Andar a la chuica
Frase que se usa cuando alguien anda medio perdido o distraído, como si su cabeza estuviera en las nubes.
"Oye, ¿qué onda con el Nico? Está en la reunión, pero parece que anda a la chuica pensando en la fiesta del finde."
Andar a tabique
En el sur se usa para decir que alguien está pasadísimo de revoluciones, inquieto, hiperactivo, como si se hubiera tomado tres termos de café cargado o estuviera con los nervios de punta. Es esa persona que no se queda quieta ni un segundo y contagia su ansiedad a todo el mundo. Y hay que admitir que a veces da hasta risa verlo.
"Loco, el Seba anda a tabique, no para de dar vueltas por la casa, ordenó la pieza, lavó la loza y ahora quiere salir a correr bajo la lluvia."
Andar más perdido que el chucao
Estar completamente desorientado o confundido, como un chucao, un pajarito del sur de Chile que canta mucho pero se deja ver poco.
"Después de tres piscolas, andaba más perdido que el chucao en la fiesta. No encontraba ni al DJ, ¡terrible!"
Andar en la vaca
Expresión usada para referirse a alguien que está procrastinando o haciéndose el loco, como quien evita las tareas.
"Oye, Juanito, deja de andar en la vaca y ponte a estudiar para la prueba de mañana, ¡ya no estamos para rodeos!"
Andar pal lomo
Se dice de alguien que está muy cansado o agotado, como si hubiese estado gran parte del día acarreando cosas o haciendo trabajo duro.
"Compadre, después de la minga de ayer quedé andando pal lomo. Hoy no me levanto ni para ir a comprar pan."
Estar pa'l loly
Expresión usada para decir que alguien o algo está en malas condiciones, dañado o medio chueco.
"Compadre, después de la fiesta del pescao anoche quedé pa'l loly; no puedo ni levantarme hoy."
Andar a prestamarca
Expresión usada para describir a alguien que se presenta más pulcro y elegante de lo habitual, como si su apariencia fuera prestada o alquilada.
"¡Mira al Pancho, anda a prestamarca con esa chaqueta de cuero! Seguro que tiene un carrete importante."
Echar la talla
Frase literalmente para pasar el rato hablando de todo y nada con quien sea. Ideal pa' esos momentos relajados.
"Después del asado nos quedamos echando la talla hasta que las estrellas se fueron a dormir."
Echarle un olorazo
Expresión utilizada cuando alguien se entromete o chismea demasiado sobre asuntos ajenos, metiendo la nariz donde no lo llaman.
"¿Supiste que el vecino ya anda echándole un olorazo al nuevo auto del Jaime? ¡No puede quedarse quieto ni un rato!"
Estar en las nubes
Cuando alguien está distraído o soñando despierto, como si su mente estuviera en otro lugar.
"Oye, Juanito estaba tan en las nubes que no se dio cuenta de que se llevó el paraguas del profe al recreo. ¡Vaya despiste!"
Templar el mate
Expresión utilizada para calmar los ánimos o relajarse, similar a cuando la marea está muy agitada.
"Compadre, respira hondo y templa el mate, que no es para tanto."
Trepar el cerro
Se usa para describir cuando alguien hace un esfuerzo sobrehumano para lograr algo difícil o enfrenta muchas complicaciones.
"El compadre tuvo que trepar el cerro para que el profe le subiera la nota, ¡vaya odisea!"
Echar la talla
Se usa en el sur de Chile para hablar de cuando alguien coquetea de forma relajada, tirando la talla y tanteando el terreno sin ponerse intenso. Es como lanzarse a ver qué pasa, con humor y buena onda. A veces es puro leseo, otras veces va en serio, pero siempre con ese tonito chileno medio pícaro.
"Mira al Seba echando la talla con la Caro en la fila de las sopaipillas, si sigue así capaz que por fin lo pesque y no se vaya pa' la casa solito otra vez."
Pega
En Chile se usa pega para hablar del trabajo, sobre todo de la chamba diaria que hay que hacer sí o sí, aunque estés muerto de sueño o el clima esté horrible. Suena medio cariñoso, medio resignado, como aceptando que hay que ir igual porque de algo hay que vivir. Y hay que admitir que tiene su encanto triste.
"Hermano, está lloviendo a cántaros otra vez en Puerto Montt y yo igual tengo que ir a la pega, si no el jefe se pone más pesado que micro en hora punta."
