Se usa en el sur de Chile para decir que alguien está totalmente desorientado, sin idea de qué hacer o para dónde ir. La imagen es la de un huaso mirando un mapa y no cachando nada, como pez fuera del agua. Sirve tanto para cuando alguien se pierde en la calle como cuando no entiende una situación. Y la verdad, la talla es buena.
"Llegó el primo de Santiago a Puerto Varas y andaba más perdido que huaso en mapa, preguntando si el lago tenía horario de cierre y todo el show."