el parque mientras se arma el sancocho? ¡Que se prenda la vaciladera!"
En Veracruz se usa para armar una reunión entre cuates que puede ser desde una pachanguita tranquila hasta un fiestón con chelas, botana, música, baile y a veces hasta cascarita o dominó. No es solo jugar, es convivir y hacer relajo sabroso. Y la neta, pocas cosas se disfrutan tanto como echarse un buen partido con la banda.
"Ya quedó, este sábado nos vamos a echar un partido en la azotea, va a haber chela bien fría, son jarocho en vivo y hasta el vecino chismoso ya se apuntó al desmadre."