Pegar la pera
En la Región de Los Lagos se usa para hablar de cuando alguien se hace el ocupado, pero en verdad no hace nada productivo. Es como prometer que vas a estudiar o trabajar y terminar puro web-eando, dando vueltas y alargando todo. Es procrastinar con arte, con calma sureña y sin mucha culpa, aunque después igual te llegue el remordimiento.
"Hermano, dije que iba a hacer el informe a las tres y al final pegué la pera toda la tarde viendo el lago, tomando mate y stalkeando al ex en Instagram."
Chica pa'l fresco
Expresión usada en Los Lagos para describir a alguien que le gusta lucirse o exhibirse, incluso cuando hace frío.
"¡Mira a la Tere con ese vestido! Está más chica pa'l fresco que nunca, como si fuera pleno verano."
Andar con plomo en el ala
Se usa para decir que alguien anda lento, pajareando o medio atontado, como si llevara un lastre encima y no le diera el cuerpo ni la cabeza. Sirve tanto para cuando estás con sueño brutal como cuando simplemente andas sin ganas de nada. Y seamos honestos, todos hemos andado con plomo en el ala un lunes cualquiera.
"Ya po, Juanito, andai con plomo en el ala desde la mañana, apúrate un poco o el jefe te va a pegar el medio reto delante de toda la oficina."
Estar en misa
Expresión utilizada para describir a alguien que está distraído o no se entera de lo que sucede a su alrededor.
"Oye, Juanito, ¡deja de estar en misa y échame una mano con estas cajas!"
Andar iluminado
Cuando alguien está despierto, atento y tiene una idea brillante o buen ánimo. Como si le hubieran enchufado al sol.
"Compadre, andai tan iluminado que hasta el jefe te pregunta a ti qué hacer."
Andar en la volá
Expresión muy usada en el sur de Chile para decir que alguien está súper distraído, colgado o metido en sus propios pensamientos, casi como flotando en otra dimensión. Puede ser porque está soñando despierto, enamorado, volado o simplemente en la luna. Básicamente, el cuerpo está presente, pero la cabeza anda paseando por ahí sin avisar.
"Oye, Juanito, deja de andar en la volá mirando el lago y ven a ayudarme con el fogón, que si no el asado se nos quema y tu tía se pone a alegar todo el finde."
Achoclonarse
Ponerse a dormir o descansar amontonados, como pingüinos en invierno. Muy útil para espantar el frío patagónico.
"Hace tanto frío afuera que no queda otra que achoclonarse con los panas y ver una peli."
Darle la mano al amigo
En realidad esta expresión se usa en tono muy coloquial y pícaro para hablar de masturbarse, casi siempre entre amigos con mucha confianza y harto humor sureño. No tiene nada que ver con ayudar a alguien, aunque a veces se use en doble sentido. Es de esas frases que dan risa pero mejor no decirlas delante de la abuela.
"El Nico dijo que se iba a estudiar, pero apagó la cámara del Zoom y se fue a darle la mano al amigo mientras todos seguían en la clase, típico del flojo culiao del curso."
¡Qué despiporre!
Cuando algo es tan divertido o salvaje que no sabes si reírte, asustarte o unirte; una auténtica fiesta fuera de control.
"La junta de anoche fue ¡qué despiporre! Hasta el perro del vecino terminó bailando cumbia sobre la mesa."
Ser un ñoño
Decir que alguien es muy serio o aburrido, como que no se suelta nunca, siempre en modo robot.
"Compadre, salimos a la fiesta y el Nico se quedó en casa estudiando... ¡es más ñoño que las instrucciones de un microondas!"
Andar con los monos
Se dice de alguien que anda enamorado, embobado o pensando todo el rato en su crush, como si le estuvieran zumbando mariposillas en la cabeza.
"Mira al Juanito, anda con los monos por la Anita y ya ni pesca a sus compas cuando jugamos a la pelota."
Caballo desbocado
Se usa para describir a alguien que está fuera de control, actuando de manera loca o sin frenos en una situación.
"Anoche en la fiesta el Juaco estaba como caballo desbocado, no paró de bailar arriba de las mesas."
Soplar vidrio
Expresión que significa andar sin un peso, estar más seco que el salar. La idea es que estás tan quebrado como un vidrio roto.
"¡No puedo ir a carretear este finde, estoy soplando vidrio hasta fin de mes!"
