Terrible
En Coquimbo terrible es como el comodín para subirle el volumen a cualquier adjetivo. Sirve para decir que algo es muy bueno, muy malo, muy fome o muy lo que sea. Es un intensificador todoterreno del norte, porque acá si algo pasa, pasa en serio y sin medias tintas, y hay que admitir que suena la raja.
Traer la ponchera
Expresión muy de carrete que se usa cuando alguien llega dispuesto a tomar fuerte y pasarlo chancho, como si trajera la ponchera gigante para servir copete a todo el mundo. Es como decir que viene con toda la actitud fiestera, sin miedo a quedar doblado. Y hay que admitir que la imagen mental igual da risa.
Andar debiendo
Se usa para hablar de alguien que vive endeudado, ya sea con plata, favores o promesas que nunca cumple. Es como que siempre queda al debe con todo el mundo y nunca se pone al día. Sirve tanto para reírse del amigo caradura como para tirar una indirecta bien directa. Y hay que admitir que tiene su gracia.
Vacilar
En Coquimbo, vacilar es andar tonteando con alguien, coqueteando de forma juguetona y media pícara, tirando tallas y haciéndose el interesante. No es algo serio, es más bien el juego previo, el coqueteo playero con harta risa y buena onda. Y seamos honestos, a veces se les pasa la mano y queda la pura novela.
Reconcharse
En Coquimbo se usa para ese momento glorioso en que te tiras a la cama, te acomodas rico entre las sábanas y sientes que el cuerpo por fin se apaga después de un día largo. Es como abrazar la cama con todo el ánimo del mundo. La palabra suena rara, pero cuando lo haces se entiende al tiro.
Andar metiendo bulla
Se usa cuando alguien está haciendo mucho ruido, ya sea porque grita, pone la música a todo chancho o porque anda puro alardeando y llamando la atención. Es como decir que anda armando escándalo sin parar. Bien chilena la cosa, y hay que admitir que describe perfecto al típico personaje bullero del grupo.
Yodito
En Coquimbo un yodito es ese trago extra que te tomas cuando ya vas medio doblado, pero igual te haces el valiente y dices que estás impeque. Es como el sorbo traicionero que marca el punto de no retorno. Todos sabemos que después de ese yodito vienen las historias vergonzosas, pero igual uno cae.
Andacollazo
Se usa en la región de Coquimbo para hablar de una fiesta, carrete o aventura que se va de las manos y termina siendo épica, bien al estilo de Andacollo. Es cuando la noche se alarga, aparece gente que no conocías y al final tienes historias para rato. Y hay que admitir que el nombre le da un toque legendario.
Hermanito de otra playa
Expresión cariñosa y bien playera para hablar de ese amigo tan cercano que es casi tu hermano, pero versión arena y mar. Se usa mucho entre gente que comparte olas, mariscadas, carretes a la orilla del mar y toda la vibra costera. Es como decir hermano del alma, pero con sabor a brisa marina, solazo y tabla bajo el brazo.
Anda a freír monos
Expresión bien chilena para mandar a alguien bien lejos cuando está puro webiando y ya te tiene chato. Es como decir vete a molestar a otra parte, pero con más color y mala leche juguetona. No es elegante, pero tiene su gracia cuando ya se te acabó la paciencia y quieres cortar en seco.
Visión de zorrito
Expresión cariñosa e irónica para decir que alguien cacha al tiro las oportunidades, los cahuines o cualquier detalle que al resto se le pasa volando. Es como tener radar de zorrito costero, siempre atento, siempre pillo. No es insulto, más bien un halago medio chistoso, típico de conversa relajada entre amigos o familia.
Salir a pegarle al ponche
Expresión muy usada en Coquimbo para decir que alguien sale de carrete con la clara intención de tomar como condenado. No es solo ir a un bar, es ir a reventarse a copete hasta quedar doblado o sin acordarse de nada al otro día. Es medio bruta, pero hay que admitir que tiene su gracia cuando se cuenta como anécdota.
Filete
En Coquimbo y en buena parte de Chile se usa filete para decir que algo está muy bueno, bacán o de calidad top, como cuando te sirven un corte fino en la parrilla y te lo comes feliz. Sirve para autos, ropa, panoramas o hasta para decir que una cita salió increíble. Es una palabra simple, pero bien sabrosa.
Dar la pájara
Se usa cuando de repente te quedas sin energía, medio atontado, con un sueño brutal o un bajón físico que te deja para el arrastre. Es como si el cuerpo dijera hasta aquí llegué y te apagara las luces. No es solo cansancio normal, es ese sopapo de fatiga que te deja medio zombie.
Tierra'o
En Coquimbo se le dice tierra'o a la persona volada, distraída, que anda en la luna y no se entera de nada de lo que pasa a su alrededor. Es como que está con un pie en la realidad y el otro perdido en otra galaxia. Sirve tanto para el amigo pajero como para el colega que vive en su propio mundo.
Leer la carta astral
Se usa cuando alguien se pone a fantasear fuerte, inventando historias imposibles o sacando conclusiones sin base, como si fuera astrólogo de feria leyendo el destino en las estrellas. Es como decir que está puro chamullando y viendo cosas donde no hay nada. Y hay que admitir que a veces el show que se montan tiene su gracia.
Pega'o al suelo
Se usa para hablar del típico adulto que sigue pegado a la casa de los papás, sin ganas de independizarse ni de mover un dedo. Vive cómodo, sin pagar muchas cuentas y aprovechando la pensión o el sueldo ajeno. Es como decir que está tan instalado que ni un temblor fuerte lo saca del nido, aunque ya le sobra edad.
A la mala
Expresión muy usada en Chile para decir que algo se hace obligado, sin ganas y casi a regañadientes. Es cuando no te queda otra que apechugar, aunque por dentro estés puteando a todo el mundo. Suena muy de mamá enojada, pero también la usan los cabros entre amigos cuando toca hacer algo latero. Y hay que admitir que es bien gráfica.
Andar en la uva
Expresión usada cuando alguien está volando en otra, súper distraído y cero conectado con lo que pasa alrededor. En Coquimbo tiene toda la gracia porque es zona vitivinícola, llena de parras y viñedos, así que la idea es que la persona anda tan en las nubes que casi se pierde entre las uvas. Es como decir que está en su propio mundo, bien colgado.
Dar un prensa’o
Expresión usada para referirse a darle un apretujón amigable o cariñoso a alguien. Suena como un abrazo fuerte, pero con más onda.
Andar a tramo
Expresión muy usada para decir que alguien anda apurado, caminando casi corriendo, como si tuviera el tiempo contado. Es ese amigo que nunca va relajado, siempre a mil, con cara de que se le quema la olla. Suena bien chilena y transmite esa mezcla de estrés y urgencia que todos hemos vivido.
Apechugarse los porotos
Expresión muy usada cuando a alguien no le queda otra que asumir las consecuencias de sus actos y hacerse cargo de la embarrada. Es como decir que hay que enfrentar la realidad con cara de palo, aunque duela. Bien chilena, bien nortina, y con ese toque de humor resignado que igual tiene su encanto.
Andar como avión
Se usa para decir que alguien anda acelerado, hiperactivo, casi pasado de revoluciones, moviéndose rápido de un lado a otro sin parar y sin tener muy claro qué está haciendo. Es como si la persona estuviera despegando todo el rato. Suena muy chileno y, bien usado, describe perfecto a la gente que no se queda quieta nunca.
Estrellarse un completo
En Coquimbo se usa para decir que te comiste un completo con tanta hambre y desorden que quedaste todo manchado de palta, tomate y salsas. No es solo comer, es atacar el completo como si no hubiera mañana y terminar hecho un desastre, pero feliz. La escena parece performance artística callejera, pero con harta mayonesa.