Pintamono
Se dice de alguien que se cree la gran cosa, anda por el mundo como si fuera un desfile y le gusta llamar la atención, aunque no sea 'la belleza' que imagina.
"Mira al Juan con su chaqueta fosforescente, siempre anda de pintamono en cada fiesta."
Andar pasao pa'l chancho
Dicho para describir a alguien que está exagerando en algo, como si se le fuera la mano y ya no tuviera sentido.
"Compadre, te echaste tanta colonia que andas pasao pa'l chancho. La gente en el bus quiere salir volando."
Escribidera
Palabra para describir una charla larga e interminable, como si alguien estuviera escribiendo la novela del siglo.
"¡Uf, esa Josefina tenía tremenda escribidera! Se pasó media hora en el teléfono contando su día."
Andar a la pesca'
Expresión que significa estar buscando algo sin mucha precisión, ya sea información, objetos o incluso oportunidades.
"Compadre, andai' a la pesca' de cualquier pega o tení alguna en mente específica?"
Andar a la capacha
Expresión sureña chilena para decir que alguien anda perdido, desorientado o medio pajarón, como sin brújula en la vida. También se usa cuando uno anda atrasado, corriendo para todos lados y sin lograr ordenar nada. Es muy de cuando la cabeza anda en cualquier parte, y hay que admitir que describe perfecto esos días caóticos.
"El Pancho anda a la capacha con la pega, ayer lo vi en el centro dando vueltas como trompo buscando las llaves y las tenía metidas en el bolsillo del polar"
Tirar la taba
Expresión usada cuando dejas la decisión en manos de la suerte, como lanzar un dado y bancarte lo que salga. Viene del juego de la taba, bien de campo y bien sureño, donde un huesito decide si ganas o pierdes. Es básicamente jugársela y aceptar el destino, aunque a veces uno se haga el valiente nomás.
"No sé si ir a la pega o quedarme tirando la caña en el lago, así que tiro la taba, y si sale buena me quedo pescando todo el día con el mate y el pan amasado."
Tener más rollo que paño de asado
Se usa en el sur de Chile para decir que alguien habla y habla, se enreda, da mil vueltas y nunca va al grano. La gracia está en compararlo con el paño lleno de pliegues que se usa para envolver el cordero en el asado patagónico. Es como decir que la persona viene con discurso largo y bien enredado, pero igual hace reír.
"Pucha, el Lucho tiene más rollo que paño de asado, le pregunté la hora y terminó contándome la historia política de Chile desde el colegio"
Andar volado
En el sur de Chile se dice andar volado cuando alguien anda en la luna, medio ido, como desconectado de la realidad. Puede ser porque está muy distraído, soñando despierto o derechamente colgado pensando en cualquier tontera. Es como que el cuerpo está presente, pero la cabeza anda paseando por los volcanes. Y hay que admitir que a veces es bien chistoso.
"Oye compadre, te conté tres veces lo mismo y ni te enteraste, andai más volado que volantín en 18, ¿qué estai pensando tanto?"
Hacer la caja
Usado para referirse al momento de ponerse a pensar o reflexionar sobre algo, como si estuvieras organizando tus ideas en una caja.
"Amiga, después del carrete tengo que hacer la caja pa' recordar dónde dejé la chaqueta."
¡Eri un seco!
Frase muy usada en el sur de Chile para decir que alguien es extremadamente bueno en algo, casi un maestro del tema. Puede ser para el fútbol, la cocina, los estudios o lo que sea, la cosa es que la persona la rompe. Es un cumplido bien cariñoso y motivador, y hay que admitir que suena mejor que cualquier diploma.
"Oye, hiciste el curanto bajo la lluvia, tocaste guitarra, cantaste rancheras y todavía te quedó tiempo pa' servir navegado bien calentito, eri un seco compadre, te pasaste"
Estar pa'l torreón
Se dice de alguien que está extremadamente cansado, como un zombi que camina sin rumbo, listo para perderse de tanto dar vueltas.
"Compadre, después de la pega de hoy estoy pa'l torreón, apenas puedo mantener los ojos abiertos."
Andar patiperro
Significa estar de acá para allá, siempre moviéndote y recorriendo todos los rincones posibles.
"Ayer me encontré al Juanito en el mercado de Ancud, ¡anda puro patiperro por toda la región de Los Lagos!"
Andar en yodo
Se usa en el sur de Chile para decir que alguien anda pasado de vueltas, metido en mil cachos al mismo tiempo y medio colapsado con tanta cuestión. Es como verlo corriendo de un lado para otro, todo urgido, sin saber bien qué apagar primero. Y hay que admitir que describe perfecto ese caos cotidiano que todos vivimos.
"La Dani anda en yodo con la pega, la U y los cabros chicos, llega a la casa y ni sabe si ya dio de comer al gato o al vecino."
Estar como tabla
En el sur se usa para decir que alguien está rígido, tieso o entumido, casi sin poder moverse, ya sea por el frío brutal, por haber estado mucho rato quieto o incluso por los nervios. Es como si el cuerpo se hubiera convertido en una tabla de madera. Muy útil cuando pega el viento austral y uno se queda congelado, literal.
"Hermano, fui a sacar la basura en polera con ese viento del demonio y ahora estoy como tabla, ni los brazos me responden para abrir la puerta del edificio"
Estar como harina
Se usa para decir que alguien está súper perdido, mareado o medio ido, como en otra dimensión. Es como cuando tienes harina por todos lados en la cocina y ya no cachai qué estás haciendo. Se aplica tanto para resaca como para cuando alguien anda volando bajo. Y hay que admitir que la imagen es bien buena.
"Después del carrete del finde, la Maritza llegó a la pega como harina, caminando en cámara lenta y preguntando dónde quedaba hasta el baño que usa todos los días."
Cahuín
En el sur de Chile se usa para hablar de un chisme sabroso, de esos que traen drama, risas y un poco de veneno amistoso. El cahuín se arma cuando todos opinan, exageran y le ponen color a la historia. Es casi deporte nacional, aunque nadie lo admite en serio, y hay que decir que tiene su encanto culpable.
"Oye, vecina, ¿cachaste el medio cahuín del pasaje? Que el don Lucho se fue con la comadre de la esquina y ahora todos andan más pendientes que del clima en Puerto Montt."
Maña de playa
Se utiliza para describir a alguien que tiene una actitud relajada y despreocupada, como si siempre estuviera en la playa disfrutando del sol.
"Oye, el Carlos se saltó otra clase sin apuntes ni nada... ¡ese loco tiene una maña de playa increíble!"
Andar con la chueca
Se usa cuando alguien está de mal humor o enojado sin razón aparente, como si estuviera masticando vidrio.
"No te acerques a Juan hoy, que anda con la chueca y hasta al gato le gruñó."
Tener la mea culpa
Una manera más sabrosa de decir que te sientes culpable por algo, pero en modo sureño y como quien no quiere la cosa.
"Después de olvidarme del cumpleaños de mi hermana, ando con la mea culpa todo el día. Me tiene achacado, compadre."
Achoclonarse
Es cuando un grupo de personas se junta bien apretadito, casi sin aire pero felices y muertos de la risa. Puede ser en una fiesta o cuando cae el primer chaparrón del año.
"Oye, achoclonémonos pa' bailar cumbia que acá hace frío, ¡y no trajiste el calefactor, po'!"
andar con la pera
Expresión utilizada cuando alguien está preocupado o con cara larga, típicamente porque tiene pena o algún problema.
"Desde que le rompieron el celular, Javier anda con la pera por toda la casa, como si el mundo se le hubiera acabado."
Patagónicamente
Se usa en tono medio en broma para decir que algo fue a lo grande, exagerado, casi épico, como si todo pasara en un paisaje de montañas, viento y fiordos infinitos. Es como decir que algo fue brutal, pero con sabor sureño y un poco dramático. Y hay que admitir que suena bastante poderoso.
"Hermano, el asado del domingo estuvo patagónicamente salvaje, terminamos cantando cumbias aullándole al viento en la orilla del lago"
Andar en la papa
Expresión chilena para decir que alguien está con plata, con suerte o pasando por una racha muy cómoda, casi de vida soñada. No es solo estar feliz, es estar forrado en comparación a como estaba antes y darse gustitos sin culpa. Cuando alguien anda en la papa se nota al tiro, porque empieza a invitar, gastar y agrandarse un poquito.
"Desde que le llegó el bono y el retroactivo, el Juan anda en la papa, compra carne pa’l asado todos los fines de semana y hasta se tiró con chelas artesanales pa’ toda la barra."