Quedarse plato
Se usa cuando alguien queda totalmente impactado por algo inesperado y se queda quieto, con cara de póker, sin saber qué hacer ni qué decir. Es como si la sorpresa te aplastara y te dejara plano, sin reacción. Suena muy gráfico y, la verdad, tiene su gracia cuando lo ves en vivo.
Pa' la caleta
Expresión muy playera que se usa cuando vas rumbo a la playa o a la caleta con los amigos, normalmente a estrenar algo nuevo o simplemente a pasar el rato. Sirve para animar al grupo y marcar que la acción empieza ahora mismo. Es bien chilena y suena a puro verano con arena, mar y cero preocupaciones.
Estar sin señal
Se usa cuando alguien queda totalmente colgado, como desconectado del mundo, sin procesar nada de lo que pasa a su alrededor. Puede ser por cansancio, por resaca, por susto o porque simplemente no le da el cerebro en ese momento. Es como si al pobre le hubieran cortado el WiFi mental, y da un poco de risa verlo así.
Apañar
En Coquimbo apañar es bancar a alguien, darle apoyo en la que sea, ya sea para ir a un carrete, una salida improvisada o hasta para hacerle el aguante en un cacho complicado. Es como decir que no lo vas a dejar botado, que estás ahí al pie del cañón. Y la verdad, esa lealtad tiene su encanto bien chileno.
Estar aperrado
Se dice de una persona que le pone corazón y coraje a algo, que se enfrenta a las situaciones difíciles sin miedo, o simplemente que es muy valiente.
Arremangarse
En Chile se usa para decir que hay que ponerse las pilas, prepararse con ganas y meterle mano a algo, ya sea pega, estudio o carrete. Viene de subirse las mangas para trabajar, pero acá vale para todo. Es como decir ya, dejemos de webear y hagamos la cuestión en serio, con actitud.
Parece que cortó el cabo
Se usa cuando alguien desaparece de un lugar sin avisar, como si hubiera soltado amarras y se hubiera ido mar adentro sin mirar atrás. Es muy de zona costera, con ese sabor a puerto y chisme de caleta. Sirve tanto para el que se va de la fiesta como para el que se esfuma de la vida social, bien fantasma.
Tirar la talla
Expresión muy usada en Coquimbo y en Chile en general para decir que alguien está contando chistes, molestando de buena onda o tirando bromas para hacer reír al resto. Es como estar en modo payaso del grupo, puro leseo y buena vibra. A veces se les pasa la mano, pero igual uno se ríe igual porque la talla queda buena.
Más solo que el sol de Tongoy
Dicho chileno para decir que alguien está más solo que la una, sin panorama, sin gente y sin ni un WhatsApp. Tongoy es un balneario de la Región de Coquimbo, y la frase juega con esa imagen de lugar piola y medio vacío fuera de temporada. Se usa en tono de talla, para exagerar la soledad.
Filete
En Coquimbo y en buena parte de Chile se usa filete para decir que algo está excelente, de lujo, que salió perfecto. Es como decir que la cosa quedó fina, sin fallas y muy por encima de lo normal. Nada que ver con el pedazo de carne, aquí es puro halago y buena onda, y la verdad es que suena bastante sabroso.
Andar a la chunga
Cuando alguien va por ahí sin hacer nada productivo, casi como si fuera un turista en su propia vida.
Ola de perro muerto
Expresión muy usada para hablar de una etapa en que alguien anda puro haciendo perro muerto, o sea, esquivando pagar lo que debe y haciéndose el leso con las cuentas. Es como una racha de caradura financiera, donde la persona vive de invitarse sola y nunca pone ni una moneda. Y hay que admitir que a veces es tan descarado que hasta da risa.
Pato limón
Expresión muy usada para decir que alguien es exageradamente tacaño, de esos que cuentan las monedas y se hacen los locos cuando toca pagar. Es como decir que aprieta más que un limón bien exprimido. Se usa en tono de talla, pero igual deja claro que la persona es bien agarrada con la plata.
Me cachilupi
Expresión muy típica del norte chico para decir que algo está excelente, filete, que quedó mejor imposible. Es como ponerle un sello de aprobación coquimbano con arena, mar y sol incluidos. Suena medio infantil, pero tiene su encanto y se usa tanto en talla entre amigos como para celebrar algo que salió bacán.
Estirar la cuerina
Expresión típica para cuando alguien alarga una situación, una historia o una conversación mucho más de lo necesario, puro relleno y cero cierre. Es como darle mil vueltas al asunto sin llegar nunca al punto. Muy de cuando alguien se pone latero y uno ya está mirando el reloj pensando en arrancar.
Oí al diablo
Se usa cuando te cuentan un cahuín tan bueno que casi te explota la cabeza, como si hubieras escuchado al mismísimo diablo metiendo boche. Es para chismes sabrosos, secretos pesados o cagadas épicas de alguien. No es literal, obvio, pero suena tan dramático que da gusto decirlo en medio del copuchenteo.
Andar a lo señor
Expresión típica de Coquimbo para hablar de alguien que se pasea con aires de grandeza, como si fuera millonario o súper importante sin tener con qué respaldarlo. Es el clásico que se cree la última Coca-Cola del desierto solo porque se puso camisa planchada. Y hay que admitir que a veces da risa verlo tan sobrado.
Salud con pebre
Brindis bien chileno que se usa cuando hay comida rica en la mesa, sobre todo asado, empanadas y harto pebre picante. Es como decir que se brinda no solo por la ocasión, sino también por el sabor y la buena vida. Suena a patio, parrilla prendida, amigos muertos de la risa y cero ganas de irse temprano.
¡Te pasaste pa' servir!
Se dice cuando alguien se esfuerza más de la cuenta o se pasa de buena gente al ayudar o hacerle un favor a alguien.
Estar al aguaite
Se usa para decir que alguien está muy atento, cachando todo lo que pasa a su alrededor y sin perderse ni un detalle. Es como andar con las antenas paradas, listo para reaccionar al tiro si pasa algo raro. Muy típico en situaciones donde te pueden cagar, así que mejor estar al aguaite, siempre.
Paredear
En Coquimbo se dice paredear cuando alguien está pegado a una pared sin hacer nada productivo, puro matar el rato mirando el horizonte y pensando en puras leseras. Es como hacerse el filósofo de barrio mientras no mueve un dedo. Suena elegante, pero en verdad es flojera con estilo, y hay que admitir que tiene su gracia.
Echarse la crema
En Coquimbo se usa para hablar de tirarse a descansar con todo el relajo, sin culpa y sin apuro, casi como convertirse en un vegetal feliz. Es ese momento en que tu única preocupación es la almohada y el sillón. Suena fino, pero en verdad es puro ocio del bueno, y hay que decir que tiene su encanto.
Tener más dedos que interés
Se usa para hablar de alguien que tiene mucha habilidad para algo, pero cero ganas de ponerla en práctica. Es como decir que le sobra talento y le falta motivación, que podría romperla si quisiera, pero anda más flojo que wifi de plaza. Y hay que admitir que la frase tiene su mala leche, pero con cariño.
Pegar la vacilada
Se usa para hablar de alguien que se pone a presumir con ganas, agrandando sus logros o haciéndose el importante hasta el cansancio. Es ese personaje que cuenta la misma hazaña mil veces y cada vez la infla más. Al final te da entre risa y lata escucharlo, pero igual tiene su gracia cuando se pasa de película.
Quedar pajarón
Expresión muy usada para decir que alguien se queda colgado, como en la luna, sin cachar nada de lo que pasa a su alrededor. Suele ir con cara de despiste máximo, medio bobito pero de forma más tierna que cruel. Es como cuando te hablan, asientes, pero en verdad tu mente anda paseando por Plutón.
Hacerse el lindo
Expresión muy usada para hablar del que anda puro posando, tratando de llamar la atención o quedar bien con todo el mundo. Es como cuando alguien se cree mino, simpático o bacán y lo exagera tanto que ya da risa. Se usa harto para bajarle el humo a la gente que se pone demasiado creída o melosa.